dict.cc Wörterbuch :: fatto :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: fatto

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	fatto \| fatta \| fatti \| fatte
	NOUN	il fatto \| i fatti
	VERB	fare \| faccio/fo/fò \| avere fatto \| feci facente \| facendo

fatto {adj} {past-p}: gemacht
fatto {m}: Fakt {m}
Tatsache {f}
Faktum {n}
fatto {m} [avvenimento] [p. es. storico]: Ereignis {n} [z. B. geschichtlich]
Vorfall {m} [z. B. geschichtliches Ereignis]
fatto {m} [affare] [personale]: Angelegenheit {f} [persönlich]
Sache {f} [persönliche Angelegenheit]
fatto {m} [storia]: Geschichte {f} [Handlung]
Handlung {f} [Ablauf in der Geschichte]
fatto {m} [azione]: Tat {f} [Handeln]
Affare fatto!: Abgemacht!
Gebongt! [ugs.] [Abgemacht!]
Ben fatto!: Gut gemacht!
Detto, fatto.: Gesagt, getan!
di fatto {adj} [inv.]: faktisch
in Tat und Wahrheit [schweiz.] [in Wirklichkeit]
di fatto {adj} [inv.]: tatsächlich
mal fatto {adj}: schlampig [ugs.] [in Bez. auf Arbeit]
fatto {m} illecito: unerlaubte Handlung {f}dir.
fatto {m} memorabile: Denkwürdigkeit {f}
fatto {m} notorio: offenkundige Tatsache {f}dir.
gerichtskundige Tatsache {f}dir.
allgemeinkundige Tatsache {f}dir.
fatto a mano {adj}: handgefertigt
handgearbeitet
handgemacht
fatto in casa {adj}: hausgemachtgastr.
fatto su misura {adj}: maßgeschneidert
fatto su misura {adj} {past-p}: maßgeschneidert
fatto su ordinazione {past-p}: auf Bestellung gefertigtecon.
in fatto di qc. {prep}: in Bezug auf etw.^Akk.loc.
L'hai fatto felice.: Du hast ihn glücklich gemacht.
circostanza {f} di fatto: Sachverhalt {m}
coppia {f} di fatto: eheähnliche Lebensgemeinschaft {f}dir.sociol.
Ehe {f} ohne Trauschein [eheähnliche Lebensgemeinschaft]dir.sociol.
errore {m} di fatto: Tatbestandirrtum {m}dir.
fatto {m} di cronaca: Tagesereignis {n}
giudice {m} del fatto: Tatrichter {m}dir.
Che fine ha fatto? [maschile]: Was ist aus ihm geworden?
Che fine hai fatto?: Was ist aus dir geworden?
Lo hai fatto felice.: Du hast ihn glücklich gemacht.
nonostante il fatto che ... {conj}: ungeachtet der Tatsache, dass ...
Si è fatto male.: Er hat sich verletzt.
Si è fatto tardi.: Es ist spät geworden.
coppia {f} di fatto registrata: eingetragene Lebenspartnerschaft {f}dir.sociol.
a prescindere dal fatto che {conj}: abgesehen davon, dass
unabhängig davon, dass
Che cosa avete fatto ieri?: Was habt ihr gestern gemacht?
Chi me l'ha fatto fare? [coll.]: Wozu hab ich mir das angetan? [ugs.]loc.
Dio gli ha fatto una grazia.: Gott hat ihm eine Gnade erwiesen.relig.
È un esperto in fatto di computer.: Er ist Experte in Bezug auf Computer.
fatto con le proprie mani {adj}: eigenhändig
Il fatto ha avuto conseguenze gravi.: Das Ereignis hat schwere Folgen gehabt.
Il fatto si svolge durante il dopoguerra.: Die Geschichte spielt in der Nachkriegszeit.
Il lavoro non andava fatto così.: Die Arbeit sollte nicht so gemacht werden.
In fatto di imbrogli non lo batte nessuno.: Was Betrügereien betrifft, ist er unschlagbar.
La macchina davanti a me ha fatto una frenata brusca.: Der Wagen vor mir bremste plötzlich.
La polizia ha fatto sgomberare la zona.: Die Polizei hat die Zone räumen lassen.
Lucio non ha mai fatto outing.: Lucio hat sich nie geoutet. [ugs.]sociol.
Mi hanno fatto una / la fattura.: Sie haben mich verhext.
Queste parole mi hanno fatto ridere.: Diese Worte brachten mich zum Lachen.
Si è fatto interprete della volontà di tutti.: Er hat den Wunsch aller zur Sprache gebracht.loc.
assoluzione {f} per non aver commesso il fatto: Freispruch {m} wegen erwiesener Unschulddir.
ignorante {m} in fatto di arte [peg.]: Kunstbanause {m} [pej.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten