Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: dai
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: dai
Dai!
Komm schon!
dai capelli corti {adj}
kurzhaarig [in Bez. auf Personen]
dai capelli grigi {adj}
grauhaarig
dai capelli lunghi {adj}
langhaarig [in Bez. auf Personen]
dai capelli rossi {adj}
rothaarig
dai colori vivaci {adj}
farbenfreudig
dai e dai {adv}
nach und nach
fuori dai binari {adj} {adv} [fig.] [erroneo]
abwegigloc.
Levati dai coglioni! [volg.]
Zieh Leine! [ugs.]
levarsi dai coglioni {verb} [volg.]
abzischen [ugs.]
sichAkk. verpissen [vulg.]
uscire dai binari {verb}
entgleisentreno
aus den Schienen springentreno
uscire dai binari {verb} [fig.]
die Grenzen überschreiten [fig.]
uscire dai binari {verb} [fig.] [allontanarsi dalla retta via]
aus dem Gleis kommen [fig.]
uscire dai ranghi {verb} [fig.]
aus der Reihe tanzen [fig.]
fin dai primi albori
seit dem frühen Morgengrauen
Fui colto dai brividi.
Es überlief mich kalt.
Mi dai un passaggio? [coll.]
Kannst du mich mitnehmen? [z. B. im Auto]automob.loc.
essere combattuto dai rimorsi {verb}
von Gewissensbissen gequält werden
furetto {m} dai piedi neri [Mustela nigripes]
Schwarzfußiltis {m}zool.
gatto {m} dai piedi neri [Felis nigripes]
Schwarzfußkatze {f}zool.
gufo {m} dai sopraccigli fulvi [Pulsatrix koeniswaldiana]
Gelbbrauenkauz {m}orn.
Koeniswald-Kauz {m}orn.
Weißkehl-Brillenkauz {m}orn.
lagenorinco {m} dai denti obliqui [Lagenorhynchus obliquidens] [specie di delfino]
Weißstreifendelfin {m}zool.
Pazifischer Weißseitendelfin {m}zool.
pinguino {m} dai piedi neri [Spheniscus demersus]
Brillenpinguin {m}orn.
smergo {m} dai fianchi scagliosi [Mergus squamatus]
Schuppensäger {m}orn.
testuggine {f} dai piedi rossi [Chelonoidis carbonarius, syn.: Geochelone carbonaria]
Köhlerschildkröte {f}zool.
uistitì {m} [inv.] dai pennacchi bianchi [Callithrix jacchus]
Weißbüschelaffe {m}zool.
Weißbüscheläffchen {n}zool.
uistitì {m} [inv.] dai pennacchi neri [Callithrix penicillata]
Schwarzpinselaffe {m}zool.
Schwarzbüschelaffe {m}zool.
Schwarzpinseläffchen {n}zool.
Schwarzbüscheläffchen {n}zool.
Non si può giudicare astraendo dai fatti.
Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.
Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.
Questa non me la dai a bere. [loc.]
Das kannst du mir nicht weismachen. [ugs.]loc.
scaricare la coscienza dai rimorsi {verb}
das Gewissen von Gewissensbissen entlasten
wallaby {m} delle rocce dai piedi gialli [Petrogale xanthopus]
Gelbfuß-Felskänguru {n}zool.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten