Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: contro
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: contro
contro {prep}
gegen
zuwiderDat. [gegen] [nachgestellt]
contro corrente {adv}
unkonventionell
contro di qn. {prep} [davanti a pronomi personali]
gegen jdn. [vor Personalpronomen]
abbaiare contro qn./qc. {verb}
jdn./etw. anbellen
jdn./etw. anblaffen [ugs.] [pej.] [von einem Hund]
accanirsi contro qn./qc. {verb}
sichAkk. gegen jdn./etw. erbittern
accanirsi contro qn./qc. {verb} [infierire]
sichAkk. über jdn./etw. erbosen
ammonire qn. contro qc. {verb}
jdn. vor etw.Dat. warnen
assicurarsi contro qc. {verb}
sichAkk. gegen etw.Akk. versichernassic.
coalizzarsi contro qn./qc. {verb}
sichAkk. gegen jdn./etw. verbünden
cozzare contro qn./qc. {verb}
gegen jdn./etw. stoßen
deporre contro qn. {verb}
aussagen gegen jdn.dir.
imprecare contro qn./qc. {verb}
auf jdn./etw. fluchen
insorgere contro qn./qc. {verb}
sichAkk. gegen jdn./etw. erheben
sichAkk. gegen jdn./etw. auflehnen
macchinare (contro qn.) {verb} [uso assol.]
(gegen jdn.) intrigieren
macchinare qc. contro qn. {verb} [tramare] [p. es. vendetta]
etw.Akk. gegen jdn. anzetteln [z. B. Rache]
manifestare contro qc. {verb}
gegen etw.Akk. demonstrierenpol.
mettere qn. contro qn. {verb}
jdn. gegen jdn. ausspielen
proteggere qn./qc. contro qn./qc. {verb}
jdn./etw. vor jdm./etw. schützen
ruggire contro qn./qc. {verb}
jdn./etw. anbrüllen
scagliarsi contro qn. {verb}
auf jdn. losgehen [angreifen]
sfogarsi contro qn./qc. {verb}
seine Wut an jdm./etw. auslassen
seinen Ärger an jdm./etw. auslassen
spingere qc. contro qc. {verb}
etw.Akk. an etw.Akk. rücken [schieben]
stagliarsi contro qc. {verb}
sichAkk. gegen etw.Akk. abzeichnen
stagliarsi contro qn./qc. {verb}
sichAkk. gegen jdn./etw. abheben
sussurrare contro qn./qc. {verb}
über jdn./etw. munkeln [ugs.]
tramare qc. (contro qn.) {verb} [p. es. congiura]
etw.Akk. (gegen jdn.) anzetteln [z. B. Verschwörung]
urlare contro qn./qc. {verb}
jdn./etw. anbrüllen [anschreien]
urtare contro qn./qc. {verb}
jdn./etw. rammen
gegen jdn./etw. rammen
gegen jdn./etw. prallen
urtare contro qn./qc. {verb} [con un veicolo]
auf jdn./etw. auffahren [aufprallen]
vaccinare qn. contro qc. {verb}
jdn. gegen etw.Akk. impfenmed.
denuncia {f} contro qn.
Anzeige {f} gegen jdn.dir.
Strafanzeige {f} gegen jdn.dir.
avere dell'amaro contro qn. {verb}
Groll auf jdn. haben
decretare sanzioni contro qn. {verb}
Sanktionen gegen jdn. verhängenecon.pol.
essere rabbioso contro qn. {verb}
wütend auf jdn. sein
far guerra contro qc. {verb}
gegen etw.Akk. Krieg führen
far guerra contro qn. {verb}
gegen jdn. Krieg führen
fare denuncia contro qn. {verb}
jdn. anzeigendir.
fare ricorso contro qc. {verb}
gegen etw.Akk. Einspruch erhebendir.
infrangersi contro qc. {verb} [p. es. le onde]
sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. die Wellen]
navigare contro vento {verb}
gegen den Wind segelnnaut.
nutrire rancore contro qn. {verb}
einen Groll gegen jdn. hegen
presentare querela contro qn. {verb}
Strafantrag gegen jdn. stellendir.
rifrangersi contro qc. {verb} [p. es. la luce]
sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. das Licht]fis.
sporgere denuncia contro qn. {verb}
gegen jdn. Strafanzeige erstattenamm.dir.
sporgere querela contro qn. {verb}
jdn. verklagendir.
gegen jdn. Klage erhebendir.
Strafantrag gegen jdn. stellendir.
assicurazione {f} contro l'infermità
Pflegeversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro l'insolvenza
Insolvenzversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro l'invalidità
Invalidenversicherung {f}assic.
Invaliditätsversicherung {f}assic.
credito {m} contro cessioni
Zessionskredit {m}econ.fin.
credito {m} contro fideiussione
Bürgschaftskredit {m}econ.fin.
crimine {m} contro l'umanità
Verbrechen {n} gegen die Menschlichkeitdir.
lotta {f} contro l'analfabetismo
Kampf {m} gegen den Analphabetismuseduc.
pagamento {m} contro assegno
Nachnahme {f}econ.
protezione {f} contro sovratensione
Überspannungsschutz {m}elettr.tec.
vaccino {m} contro l'influenza
Grippeimpfstoff {m}med.
isolato contro il rumore {adj}
geräuschisoliertfis.tec.
agire contro gli ordini {verb}
gegen die Weisungen handeln
battere qc. (l'uno contro l'altro) {verb}
etw.Akk. zusammenschlagen [gegeneinander schlagen]
intentare una causa contro qn. {verb}
eine Klage gegen jdn. erhebendir.
proteggersi contro il freddo {verb}
sichAkk. gegen Kälte schützenmeteo.
scatenare la folla contro qn./qc. {verb}
die Menschenmenge gegen jdn./etw. aufhetzen
tutelarsi contro i furti {verb}
sichAkk. vor Diebstahl schützen
tutelarsi contro i rischi {verb}
sichAkk. vor Gefahren schützenassic.econ.
assicurazione {f} contro annullamento viaggio
Reiserücktrittversicherung {f}assic.turismo
Reiseausfallkostenversicherung {f}assic.turismo
assicurazione {f} contro gli incendi
Feuerversicherung {f}assic.
Brandversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro gli infortuni
Unfallversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro i danni
Schadenversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro i rischi
Risikoversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro i terremoti
Erdbebenversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro il furto
Diebstahlversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro la disoccupazione
Arbeitslosenversicherung {f}assic.prof.
assicurazione {f} contro la grandine
Hagelversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro la pioggia
Regenversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro la rapina
Beraubungsversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro la vecchiaia
Altersversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro le catastrofi
Katastrophenversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro le inondazioni
Überschwemmungsversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro le malattie
Krankenversicherung {f}assic.
assicurazione {f} contro le tempeste
Sturmversicherung {f}assic.
assicurazione {f} obbligatoria contro l'infermità
Pflegepflichtversicherung {f}assic.
lotta {f} contro gli incendi
Brandbekämpfung {f}SocFuoc.
lotta {f} contro i rumori
Lärmbekämpfung {f}amb.
lotta {f} contro il fuoco
Feuerbekämpfung {f}SocFuoc.
lotta {f} contro la povertà
Armutsbekämpfung {f}pol.sociol.
lotta {f} contro la retrocessione
Abstiegskampf {m}sport
È un rimedio efficace contro l'influenza.
Das ist ein wirksames Heilmittel gegen Grippe.med.
Il giudice istruttore ha spiccato un mandato di cattura contro il boss mafioso.
Der Untersuchungsrichter hat einen Haftbefehl gegen den Mafiaboss erlassen.dir.
Il loro odio si volse contro di lui.
Ihr Hass richtete sich gegen ihn.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung