dict.cc Wörterbuch :: conto :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: conto

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	il conto \| i conti
	VERB	contare \| conto \| avere contato \| contai contante \| contando

conto {m}: Rechnung {f}
Konto {n}fin.
Zeche {f} [Rechnung]fin.gastr.
conto {m} [fig.] [stima]: Achtung {f} [Ansehen]
Ansehen {n} [Achtung]
Schätzung {f} [Achtung]
conto {m} [fig.] [importanza]: Wichtigkeit {f}
conto {m} [lett.] [narrazione]: Erzählung {f}
conto {m} [calcolo]: Berechnung {f}
Ausrechnung {f}
conto {m} [lista]: Rechnungszettel {m}
tornare conto {verb}: sich^Akk. rentieren
conto {m} bancario: Bankkonto {n}fin.
conto {m} cifrato: Nummernkonto {n}fin.
conto {m} congiunto: Gemeinschaftskonto {n}econ.fin.
conto {m} coperto: gedecktes Konto {n}fin.
conto {m} corrente: Girokonto {n}fin.
Kontokorrent {n}econ.
conto {m} economico: Gewinn- und Verlustrechnung {f}contab.econ.fin.
conto {m} etico [banca] [utilizzato per iniziative di solidarietà]: Solidaritätskonto {n}fin.
conto {m} numerico: Nummernkonto {n}fin.
conto {m} scoperto: ungedecktes Konto {n}fin.
estratto {m} conto: Kontoauszug {m}fin.
fai conto che ...: stell dir vor, dass ...
Il conto torna.: Die Rechnung stimmt.
per conto proprio: auf eigene Faust
annotare qc. in conto {verb}: etw.^Akk. in eine Rechnung aufnehmencomm.
bloccare un conto {verb}: ein Konto sperrenfin.
far conto su qn./qc. {verb} [contarci]: auf jdn./etw. bauen
far di conto {verb} [coll.] [fare le operazioni]: rechnen
fare conto su qn./qc. {verb}: auf jdn./etw. bauen
fare un conto {verb}: rechnen
mettere in conto qc. {verb}: etw.^Akk. verrechnen
pareggiare un conto {verb}: ein Konto entlastenfin.
rendersi conto di qc. {verb}: sich^Dat. etw.^Akk. bewusst machen
sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden
sich^Dat. über etw.^Akk. klar werden
tenere conto di qc. {verb}: etw.^Akk. berücksichtigen
accettazione {f} del conto: Annahme {f} der Rechnungcomm.
accredito {m} in conto: Kontogutschrift {f}fin.
conto {m} a termine: Festgeldkonto {n}fin.
conto {m} alla rovescia: Countdown {m} [selten {n}]
conto {m} delle spese: Kostenrechnung {f}econ.
conto {m} di credito: Guthabenkonto {n}fin.
conto {m} di deposito: Depositenkonto {n}fin.
conto {m} di risparmio: Sparkonto {n}fin.
dati {m.pl} del conto: Kontodaten {pl}fin.
intestatario {m} del conto: Kontoinhaber {m}fin.
movimento {m} di conto: Kontobewegung {f}contab.fin.
movimento {m} sul conto: Kontobewegung {f}contab.fin.
numero {m} del conto: Kontonummer {f}fin.
operazione {f} sul conto: Kontobewegung {f}contab.fin.
posizione {f} del conto: Kontostand {m}fin.
saldo {m} del conto: Kontostand {m}fin.
situzione {f} del conto: Kontostand {m}fin.
titolare {m} del conto: Kontobesitzer {m}fin.
a ogni buon conto {adv} [in ogni caso]: immerhin
jedenfalls
Il conto è esatto.: Die Rechnung stimmt.
Il conto, per favore!: Bitte zahlen!gastr.VocVia.
Zahlen, bitte!gastr.VocVia.
Vorrei aprire un conto.: Ich möchte ein Konto eröffnen.fin.
chiedere conto a qn. di qc. {verb} [fig.]: von jdm. Rechenschaft über etw.^Akk. verlangen
chiedere conto di qc. a qn. {verb}: jdn. für etw.^Akk. zur Rechenschaft ziehen
chiudere il conto con qn. {verb} [fig.] [concludere]: mit jdm. Schluss machen
dar conto a qn. di qc. {verb} [fig.]: jdm. über etw.^Akk. Rechenschaft ablegen
far conto di fare qc. {verb} [fig.] [immaginare]: sich^Dat. vorstellen, etw.^Akk. zu tun
far conto di fare qc. {verb} [fig.] [ripromettersi]: planen, etw.^Akk. zu tun
non pagare il conto {verb}: die Zeche prellenfin.gastr.
rendere conto (a qn. di qc.) {verb}: (jdm. über etw.^Akk.) Rechenschaft geben
(jdm. über etw.^Akk.) Rechenschaft ablegen
rendere conto a qn. (di qc.) {verb}: jdm. (für etw.^Akk.) Rede und Antwort stehen
sbagliarsi sul conto di qn. {verb}: sich^Akk. in jdm. täuschen
tenere in gran conto qn./qc. {verb}: jdn./etw. schätzen [hoch achten]
addebito {m} in conto corrente: Kontobelastung {f}fin.
Lastschrifteinzug {m}fin.
apertura {f} di un conto: Kontoeröffnung {f}fin.
articolo {m} in conto deposito: Kommissionsartikel {m}comm.
riporto {m} in conto nuovo: Vortrag {m} auf neue Rechnungfin.
titolare {f} di conto (corrente): Kontoinhaberin {f}fin.
titolare {m} di conto (corrente): Kontoinhaber {m}fin.
Ci sono molte dicerie sul suo conto.: Es wird viel über ihn / sie geredet.
per un conto o per l'altro: so oder so
Questo è un altro conto.: Das ist ein anderes Kapitel.
solo per accredito in conto: nur zur Verrechnungfin.
mettere il fermo su un conto corrente {verb}: ein Girokonto sperrenfin.
prelevare una somma dal conto corrente {verb}: eine Summe vom Girokonto abheben
riportare una somma su un altro conto {verb}: eine Summe auf ein anderes Konto übertragencomm.fin.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten