dict.cc Wörterbuch :: contro :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: contro

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

contro {prep}: gegen
zuwider^Dat. [gegen] [nachgestellt]
contro corrente {adv}: unkonventionell
contro di qn. {prep} [davanti a pronomi personali]: gegen jdn. [vor Personalpronomen]
abbaiare contro qn./qc. {verb}: jdn./etw. anbellen
jdn./etw. anblaffen [ugs.] [pej.] [von einem Hund]
accanirsi contro qn./qc. {verb}: sich^Akk. gegen jdn./etw. erbittern
accanirsi contro qn./qc. {verb} [infierire]: sich^Akk. über jdn./etw. erbosen
ammonire qn. contro qc. {verb}: jdn. vor etw.^Dat. warnen
assicurarsi contro qc. {verb}: sich^Akk. gegen etw.^Akk. versichernassic.
coalizzarsi contro qn./qc. {verb}: sich^Akk. gegen jdn./etw. verbünden
cozzare contro qn./qc. {verb}: gegen jdn./etw. stoßen
deporre contro qn. {verb}: aussagen gegen jdn.dir.
imprecare contro qn./qc. {verb}: auf jdn./etw. fluchen
infrangersi contro qc. {verb} [p. es. le onde]: sich^Akk. an etw.^Dat. brechen [z. B. die Wellen]
insorgere contro qn./qc. {verb}: sich^Akk. gegen jdn./etw. erheben
sich^Akk. gegen jdn./etw. auflehnen
macchinare (contro qn.) {verb} [uso assol.]: (gegen jdn.) intrigieren
macchinare qc. contro qn. {verb} [tramare] [p. es. vendetta]: etw.^Akk. gegen jdn. anzetteln [z. B. Rache]
manifestare contro qc. {verb}: gegen etw.^Akk. demonstrierenpol.
mettere qn. contro qn. {verb}: jdn. gegen jdn. ausspielen
proteggere qn./qc. contro qn./qc. {verb}: jdn./etw. vor jdm./etw. schützen
rifrangersi contro qc. {verb} [p. es. la luce]: sich^Akk. an etw.^Dat. brechen [z. B. das Licht]fis.
ruggire contro qn./qc. {verb}: jdn./etw. anbrüllen
scagliarsi contro qn. {verb}: auf jdn. losgehen [angreifen]
sfogarsi contro qn./qc. {verb}: seine Wut an jdm./etw. auslassen
seinen Ärger an jdm./etw. auslassen
spingere qc. contro qc. {verb}: etw.^Akk. an etw.^Akk. rücken [schieben]
stagliarsi contro qc. {verb}: sich^Akk. gegen etw.^Akk. abzeichnen
stagliarsi contro qn./qc. {verb}: sich^Akk. gegen jdn./etw. abheben
sussurrare contro qn./qc. {verb}: über jdn./etw. munkeln [ugs.]
tramare qc. (contro qn.) {verb} [p. es. congiura]: etw.^Akk. (gegen jdn.) anzetteln [z. B. Verschwörung]
urlare contro qn./qc. {verb}: jdn./etw. anbrüllen [anschreien]
urtare contro qn./qc. {verb}: jdn./etw. rammen
gegen jdn./etw. rammen
gegen jdn./etw. prallen
urtare contro qn./qc. {verb} [con un veicolo]: auf jdn./etw. auffahren [aufprallen]
vaccinare qn. contro qc. {verb}: jdn. gegen etw.^Akk. impfenmed.
denuncia {f} contro qn.: Anzeige {f} gegen jdn.dir.
Strafanzeige {f} gegen jdn.dir.
avere dell'amaro contro qn. {verb}: Groll auf jdn. haben
decretare sanzioni contro qn. {verb}: Sanktionen gegen jdn. verhängenecon.pol.
essere rabbioso contro qn. {verb}: wütend auf jdn. sein
far guerra contro qc. {verb}: gegen etw.^Akk. Krieg führen
far guerra contro qn. {verb}: gegen jdn. Krieg führen
fare denuncia contro qn. {verb}: jdn. anzeigendir.
fare ricorso contro qc. {verb}: gegen etw.^Akk. Einspruch erhebendir.
navigare contro vento {verb}: gegen den Wind segelnnaut.
nutrire rancore contro qn. {verb}: einen Groll gegen jdn. hegen
presentare querela contro qn. {verb}: Strafantrag gegen jdn. stellendir.
sporgere denuncia contro qn. {verb}: gegen jdn. Strafanzeige erstattenamm.dir.
sporgere querela contro qn. {verb}: jdn. verklagendir.
gegen jdn. Klage erhebendir.
Strafantrag gegen jdn. stellendir.
assicurazione {f} contro l'infermità: Pflegeversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro l'insolvenza: Insolvenzversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro l'invalidità: Invalidenversicherung {f}assic.
Invaliditätsversicherung {f}assic.
credito {m} contro cessioni: Zessionskredit {m}econ.fin.
credito {m} contro fideiussione: Bürgschaftskredit {m}econ.fin.
crimine {m} contro l'umanità: Verbrechen {n} gegen die Menschlichkeitdir.
lotta {f} contro l'analfabetismo: Kampf {m} gegen den Analphabetismuseduc.
pagamento {m} contro assegno: Nachnahme {f}econ.
protezione {f} contro sovratensione: Überspannungsschutz {m}elettr.tec.
vaccino {m} contro l'influenza: Grippeimpfstoff {m}med.
isolato contro il rumore {adj}: geräuschisoliertfis.tec.
agire contro gli ordini {verb}: gegen die Weisungen handeln
battere qc. (l'uno contro l'altro) {verb}: etw.^Akk. zusammenschlagen [gegeneinander schlagen]
intentare una causa contro qn. {verb}: eine Klage gegen jdn. erhebendir.
proteggersi contro il freddo {verb}: sich^Akk. gegen Kälte schützenmeteo.
scatenare la folla contro qn./qc. {verb}: die Menschenmenge gegen jdn./etw. aufhetzen
tutelarsi contro i furti {verb}: sich^Akk. vor Diebstahl schützen
tutelarsi contro i rischi {verb}: sich^Akk. vor Gefahren schützenassic.econ.
assicurazione {f} contro annullamento viaggio: Reiserücktrittversicherung {f}assic.turismo
Reiseausfallkostenversicherung {f}assic.turismo
assicurazione {f} contro gli incendi: Feuerversicherung {f}assic.
Brandversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro gli infortuni: Unfallversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro i danni: Schadenversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro i rischi: Risikoversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro i terremoti: Erdbebenversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro il furto: Diebstahlversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro la disoccupazione: Arbeitslosenversicherung {f}assic.prof.
assicurazione {f} contro la grandine: Hagelversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro la pioggia: Regenversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro la rapina: Beraubungsversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro la vecchiaia: Altersversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro le catastrofi: Katastrophenversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro le inondazioni: Überschwemmungsversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro le malattie: Krankenversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro le tempeste: Sturmversicherung {f}assic.
assicurazione {f} obbligatoria contro l'infermità: Pflegepflichtversicherung {f}assic.
lotta {f} contro gli incendi: Brandbekämpfung {f}SocFuoc.
lotta {f} contro i rumori: Lärmbekämpfung {f}amb.
lotta {f} contro il fuoco: Feuerbekämpfung {f}SocFuoc.
lotta {f} contro la povertà: Armutsbekämpfung {f}pol.sociol.
lotta {f} contro la retrocessione: Abstiegskampf {m}sport
È un rimedio efficace contro l'influenza.: Das ist ein wirksames Heilmittel gegen Grippe.med.
Il giudice istruttore ha spiccato un mandato di cattura contro il boss mafioso.: Der Untersuchungsrichter hat einen Haftbefehl gegen den Mafiaboss erlassen.dir.
Il loro odio si volse contro di lui.: Ihr Hass richtete sich gegen ihn.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten