dict.cc Wörterbuch :: comune :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: comune

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	comune \| comune \| comuni \| comuni
	NOUN	il comune \| i comuni

comune {adj}: gemeinsam
gewöhnlich
üblich
allgemein
comune {adj} [corrente]: gängig [gebräuchlich]
comune {m}: Gemeinde {f}amm.
comune {m} [ente locale autonomo] [governo autonomo cittadino]: Kommune {f} [Gemeinde] [italienische freie Stadt]amm.stor.
comune {m} [municipio]: Rathaus {n}amm.
in comune {adv}: gemeinsam
gemeinschaftlich
non comune {adj} <non com.>: ungewöhnlich
amico {m} comune: gemeinsamer Freund {m}
bene {m} comune: Gemeinwohl {n}
Gemeingut {n}econ.filos.
comune {m} limitrofo: Nachbargemeinde {f}
comune mortale {f}: Normalsterbliche {f}
comune mortale {m}: Normalsterblicher {m}
diritto {m} comune: gemeines Recht {n}dir.
fossa {f} comune: Massengrab {n}
intesa {f} comune: gemeinsames Einvernehmen {n}
luogo {m} comune [banalità]: Gemeinplatz {m}
muro {m} comune: gemeinschaftliche Mauer {f}
nome {m} comune: Gattungsname {m}
patrimonio {m} comune: Gemeinschaftsvermögen {n}econ.
sale {m} comune: Kochsalz {n}gastr.
senso {m} comune: gesunder Menschenverstand {m}
uso {m} comune: Gemeingebrauch {m}
di comune accordo: nach Absprache
mit allgemeiner Zustimmungloc.
in gegenseitigem Einvernehmenloc.
di comune accordo {adv}: einvernehmlich [geh.]
di comune intesa {adv}: im gemeinsamen Einvernehmen
fuori dal comune {adv}: außergewöhnlich
fuori del comune {adv}: außergewöhnlich
avere in comune qc. {verb}: etw.^Akk. gemeinsam haben
sposarsi in comune {verb}: standesamtlich heiraten
standesamtlich getraut werden
sich^Akk. standesamtlich trauen lassen
acquisto {m} in comune: Gemeinschaftseinkauf {m}econ.
bagno {m} in comune [p. es. in hotel / ostello]: Etagenbad {n}turismo
Comune {f} di Parigi [inv.]: Pariser Kommune {f}pol.stor.
Comune {m} di Milano: Stadt {f} Mailandgeogr.
massimo comune divisore {m} <M.C.D>: größter gemeinsamer Teiler {m} <ggT>mat.
mercato {m} comune europeo: Gemeinsamer Markt {m}econ.pol.
minimo comune multiplo {m} <m.c.m.>: kleinstes gemeinsames Vielfaches {n} <kgV>mat.
vita {f} in comune: Lebensgemeinschaft {f} [Zusammenleben]sociol.
Mal comune mezzo gaudio.: Geteiltes Leid ist halbes Leid.prov.
Mal comune, mezzo gaudio.: Geteiltes Leid ist halbes Leid.prov.
avere molto in comune {verb}: vieles gemein haben
avere qc. in comune con qn. {verb}: etw.^Akk. mit jdm. gemein haben
lavorare presso il comune {verb}: bei der Gemeinde tätig seinprof.
lingua {f} di uso comune: Alltagssprache {f}ling.
Il comune fa piantare degli alberi.: Die Gemeinde lässt Bäume pflanzen.
agire in comune accordo con qn. {verb}: in gegenseitigem Einvernehmen mit jdm. handeln
allocco {m} (comune) [Strix aluco]: Waldkauz {m}orn.T
altea {f} comune [Althaea officinalis]: Echter Eibisch {m}bot.farm.T
alzavola {f} (comune) [Anas crecca]: Krickente {f}orn.T
amaranto {m} comune [Amaranthus retroflexus]: Zurückgebogener Amarant {m}bot.T
aquilegia {f} comune [Aquilegia vulgaris]: Gemeine Akelei {f} [auch Wald-Akelei]bot.T
armadillo {m} comune [Dasypus novemcinctus]: Neunbinden-Gürteltier {n} [auch: Neunbindengürteltier]zool.T
avocetta {f} (comune) [Recurvirostra avosetta]: Säbelschnäbler {m}orn.T
balenottera {f} comune [Balaenoptera physalus]: Finnwal {m}zool.T
Borsapastore {f} comune [Capsella bursa-pastoris]: Gewöhnliches Hirtentäschel {n}bot.T
canapetta {f} comune [Galeopsis tetrahit]: Gemeiner Hohlzahn {m}bot.T
Stechender Hohlzahn {m}bot.T
Gewöhnlicher Hohlzahn {m}bot.T
canna {f} comune [Arundo donax]: Pfahlrohr {n}bot.T
carlina {f} comune [Carlina vulgaris]: Golddistel {f}bot.T
Kleine Eberwurz {f}bot.T
Gemeine Eberwurz {f}bot.T
casarca {f} comune [Tadorna ferruginea]: Rostgans {f}orn.T
centocchio {m} comune [Stellaria media]: Gewöhnliche Vogelmiere {f}bot.T
cicoria {f} comune [Cichorium intybus]: Zichorie {f}bot.T
Gemeine Wegwarte {f}bot.T
Gewöhnliche Wegwarte {f}bot.T
cimiciotta {f} comune [Ballota nigra]: Stink-Andorn {m}bot.T
Schwarznessel {f}bot.T
civetta {f} (comune) [Athene noctua]: Steinkauz {m}orn.T
cobite {m} comune [Cobitis taenia]: Steinbeißer {m}ittiol.T
codone {m} comune [Anas acuta]: Spießente {f}orn.T
corvo {m} comune [Corvus frugilegus]: Saatkrähe {f}orn.T
crociere {m} (comune) [Loxia curvirostra]: Fichtenkreuzschnabel {m}orn.T
edredone {m} comune [Somateria mollissima]: Eiderente {f}orn.T
erba {f} vescica comune [Utricularia vulgaris]: Gemeiner Wasserschlauch {m}bot.T
Gewöhnlicher Wasserschlauch {m}bot.T
fico {m} comune [Ficus carica]: Echte Feige {f}bot.T
fringuello {m} (comune) [Fringilla coelebs]: Buchfink {m}orn.T
frosone {m} (comune) [Coccothraustes coccothraustes]: Kernbeißer {m}orn.T
gabbiano {m} comune [Larus ridibundus]: Lachmöwe {f}orn.T
gambecchio {m} comune [Calidris minuta]: Zwergstrandläufer {m}orn.T
garzetta {f} (comune) [Egretta garzetta]: Seidenreiher {m}orn.T
geco {m} comune [Tarentola mauritanica]: Mauergecko {m}zool.T
ginepro {m} comune [Juniperus communis]: Gemeiner Wacholder {m}bot.gastr.T
grandule {f} (comune) [Pterocles alchata]: Spießflughuhn {n}orn.T
grespino {m} comune [Sonchus oleraceus]: Kohl-Gänsedistel {f}bot.T
Gemüse-Gänsedistel {f}bot.T
Gewöhnliche Gänsedistel {f}bot.T
gufo {m} comune [Asio otus]: Waldohreule {f}orn.T
larice {m} comune [Larix decidua]: Europäische Lärche {f}bot.T
latrea {f} comune [Lathraea squamaria]: Aufrechte Schuppenwurz {f}bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten