dict.cc Wörterbuch :: corda :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: corda

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

la corda | le corde

corda {f}: Seil {n}
Schnur {f}
Band {n}anat.
Tau {n}
Strick {m}
Strang {m}
Sehne {f}mat.
corda {f} [di uno strumento]: Saite {f}mus.
corda {f} [fune]: Leine {f}
corda {f} [trama]: Faden {m} [Stoff]
Gewebe {n} [Stoff]
corda {f} [cordicella]: Kordel {f}
corda {f} [dell'arco]: Sehne {f} [des Bogens]armisport
corda {f} [nel biliardo]: Bande {f} [beim Billiard]sport
corda {f} [per tracciare]: Richtschnur {f} [auch fig.]edil.
corda {f} d'acciaio: Stahlseil {n}tec.
corda {f} dorsale: Chorda {f}zool.
corda {f} fissa: Leitseil {n}alp.
corda {f} marcalinee: Schlagschnur {f}tec.
corda {f} vocale: Stimmband {n}anat.
corda {f} vuota: leere Saite {f}mus.
tagliare la corda {verb} [fig.]: abhauen [ugs.]
sich^Akk. aus dem Staub machen
sich^Akk. auf und davon machen
tenere qn.sulla corda {verb} [fig.] [mantenere in uno stato di incertezza]: jdn. auf die Folter spannen [fig.] [in quälende Spannung versetzen]
corda {f} da arrampicata: Kletterseil {n}alp.
corda {f} per saltare: Springseil {n}giochisport
corda {f} per trainare: Abschleppseil {n}
scala {f} di corda: Strickleiter {f}attr.
strumento {m} a corda: Saiteninstrument {n}mus.
essere giù di corda {verb} [fig.]: niedergeschlagen seinloc.
tirare troppo la corda {verb} [anche fig.]: den Bogen überspannen [auch fig.]loc.
calata {f} a corda doppia: Abseilen {n}alp.
corda {f} per il bucato: Wäscheleine {f}
corda {f} per stendere il bucato: Wäscheleine {f}
corda {f} per stendere la biancheria: Wäscheleine {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten