dict.cc Wörterbuch :: fondo :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: fondo

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	fondo \| fonda \| fondi \| fonde
	NOUN	il fondo \| i fondi
	VERB	fondere \| fondo \| avere/essere fuso \| fusi fondente \| fondendo
	VERB	fondere \| fondo \| essere fuso \| fusi fondente \| fondendo

fondo {adj}: tief
fondo {m}: Boden {m} [v. Behälter]
Grund {m} [Boden, auch tiefste Stelle]
Geldmittel {pl}fin.
Fond {m}gastr.
Fundus {m}
Leitartikel {m}gior.
Langstrecke {f}sport
Fonds {m}fin.
Malgrund {m}arte
Grund {m} [Malerei]arte
fondo {m} [immobiliare]: Grundstück {n}
Liegenschaft {f}dir.
fondo {m} [sottofondo]: Hintergrund {m}
fondo {m} [contenitore]: Boden {m} [Behälter]tec.
fondo {m} [fine]: Ende {n}
fondo {m} [fig.] [punto più basso]: Talsohle {f} [fig.] [Tiefpunkt]
fondo {m} [sedimento]: Boden {m} [Bodensatz]tec.
Satz {m} [Bodensatz]tec.
Rückstand {m} [Bodensatz]tec.
fondo {m} [biblioteca]: Bestand {m} [Bibliothek]
fondo {m} [di valle ecc.]: Sohle {f} [z. B. eines Tals, Kanals, Beckens]geogr.tec.
fondo {m} [fig.] [nucleo, centro]: Innerstes {n}
fondo {m} [manto stradale]: Straßenbelag {m}
a fondo {adv}: gründlich
in fondo {adv}: unten
eigentlich
am Ende [hinten]
schließlich [im Grunde]
in fondo {prep} [a qc.]: ganz unten [bei etw.]
ganz hinten [bei etw.]
in fondo {adv} [fig.] [tutto sommato]: im Grunde genommen
in fondo {adv} [sullo sfondo]: im Hintergrund
fondo {m} cassa: Kassenbestand {m}econ.fin.
piatto {m} fondo: Suppenteller {m}
tiefer Teller {m}gastr.
(tutto) in fondo {adv}: zuunterst
in fondo a qc. {prep} [nella parte posteriore] [p. es. armadio]: hinten in etw. [z. B. Schrank]
toccare il fondo {verb}: den Tiefpunkt erreichen
articolo {m} di fondo: Leitartikel {m}gior.
colore {m} di fondo: Grundfarbe {f}
fondo {m} del cilindro: Zylinderkopf {m} [Motor]automob.tec.
fondo {m} del dente: Zahnfuß {m} [ [Zahnrad]tec.
fondo {m} del filetto: Gewindekern {m} [Schraube]tec.
Gewindefuß {m} [einer Schraube]tec.
fondo {m} del mare: Meeresgrund {m}naut.
fondo {m} di bottega: Ladenhüter {m}
fondo {m} di caffè: Kaffeesatz {m}
Fondo {m} Monetario Internazionale <FMI>: Internationaler Währungsfonds {m} <IWF>fin.
idea {f} di fondo: Grundgedanke {m}
linea {f} di fondo: Grundlinie {f}sport
morena {f} di fondo: Grundmoräne {f}geol.
rimessa {f} dal fondo [calcio]: Abschlag {m} [Fußball]sport
sci {m} [inv.] di fondo: Langlaufski {m}
sci {m} di fondo: Langlauf {m} [Ski]sport
da cima a fondo {adv}: von A bis Z
von oben bis unten
von Anfang bis Ende
da cima a fondo: von vorn bis hinten [ugs.]loc.
da cima a fondo {adv} [fig.]: durch und durch
Legga l'articolo di fondo!: Lesen Sie den Leitartikel!
fare sci di fondo {verb}: langlaufensport
affitto {m} di fondo rustico: Landpacht {f}dir.
morale {f} a doppio fondo: doppelte Moral {f}filos.relig.
Il vino ha depositato un fondo.: Der Wein hat einen Bodensatz gebildet.gastr.
essere inventato da cima a fondo {verb}: von A bis Z erfunden sein [ugs.]loc.
pista {f} per sci di fondo: Loipe {f}sport

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten