Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: dall'interno.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: dall'interno.
coltivato {adj} [prodotto dall'uomo]
Zucht- [z. B. Perlen]
dall'altra parte {adv}
hinüber
jenseits
dall'aspetto vitreo {adj}
glasiggastr.
fin dall'infanzia
von Kindesbeinen an
fin dall'inizio {adv}
von Anfang an
von vornherein
Vengo dall'Austria.
Ich bin aus Österreich.
allontanarsi dall'argomento {verb}
vom Thema abweichen
astenersi dall'alcol {verb}
sichAkk. des Alkohols enthalten
riconoscere qn. dall'andatura {verb}
jdn. am Gang [Schritt] erkennen
tradurre dall'italiano {verb}
aus dem Italienischen übersetzen
uscire dall'uovo {verb}
auskriechenorn.
corrispondente {f} dall'estero
Auslandskorrespondentin {f}gior.prof.RadioTV
corrispondente {m} dall'estero
Auslandskorrespondent {m}gior.prof.RadioTV
decadenza {f} dall'ufficio
Amtsverlust {m}amm.dir.
destituzione {f} dall'ufficio
Amtsenthebung {f}
ordinazione {f} dall'estero
Auslandsbestellung {f}econ.
scorcio {m} dall'alto
Teilansicht {f} von obenfoto.
dall'a alla z {adv}
von A bis Z
dall'alto in basso {adv}
von oben herab [hochmütig]
indicare dall'altra parte {verb}
in die andere Richtung deuten
lasciarsi prendere dall'entusiasmo {verb}
sichAkk. von der Begeisterung fortreißen lassen
sbirciare dall'altra parte {verb}
hinüberspähen
castello {m} circondato dall'acqua
Wasserschloss {n}archi.
danno {m} prodotto dall'acqua
Wasserschaden {m}assic.
dall'altra parte della strada
von der anderen Straßenseite
Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese]
Ich habe nicht mehr weitergewusst.loc.
cogliere le noci dall'albero {verb}
Nüsse vom Baum holen
essere assolto dall'accusa di qc. {verb}
von der Anklage (wegen) etw.Gen. freigesprochen werden [z. B. ... des Diebstahls / wegen Diebstahls ...]dir.
guardare qn. dall'alto in basso {verb}
jdn. von oben herab ansehen
lanciare qn./qc. dall'auto in corsa {verb}
jdn./etw. aus dem fahrenden Auto werfenautomob.dir.
sfilare il filo dall'ago {verb}
den Faden ausfädeln
trarre un utile dall'esperienza {verb}
aus der Erfahrung Nutzen ziehen
trattare qn. dall'alto in basso {verb}
jdn. von oben herab behandeln
radiazione {f} dall'albo dei medici
Streichung {f} aus der Mitgliederliste der Ärztekammeramm.
da un lato ..., dall'altro ...
einerseits ..., andererseits ...loc.
zum einen ..., zum anderen ...loc.
auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...loc.
da una parte ..., dall'altra ...
zum einen ..., zum anderen ...
La porta si apre dall'interno.
Die Tür geht von innen auf.
La squadra premeva sin dall'inizio.
Die Mannschaft drängte von Anfang an.sport
Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.
Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.farm.med.
entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.]
zu einem Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom]
zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom]
assicurazione {f} contro i danni causati dall'acqua
Wasserschadensversicherung {f}assic.
interdizione {f} dall'esercizio di una professione
Berufsverbot {n}dir.
Lo sport preferito dall'uomo [Howard Hawks]
Ein Goldfisch an der LeineFfilm
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung