dict.cc Wörterbuch :: dare :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: dare

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

dare | do | avere dato | diedi
dante | dando

dare qc. {verb}: etw.^Akk. geben
dare qc. {verb} [p. es. frutti]: etw.^Akk. tragen [z. B. Früchte]
dare qc. {verb} [anche fig.] [regalare]: etw.^Akk. schenken [auch fig.] [gewähren]
dare qc. {verb} [organizzare]: etw.^Akk. veranstalten
etw.^Akk. darbieten
dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.]: gehen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.]
liegen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.]
dare qc. {verb} [consegnare]: etw.^Akk. aushändigen
etw.^Akk. überreichen
etw.^Akk. übergeben [weitergeben]
dare qc. {verb} [assegnare] [compiti]: etw.^Akk. aufgeben [erteilen] [Hausaufgaben]educ.
dare qc. {verb} [augurare]: etw.^Akk. wünschen
dare qc. {verb} [conferire]: etw.^Akk. verleihen [auszeichnen]
dare qc. {verb} [infliggere]: etw.^Akk. erteilen
etw.^Akk. auferlegen
etw.^Akk. verpassen [ugs.] [geben]
dare qc. {verb} [porgere]: etw.^Akk. bieten [geben]
etw.^Akk. reichen [geben]
dare qc. {verb} [produrre]: etw.^Akk. erzeugen
etw.^Akk. hervorbringen
dare qc. {verb} [rif. a medicine: prescrivere]: etw.^Akk. verordnenmed.
etw.^Akk. verschreibenmed.
dare qc. {verb} [rif. a medicine: somministrare]: etw.^Akk. verabreichenmed.
etw.^Akk. eingeben [verabreichen]med.
etw.^Akk. einflößen [verabreichen]med.
dare qc. {verb} [rif. a sentimenti: causare]: etw.^Akk. bereiten
etw.^Akk. verursachen
dare qc. {verb} [rif. a sentimenti: ispirare]: etw.^Akk. einflößen [machen] [z. B. Angst]
dare qc. {verb} [rif. a sentimenti: suscitare]: etw.^Akk. hervorrufen
etw.^Akk. auslösen [hervorrufen]
dare qc. {verb} [sostenere] [p. es. esame]: etw.^Akk. ablegen [z. B. Prüfung]educ.
dare all'esterno {verb} [rif. a finestre, porte e sim.]: nach draußen führen [in Bez. auf Fenster, Türen etc.]
dare l'abbrivio {verb} [fig.]: den Anstoß geben
dare l'abbrivo {verb} [fig.]: den Anstoß geben
dare l'allarme {verb}: Alarm schlagen
dare l'illusione {verb}: vortäuschen
dare nell'occhio {verb} [fig.]: ins Auge stechen [fig.]
dare nell'occhio [loc.] {verb}: ins Auge fallen [Redewendung]
ins Auge springen [Redewendung]
dare qc. a qn. {verb}: jdm. etw.^Akk. geben
dare qn. a qc. {verb} [condannare]: jdn. zu etw.^Dat. verurteilen
dare su qc. {verb}: auf etw.^Akk. hinausgehen [gelegen sein]
dare un'occhiata {verb}: einen Blick werfen
dare addosso a qn. {verb} [fig.]: über jdn. herfallen [schlecht machen]
dare alla luce qn. {verb}: jdn. zur Welt bringen
dare alla testa {verb} [fig.]: zu Kopf steigen [fig.]
dare ascolto a qn. {verb}: jdm. Gehör schenken
dare atto di qc. {verb}: etw.^Akk. bestätigen [bezeugen]
dare botte a qn./qc. {verb}: jdm./etw. Schläge verpassen [ugs.]
dare buca a qn. {verb} [fig.]: jdn. sitzen lassen [fig.] [Verabredung nicht einhalten]loc.
dare credito a qn./qc. {verb} [fig.]: jdm./etw. Glauben schenken
dare fastidio a qn. {verb}: jdn. ärgern
jdm. lästig sein
dare forma a qc. {verb}: etw.^Akk. gestalten [Gestalt verleihen]
dare fuoco a qc. {verb}: an etw.^Akk. Feuer legen
etw.^Akk. in Brand stecken
dare fuoco a qn./qc. {verb}: jdn./etw. anzünden
jdn./etw. in Brand setzen
dare i numeri {verb} [fig.] [coll.]: spinnen [ugs.] [verrückt sein]
dare il diapason {verb} [fig.] [dare il tono]: den Ton angeben [fig.]
dare il doppio {verb}: das Doppelte geben
dare il la {verb}: ein A gebenmus.
den Ton angebenmus.
dare in affitto {verb}: vermietenecon.
dare in escandescenze {verb}: Tobsuchtsanfälle bekommen
dare in smanie {verb}: sehr unruhig seinpsic.
dare l'impressione di {verb} [+inf.] [sembrare]: wirken [+Inf.] [Eindruck erwecken]
dare la reperibilità {verb}: mitteilen, wo man erreichbar ist
dare le dimissioni {verb}: zurücktreten [von Amt, Position]
dare luogo a qc. {verb}: etw.^Akk. verursachen
dare noia a qn. {verb}: jdn. stören
jdn. belästigen
jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
dare per scontato qc. {verb}: etw.^Akk. als selbstverständlich voraussetzenloc.
dare per scontato qc. {verb} [fig.]: etw.^Akk. für selbstverständlich halten
dare peso a qn./qc. {verb}: jdm./etw. Beachtung schenken
dare prova di qc. {verb}: etw.^Akk. unter Beweis stellen
etw.^Akk. erweisen [bezeigen]
etw.^Akk. demonstrieren [beweisen]
dare qc. a qn./qc. assestare {verb} [infliggere]: jdm./etw. etw.^Akk. verpassen [ugs.]
dare qc. ai clienti {verb}: den Kunden etw.^Akk. gebencomm.
dare qc. in appalto {verb}: etw.^Akk. in Auftrag gebenecon.
dare retta a qn./qc. {verb} [assecondare, ubbidire]: auf jdn./etw. hören [zuhören, gehorchen]
dare retta a qn./qc. {verb} [assecondare]: jdm./etw. Gehör schenken [zuhören]
dare rifugio a qn. {verb}: jdm. Schutz bieten
dare scaccomatto a qn. {verb} [anche fig.]: jdn. schachmatt setzen [auch fig.]
dare tempo a qn./qc. {verb}: jdm./etw. Zeit geben
dare tregua a qn. {verb}: jdm. eine Atempause lassen
dare tregua a qn. {verb} [fig.]: jdm. eine Pause geben [in Bez. auf unerfreuliche Bedingungen]
dare trent'anni a qn. {verb}: jdn. auf dreißig Jahre schätzen
dare un comando {verb}: einen Befehl geben
dare un esame {verb}: eine Prüfung ablegen
dare un rabbuffo {verb}: einen Verweis erteilen
dare un voto {verb}: eine Stimme abgebenpol.
dare un'occhiata a qc. {verb}: sich^Dat. etw.^Akk. anschauen
etw.^Akk. durchsehen [flüchtig ansehen]
dare un'occhiata a qn. {verb}: jdm. einen Blick zuwerfen
dare un'occhiata a qn./qc. {verb}: auf jdn./etw. einen Blick werfen
dare un'occhiata a qn./qc. {verb} [attenta]: ein Auge auf jdn./etw. werfen
dare una concessione {verb}: eine Konzession erteilenamm.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten