dict.cc Wörterbuch :: dentro :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: dentro

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

dentro {adv}: innen
dentro qc. {prep} [moto a luogo] [p. es. andare dentro casa]: in etw.^Akk. [z. B. ins Haus gehen]
dentro qc. {prep} [stato in luogo] [p. es. essere dentro casa]: in etw.^Dat. [z. B. im Hause sein]
dentro {adv} [moto: allontanamento]: hinein
dentro {adv} [stato]: drin [ugs.] [im Inneren]
darinnen [geh.]
darin
dentro {adv} [moto: avvicinamento]: herein
dentro {adv} [coll.] [in prigione]: im Gefängnis
dentro {adv} [nell'intimo]: im Innern
im Innersten
dentro {m}: Inneres {n} [Innenseite]
Andate dentro!: Geht hinein!
là dentro {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]: da hinein
dort hinein
là dentro {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]: da drinnen
dort drinnen
qua dentro {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]: hierhinein
hierherein
qua dentro {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]: hier drinnen
Venite dentro!: Kommt herein!
andare dentro {verb}: hineingehen
portare dentro qn./qc. {verb}: jdn./etw. hereinholen
jdn./etw. hineintragen
jdn./etw. hineinbringen
portarsi dentro qc. {verb}: etw.^Akk. mit sich^Dat. tragen
tenersi tutto dentro {verb}: alles in sich^Akk. hineinfressen [ugs.] [Wut]loc.
Qui dentro si gela.: Hier drinnen friert man.
C'è un odore tremendo qui dentro!: Hier riecht es wie im Pumakäfig! [ugs.]
Questa borsa fuori è in pelle e dentro è in stoffa.: Diese Tasche ist außen aus Leder und innen aus Stoff.
camminare con i piedi in dentro {verb}: über den großen Onkel gehen [ugs.] [fig.]anat.loc.med.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten