dict.cc Wörterbuch :: data [rif all'anno] :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: data [rif all'anno]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» data | [rif | all'anno]

NOUN

la data | le date

disonesto {adj} [contrario all'onestà]: unehrlich
argenteo {adj} [color argento] [relativo all'argento]: Silber-
annuo {adj} [una volta all'anno]: jährlich
testuale {adj} [fedele all'originale]: wortgetreu
concorde {adj} [all'unisono]: übereinstimmend
raso {adj} [pieno fino all'orlo]: randvoll
interiore {adj} [che si trova all'interno]: innere [innen befindlich]
letterale {adj} [fedele all'originale]: wortgetreu
omofono {adj} [eseguito all'unisono]: einstimmig [homofon]mus.
raso {adj} [pieno fino all'orlo] [rif. a cucchiaio, misura]: gestrichen voll
condire qc. {verb} [rif. all'insalata]: etw.^Akk. anmachen [würzen]gastr.
ricoverare qn. {verb} [p. es. all'ospedale]: jdn. einliefern [z. B. ins Krankenhaus]med.
pescare (qc.) {verb} [all'amo]: (etw.^Akk.) angelnittiol.
declinare {verb} [rif. all'ago magnetico]: abweichenastron.fis.
ripiegare qc. {verb} [rovesciare all'interno]: etw.^Akk. einschlagen [nach innen umlegen]tessilivest.
scombussolare qc. {verb} [fig.] [mandare all'aria]: etw.^Akk. vereiteln
etw.^Akk. zerstören [fig.]
iscrivere qn. {verb} [all'università]: jdn. immatrikuliereneduc.
abboccare qc. {verb} [region.] [riempire fino all'orlo]: etw.^Akk. bis zum Rand füllen [z. B. Fass, Glas]
tesina {f} [dim. di tesi] [all'università]: Seminararbeit {f} [Hausarbeit] [an der Univeristät]educ.
iscrivere qn. [all'università]: jdn. einschreiben [an der Universität]educ.
caffetteria {f} [in un museo, all'università]: Cafeteria {f}gastr.
beghino {m} [appartenente all'associazione religiosa mediovale]: Begard {m}relig.
Begarde {m}relig.
data {f} [rif. all'anno]: Jahreszahl {f}
orecchio {m} [rif. all'aratro]: Streichblech {n}agr.attr.
retromarcia {f} [marcia all'indietro]: Rückwärtsfahren {n}automob.
a caldo {adv} {adj} [all'istante]: sofort
a ritroso {adv} [all'indietro]: rückwärts [nach hinten]
oltre (a) qn./qc. {prep} [all' infuori di]: mit Ausnahme von jdm./etw.
oltre (a) qn./qc. {prep} [all'infuori di]: außer jdm./etw. [ausgenommen]
tallero {m} all'avena [biscotto all'avena]: Haferkeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}]
per tutta la vita {adv} [all'ergastolo]: lebenslänglichdir.
gettar la tonaca alle ortiche {verb} [fig.] [rinunciare al sacerdozio o all'ordine]: aus der Kutte springen [ugs.] [hum.] [Idiom] [ein geistliches Amt niederlegen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten