dict.cc Wörterbuch :: del :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: del

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

del diavolo {adj} [inv.] [fig.] [notevole]: teuflisch [ugs.] [beträchtlich]
wahnsinnig [ugs.] [beträchtlich]
unheimlich [ugs.] [beträchtlich]
del genere {adj} [inv.]: derartig
del mattino {adv}: morgens
del posto {adv}: von hier
aus der Gegend
aus der Umgebung
von da [österr.]
heimisch [örtlich]
del resto {adv}: übrigens
im Übrigen
del tempo {adj} [inv.] [di allora]: damalig
del tutto {adv}: gänzlich
del tutto {adv} [assolutamente]: ganz
völlig
gänzlich
del ceto medio {adj}: mittelständisch
del tutto sconosciuto {adj}: wildfremd
di / del nonno {adj}: großväterlich
Diamoci del tu!: Lass uns Du sagen!sociol.
fuori del comune {adv}: außergewöhnlich
Grazie del pensiero.: Danke, dass du dran gedacht hast / ihr dran gedacht habt / Sie dran gedacht haben...
niente del genere {conj}: nichts dergleichen
qualcosa del genere {pron} [indef. pron.]: so etwas [unbestimmt. Pronomen]
Sono del Sagittario.: Ich bin Schütze.esot.
espettorare del catarro {verb}: Schleim aushustenmed.
essere del mestiere {verb}: vom Fach sein
abbassamento {m} del prezzo: Preissenkung {f}econ.
abbassamento {m} del salario: Lohnsenkung {f}econ.
aberrazione {f} del gusto: Geschmacksverirrung {f}
abissi {m.pl} del mare: Tiefsee {f}
abitante {m} del villaggio: Dörfler {m}
ablazione {f} del tartaro: Zahnsteinentfernung {f}odonto
abolizione {f} del dazio: Zollaufhebung {f}
accertamento {m} del corso: Kursfeststellung {f}fin.
accertamento {m} del danno: Schadensfeststellung {f}assic.econ.
accertamento {m} del reddito: Einkommensermittlung {f}amm.econ.
accertamento {m} del valore: Wertermittlung {f}
accettazione {f} del conto: Annahme {f} der Rechnungcomm.
accettazione {f} del rischio: Risikoübernahme {f}assic.
acqua {f} del bagno: Badewasser {n}
adattamento {m} del contratto: Vertragsanpassung {f}dir.
affidamento {m} del minore: Pflegekindschaft {f} [geh.]
affitto {m} del suolo: Flächenvermietung {f}econ.
agente {m} del fisco: Betriebsprüfer {m}amm.econ.fin.
ala {f} del cappello: Hutkrempe {f}vest.
allacciamento {m} del gas: Gasanschluss {m}
allacciamento {m} del telefono: Telefonanschluss {m}telecom.
allargamento {m} del binario: Spurerweiterung {f}traff.treno
amento {m} del nocciolo: Lämmerschwänzchen {n} [fig.] [ugs.] [Blütenkätzchen der Haselnuss]bot.
America {f} del Nord: Nordamerika {n}geogr.
America {f} del Sud: Südamerika {n}geogr.
amichetto {m} del cuore: Busenfreund {m}
ammontare {m} del danno: Schadenhöhe {f}
ammortamento {m} del capitale: Kapitaltilgung {f}contab.
ammortamento {m} del credito: Forderungsabschreibung {f}contab.
ammortamento {m} del goodwill: Goodwillabschreibung {f}contab.
Abschreibung {f} des Goodwillscontab.
amore {m} del prossimo: Nächstenliebe {f}
analisi {f} [inv.] del carico: Belastungsanalyse {f}
analisi {f} [inv.] del danno: Schadensanalyse {f}assic.econ.
analisi {f} [inv.] del fabbisogno: Bedarfsanalyse {f}econ.
analisi {f} [inv.] del prodotto: Produktanalyse {f}econ.
analisi {f} [inv.] del sangue: Blutuntersuchung {f}med.
analisi {f} [inv.] del titolo: Wertpapieranalyse {f}econ.fin.
analisi {f} [inv.] del trend: Trendanalyse {f}econ.stat.
ancoraggio {m} del binario: Gleisverankerung {f}traff.treno
ancoraggio {m} del catodo: Kathodenhalterung {f}elettr.fis.
andamento {m} del fatturato: Umsatzentwicklung {f}econ.
andamento {m} del lavoro: Arbeitsablauf {m}
andamento {m} del mercato: Marktverlauf {m}econ.
Marktentwicklung {f}econ.
andamento {m} del progetto: Projektfortschritt {m}econ.
apertura {f} del fallimento: Konkurseröffnung {f}dir.econ.
apertura {f} del giudizio: Eröffnung {f} des Hauptverfahrensdir.
apertura {f} del mercato: Markterschließung {f}econ.
apice {m} del fettone [cavallo]: Strahlspitze {f} [Pferd]equit.zool.
apparato {m} del Golgi: Golgi-Apparat {m}biol.
applicazione {f} del diritto: Rechtsanwendung {f}dir.
appoggio {m} del binario: Schienenlager {n}traff.treno
Arca {f} del Patto: Bundeslade {f}bibl.relig.
architettura {f} del paesaggio: Landschaftsarchitektur {f}archi.
area {f} del dollaro: Dollarraum {m}econ.fin.
arma {f} del delitto: Tatwaffe {f}dir.
Mordwaffe {f}dir.
armatura {f} del tetto: Dachstuhl {m}edil.
arte {f} del cesellare: Ziselierkunst {f}arte
articolazione {f} del ginocchio: Kniegelenk {n}anat.
articolo {m} del contratto: Vertragspunkt {m}dir.
Ascensione {f} del Signore: Christi Himmelfahrt {f}relig.
aspirazione {f} del vapore: Dunstabzug {m}
asse {f} del trampolino: Sprungbrett {n}sport
asse {m} del binario: Gleisachse {f}tec.treno
assegnazione {f} del bonus: Bonuszuteilung {f}assic.fin.
assegnazione {f} del prezzo: Preisfeststellung {f}comm.
assicurazione {f} del carico: Kargoversicherung {f}assic.
Frachtversicherung {f}assic.
assicurazione {f} del contenuto: Inhaltsversicherung {f}
assicurazione {f} del locatario: Mieterversicherung {f}assic.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten