Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: in qc
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: in qc
in qc. {prep} [p. es. un anno] [tempo continuato]
innerhalb etw.Gen. [z. B. eines Jahres]
infossato in qc. {adj}
in etw. eingesunken [z. B. Auto im Schlamm]
abbondare in qc. {verb} [eccedere]
mit etw.Dat. übertreiben
accalcare qn./qc. (in qc.) {verb}
jdn./etw. (in etw.Akk.) einpferchen
accanirsi in qc. {verb}
sichAkk. in etw.Akk. verbohren
accanirsi in qc. {verb} [ostinarsi]
sichAkk. in etw.Akk. verbeißen
addentrarsi in qc. {verb} [inoltrarsi]
in etw.Akk. eindringen [vordringen]
ambientarsi in qc. {verb}
sichAkk. in etw.Dat. eingewöhnen
sichAkk. in etw.Dat. /Akk. einleben
andare in qc. {verb}
fahren mit [Fahrzeug]
anticipare qn./qc. in qc. {verb}
jdm./etw. in etw.Dat. zuvorkommen
assentire in qc. {verb}
in etw.Akk. einwilligen
avventurarsi in qc. {verb} [arrischiarsi]
sichAkk. in etw.Akk. wagen
chiudersi in qc. {verb}
sichAkk. in etw.Akk. /Dat. einschließen
coinvolgere qn. in qc. {verb} [implicare]
jdn. in etw.Akk. verwickeln
jdn. in etw.Akk. hineinziehen
commerciare in qc. {verb}
Handel mit etw.Dat. treibencomm.
conficcare qc. in qc. {verb}
etw.Akk. in etw.Akk. rammen
confidare in qn./qc. {verb}
auf jdn./etw. vertrauen
consistere in qc. {verb}
aus etw.Dat. bestehen
in etw.Dat. bestehen [zum Inhalt haben]
cooperare in qc. {verb} [dare un contributo di lavoro]
an etw.Dat. mitarbeiten
credere in qn./qc. {verb}
an jdn./etw. glauben
destreggiarsi in qc. {verb}
sichAkk. in etw.Dat. zurechtfinden
sichAkk. durch etw.Akk. hindurchwinden
dibattersi in qc. {verb} [fig.] [tormentarsi]
mit etw.Dat. ringen [fig.] [z. B. mit Zweifeln]
dilagare in qc. {verb} [anche fig.] [espandersi]
etw.Akk. überfluten [auch fig.]
dilagare in qc. {verb} [anche fig.] [inondare]
etw.Akk. überschwemmen [auch fig.] [überfluten]idro.
disperdere qc. in qc. {verb}
etw.Akk. in etw.Dat. auflösen [eine Substanz in einer anderen]chim.fis.
distinguere qc. in qc. {verb} [suddividere]
etw.Akk. in etw.Akk. unterteilen
eccellere in qc. {verb}
sichAkk. durch etw.Akk. auszeichnen
entrare in qc. {verb}
etw.Akk. betreten
in etw.Akk. eintreten
evocare qc. in qn. {verb}
etw.Akk. in jdm. wachrufen
frugare in qc. {verb}
in etw.Dat. stochern [wühlen]
imbattersi in qc. {verb} [fig.]
auf etw.Akk. treffen [fig.]
imbattersi in qn./qc. {verb}
auf jdn./etw. stoßen
imboccare in qc. {verb}
in etw.Akk. eingreifentec.
imboccare in qc. {verb} [rif. a fiumi e strade]
in etw.Akk. münden [in Bez. auf Flüsse und Straßen]
immedesimarsi in qn./qc. {verb}
sichAkk. mit jdm./etw. identifizieren
immergere qc. in qc. {verb}
etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen
etw.Akk. in etw.Akk. tauchen [eintauchen]
immergere qc. in qn./qc. {verb} [fare penetrare]
jdm./etw. etw.Akk. stoßen [eindringen lassen]armi
immischiarsi in qc. {verb}
sichAkk. in etw.Akk. einmischen
incespicare in qc. {verb}
über etw.Akk. stolpern
inculcare qc. in qn. {verb}
jdm. etw.Akk. einschärfen
jdm. etw.Akk. einprägen [fig.] [einschärfen]
jdm. etw.Akk. einimpfen [ugs.] [fig.] [einschärfen]
infilare qc. in qc. {verb} [inserire]
etw.Akk. in etw.Akk. stecken [einführen]
etw.Akk. in etw.Akk. hineinstecken [einführen]
intingere qc. in qc. {verb}
etw.Akk. in etw.Akk. eintunken
etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen
etw.Akk. in etw.Akk. tauchen [eintunken]
inzuppare qc. in qc. {verb} [intingere]
etw.Akk. in etw.Akk. eintunkengastr.
etw.Akk. in etw.Akk. eintauchengastr.
ostacolare qn. in qc. {verb}
jdn. bei etw.Dat. hindern
ostinarsi in qc. {verb}
sichAkk. auf etw.Akk. versteifen
perseverare in qc. {verb}
auf etw.Dat. beharren
proseguire (in) qc. {verb}
etw.Akk. fortsetzen
puntare in qc. {verb} [fig.] [mirare]
etw.Akk. anstreben
recarsi in qc. {verb}
etw.Akk. aufsuchen [sich begeben]
salire in qc. {verb} [in cima alla vetta]
auf etw.Akk. steigen [Berggipfel]alp.
scavare in qc. {verb}
in etw.Dat. wühlen [graben]
sciogliere qc. in qc. {verb} [p. es. sale nell'acqua]
etw.Akk. in etw.Dat. lösen [z. B. Salz in Wasser]chim.
sfociare in qc. {verb} [anche fig.]
in etw.Akk. münden [auch fig.]
sfociare in qc. {verb} [fig.] [causare]
in etw.Dat. enden
zu etw.Dat. führen
sguazzare in qc. {verb} [fig.] [avere larghi mezzi]
in etw.Dat. schwimmen [fig.] [im Überfluss haben]
sguazzare in qc. {verb} [fig.] [coll.] [stare largo]
in etw.Akk. zehnmal hineinpassen [fig.] [ugs.]
sguazzare in qc. {verb} [fig.] [trovarsi a proprio agio]
sichAkk. in seinem Element fühlen
sperare in qc. {verb}
auf etw.Akk. hoffen
suddividere qc. in qc. {verb}
etw.Akk. in etw.Akk. unterteilen
suscitare qc. in qn. {verb} [provocare sentimenti]
etw.Akk. in jdm. wecken [Gefühle auslösen]
tardare in qc. {verb} [non rispettare la scadenza]
mit etw.Dat. zu spät dran sein
bei etw.Dat. säumig sein [z. B. bei Zahlungen]
tradurre qc. in qc. {verb} [fig.] [in pratica un'idea]
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [fig.] [eine Idee in die Praxis]
tradursi in qc. {verb}
in etw.Dat. zum Ausdruck kommen
tramutarsi in qc. {verb}
sichAkk. in etw.Akk. verwandeln
trascrivere qc. in qc. {verb}
etw.Akk. in etw.Akk. transkribierenling.
etw.Akk. in etw.Akk. umschreiben [transkribieren]ling.
trascrivere qc. in qc. {verb} [conto nel libro mastro]
etw.Akk. in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen [Rechnung im / ins Hauptbuch]econ.
travasare qc. in qn. {verb} [fig.] [p. es. il sapere]
etw.Akk. an jdn. weitergeben [z. B. das Wissen]
turbinare in qc. {verb}
durch etw.Akk. wirbeln
versare qc. (in qc.) {verb}
etw.Akk. (in etw.Akk.) einfüllen
versare qc. in qc. {verb}
etw.Akk. in etw.Akk. füllen
volgere qc. in qc. {verb} [fig.] [mutare]
etw.Akk. in etw.Akk. verwandeln
ferrato in qc. {adj} {past-p} [inv.] [competente] [p. es. in letteratura]
in etw.Dat. beschlagen [fig.] [ugs.] [z. B. in der Literatur]
in cambio di qc. {adv}
im Tausch gegen etw.Akk.
in cima a qc. {prep} [alla sommità di]
oben auf etw.Dat.
in compagnia di qc.
in jds. Begleitung
in fatto di qc. {prep}
in Bezug auf etw.Akk.loc.
in memoria di qn./qc. {adv}
im Andenken an jdn./etw.
in merito a qn./qc.
in Bezug auf jdn./etw.
in mezzo a qc. {prep}
zwischen
in occasione di qc. {prep}
anlässlich [+Gen.]
in ossequio a qc.
gemäß [+Dat.]
in quanto a qc.
was etw.Akk. angeht
was etw.Akk. betrifft
in rapporto a qn./qc. {adv}
in Bezug auf jdn./etw.
in relazione a qn./qc.
in Bezug auf jdn./etw.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten