dict.cc Wörterbuch :: gabbia :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: gabbia

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

la gabbia | le gabbie

gabbia {f}: Käfig {m}
gabbia {f} [struttura]: Armierung {f} [Bauwesen]archi.
gabbia {f} [coll.] [fig.] [prigione]: Gefängnis {n}
Knast {m} [ugs.]
Loch {n} [ugs.]
Kittchen {n} [ugs.]
Bau {m} [ugs.] [Gefängnis]
Häfen {m} [österr.] [ugs.]
gabbia {f} [contenitore]: Korb {m} [Behälter z. B. für Transport]
gabbia {f} [edit.]: Layout-Rahmen {m} [Verlagswesen]
gabbia {f} [per trasporto]: Lattenkiste {f} [zum Transportieren]
gabbia {f} [vano]: Schacht {m} [für Aufzug usw.]archi.
gabbia {f} salariale: [unterschiedliche Tarifklassen, die nach bestimmten sozioökonomischen Kriterien festgelegt werden]econ.loc.
gabbia {f} toracica: Brustkorb {m}anat.
chiudere qn. in gabbia {verb} [coll.]: jdn. einlochen [ugs.]
jdn. ins Loch stecken [ugs.]
sentirsi in gabbia {verb} [fig.] [soffrire di mancanza di libertà]: sich^Dat. eingesperrt vorkommenloc.
sich^Akk. wie in einem Käfig fühlenloc.
allevamento {m} in gabbia: Käfighaltung {f}agr.zool.
gabbia {f} degli uccelli: Vogelkäfig {m}
Vogelbauer {n} [auch {m}]
gabbia {f} della scala: Treppenhaus {n}archi.
gabbia {f} di Faraday: faradayscher Käfig {m}fis.
gabbia {f} di laminazione: Walzgerüst {n}tec.
gabbia {f} di matti [fig.] [luogo dove regna la confusione]: Irrenhaus {n} [fig.] [Ort eines völligen Durcheinanders]loc.
Narrenhaus {n} [fig.] [Ort eines völligen Durcheinanders]loc.
Questa città per me è una gabbia.: In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.loc.
essere in una gabbia dorata {verb} [fig.]: in einem goldenen Käfig sitzen [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten