Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: dalle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: dalle

cadere dalle nuvole [fig.]
aus allen Wolken fallen [fig.]loc.
dalle gambe corte {adj}
kurzbeinig
dalle gambe lunghe {adj}
langbeinig
dalle pareti spesse {adj}
dickwandig
dalle rosee dita {adj} [inv.]
rosenfingrig [auch rosenfingerig]lett.
crepare dalle risa {verb} [fig.]
vor Lachen platzen [fig.]
sichAkk. totlachen [fig.]
sichAkk. krumm lachen [fig.] [ugs.]
detrarre qc. dalle tasse {verb}
etw.Akk. von der Steuer absetzencontab.fin.
sbellicarsi dalle risate {verb} [coll.]
sichAkk. (halb) totlachen [ugs.]
scaricare qc. dalle tasse {verb}
etw.Akk. von der Steuer absetzencontab.fin.
torcersi dalle risa {verb}
sichAkk. vor Lachen krümmen
esenzione {f} dalle imposte
Steuererlass {m}amm.
protezione {f} dalle radiazioni
Strahlenschutz {m}
essere velato dalle nubi {verb}
von Wolken bedeckt seinmeteo.
liberarsi dalle pastoie burocratiche {verb}
sichAkk. von den bürokratischen Fesseln befreienamm.
trarre frutto dalle esperienze {verb}
aus Erfahrungen einen Nutzen ziehen
L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.
Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.fin.
lasciarsi abbindolare dalle belle parole di qn. {verb}
auf jds. schöne Worte hereinfallen [ugs.]
lasciarsi ingannare dalle belle parole di qn. {verb}
auf jds. schöne Worte hereinfallen [ugs.]
liberarsi dalle pastoie dei pregiudizi {verb}
sichAkk. von den Fesseln der Vorurteile befreien
non lasciarsi ingannare dalle apparenze {verb}
sichAkk. nicht durch Glanz blenden lassen
sgomberare una piazza dalle macerie {verb}
einen Platz von Trümmern räumen
vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito]
unter der Erde sein [ugs.] [tot und begraben sein]
die Radieschen von unten betrachten [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein]
sichDat. die Radieschen von unten ansehen / anschauen [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein]
dati {m.pl} non rilevati dalle statistiche
Dunkelziffer {f}stat.
mucchietto {m} di terra (sollevato dalle talpe)
Maulwurfhaufen {m}zool.
Maulwurfhügel {m}zool.
Maulwurfshügel {m}zool.
Maulwurfshaufen {m}zool.
mucchio {m} di terra (sollevato dalle talpe)
Maulwurfhaufen {m}zool.
Maulwurfhügel {m}zool.
Maulwurfshügel {m}zool.
Maulwurfshaufen {m}zool.
alca {f} minore dalle redini [Aethia pygmaea]
Bartalk {m}orn.T
aoto {m} dalle tre strisce [Aotus trivirgatus]
Östlicher Graukehl-Nachtaffe {m}zool.T
gibbone {m} dalle mani bianche [Hylobates lar]
Lar {m}zool.T
Weißhandgibbon {m}zool.T
orice {m} dalle corna a sciabola [Oryx dammah]
Säbelantilope {f}zool.T
pavoncella {f} indiana (dalle caruncole rosse) [Vanellus indicus]
Rotlappenkiebitz {m}orn.T
pica {m} dalle orecchie grandi [Ochotona macrotis]
Großohr-Pfeifhase {m}zool.T
pipistrello {m} dalle ali gialle [Lavia frons]
Gelbflügelfledermaus {f}zool.T
squalo {m} dalle punte argentee [Carcharhinus albimarginatus]
Silberspitzenhai {m}ittiol.T
sterna {f} dalle redini [Onychoprion anaethetus, syn.: Sterna anaethetus]
Zügelseeschwalbe {f}orn.T
vespertilio {m} dalle dita lunghe [Myotis capaccinii]
Langfußfledermaus {f}zool.T
Großfußfledermaus {f}zool.T
wallaby {m} delle rocce dalle orecchie corte [Petrogale brachyotis]
Kurzohr-Felskänguru {n}zool.T
wallaby {m} delle rocce dalle orecchie piccole [Petrogale penicillata]
Bürsten-Felskänguru {n}zool.T
Pinselschwanzkänguru {n}zool.T
Bürstenschwanz-Felskänguru {n}zool.T
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung