dict.cc Wörterbuch :: con :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: con

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

con {prep}: mit
arrabbiato (con) {adj}: böse (auf / über)
buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi]: gütig zu jdm. [z. B. Lehrer zu den Schülern]
nachsichtig mit jdm. [z. B. Lehrer mit den Schülern]
con amarezza {adv}: bitter
bitterlich
con calma: in Ruhe
con calma {adv}: gelassen
con cautela {adv}: vorsichtig
Con chi?: Mit wem?
con ciò {adv}: hiermit [damit]
con coscienza {adv}: gewissenhaft
con cura {adv}: sorgfältig
sorgsam [geh.]
con curiosità {adv}: neugierig
con diffidenza {adv}: misstrauisch
argwöhnisch [geh.]
con disinvoltura {adv}: lässig [ungezwungen]
con efficacia {adj} {adv}: wirksam
con effusione {adv}: überschwänglich
con giustizia {adv}: gerecht
con grazia {adv}: anmutig
con gusto {adv}: genießerisch
con indifferenza {adv}: gleichgültig
con intenzione {adv}: absichtlich
con lei: mit ihr
con lode {adv}: cum laudeeduc.
con loro: mit ihnen
con lui: mit ihm
con malevolenza {adv}: boshaft
böswillig
con metodo {adv}: planvoll
con noncuranza {adv}: unbekümmert [gleichgültig]
Con ossequi [formula di chiusura lettera - molto formale]: Hochachtungsvoll [Schlussformel in Briefen - sehr formell]
con parsimonia {adv}: sparsam
con passione {adv}: leidenschaftlich
con permesso: mit Verlaub
con perspicacia {adv}: hellsichtig
con piacere {adv}: mit Vergnügen
gerne
con questo {adv}: damit
dabei [damit]
hiermit [damit]
con ragione {adv}: zu Recht
mit Recht
con riservatezza {adv}: zurückhaltend
con sospetto {adv}: argwöhnisch [geh.]
con successo {adv}: mit Erfolg
erfolgreich
con te: mit dir
con violenza {adv}: gewaltsam
qc. confina con qc.: etw.^Nom. grenzt an etw.^Akk. an
accasarsi (con qn.) {verb} [mettere su casa]: (mit jdm.) einen Hausstand gründen [geh.]
affaccendarsi con qc. {verb}: sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
allungare qc. (con qc.) {verb} [mescolare]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) versetzen [verdünnen]
amoreggiare con qn. {verb}: mit jdm. flirten
armeggiare con qc. {verb} [fig.]: an etw.^Dat. nesteln
assillare qn. con qc. {verb}: jdn. mit etw.^Dat. quälen
jdn. mit etw.^Dat. belästigen
avercela con qn. {verb}: auf jdn. böse sein
etw.^Akk. gegen jdn. haben
beccarsi con qn. {verb} [coll.] [fig.] [incontrarsi]: sich^Akk. mit jdm. treffen
cinguettare con qn. {verb}: mit jdm. twitterninternetneol.telecom.
coalizzarsi con qn./qc. {verb}: sich^Akk. mit jdm./etw. verbünden
collegare qc. con qc. {verb}: etw.^Akk. an etw.^Dat. anbindentraff.urban.
cominciare con qc. {verb} [aus. essere]: mit etw.^Dat. beginnen
comunicare con qc. {verb} [essere collegati]: mit etw.^Dat. verbunden sein
conciliare qc. con qc. {verb} [fig.]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. versöhnen [fig.] [in Einklang bringen]
confabulare (con qn.) {verb}: (mit jdm.) tuscheln
confessarsi con qn. {verb} [confidarsi]: sich^Akk. jdm. anvertrauen
confidarsi con qn. {verb}: sich^Akk. jdm. anvertrauen
confrontarsi con qc. {verb}: sich^Akk. mit etw.^Dat. auseinander setzen
congratularsi con qn. {verb}: jdm. gratulieren
jdn. beglückwünschen
consigliarsi con qn. {verb}: sich^Akk. mit jdm. beraten
contrastare con qc. {verb}: mit etw.^Dat. kontrastieren
contrastare con qc. {verb} [fig.] [essere in contrapposizione]: zu etw.^Dat. im Widerspruch stehen
contrastare con qc. {verb} [lottare]: mit etw.^Dat. kämpfen [fig.]
mit etw.^Dat. ringen [fig.] [kämpfen]
contrastare con qn./qc. {verb} [litigare]: mit jdm./etw. streiten
sich^Akk. mit jdm./etw. zanken
convenire con qn./qc. {verb} [essere d'accordo]: mit jdm./etw. übereinstimmen
coprire qn. con qc. {verb}: jdn. mit etw.^Dat. überhäufen
cozzare con qn. {verb} [fig.]: sich^Akk. mit jdm. anlegen
destreggiarsi con qn./qc. {verb}: mit jdm./etw. zurechtkommen
dialogare con qn. {verb} [comunicare]: mit jdm. Gespräche führen
dialogare con qn. {verb} [parlare]: mit jdm. reden
mit jdm. sprechen
equilibrare qc. con qc. {verb} [mettere in equilibrio]: etw.^Akk. durch etw.^Akk. ausgleichen
etw.^Akk. durch etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen
esasperare qn. con qc. {verb} [p. es. popolo con le tasse]: jdn. durch etw.^Akk. aufbringen [z. B. Volk durch Steuern]
familiarizzare con qc. {verb}: sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
familiarizzare con qn./qc. {verb}: mit jdm./etw. vertraut werden
fertilizzare qc. con qc. {verb} [concimare]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. düngenagr.
flirtare con qn. {verb}: mit jdm. anbändeln [ugs.]
frullare qc. (con qc.) {verb}: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) quirlen
gingillarsi con qc. {verb} [giocherellare]: mit etw.^Dat. tändeln [herumspielen]
identificarsi con qn./qc. {verb}: sich^Akk. mit jdm./etw. identifizieren
immedesimarsi con qn. {verb}: sich^Akk. in jdn. hineindenken
immedimarsi con qn./qc. {verb}: sich^Akk. in jdn./etw. einfühlen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten