Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: mettere
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: mettere
mettere qn./qc. {verb}
jdn./etw. legen
jdn./etw. setzen
mettere {verb}
stellen
mettere qc. {verb} [inserire]
etw.Akk. einsetzen
dove mettere ...
wohin mit ...loc.
mettere foglie {verb}
Blätter treiben [bekommen]bot.
mettere fuori qn. {verb}
jdn. vor die Tür setzenloc.
mettere incinta qn. {verb}
jdn. schwängern
mettere qc. all'aria {verb} [aerare]
etw.Akk. lüften [z. B. Wäsche, Kleidung]
mettere qc. all'asta {verb}
etw.Akk. zur Auktion bringen
etw.Akk. versteigerncomm.
etw.Akk. ausbieten [versteigern]comm.dir.fin.
mettere qc. sott'aceto {verb}
etw.Akk. in Essig einlegengastr.
mettere qc. sott'olio {verb}
etw.Akk. in Öl einlegengastr.
mettere qn. contro qn. {verb}
jdn. gegen jdn. ausspielen
mettere qn. sull'avviso {verb}
jdn. warnen
mettere radici {verb}
anwachsen
Wurzeln schlagen
mettere a disagio qn. {verb}
jdn. in Verlegenheit bringen
mettere a frutto qc. {verb}
aus etw.Dat. Kapital ziehenecon.loc.
mettere a fuoco {verb}
scharfstellen [Fotografie]
mettere a morte qn. {verb}
jdn. töten
jdn. umbringen
mettere a nudo qc. {verb} [fig.]
etwas offenlegen [fig.]
mettere a parte qn./qc. {verb}
jdn./etw. aussondern
mettere a posto qc. {verb} [p. es. libri, bucato]
etw.Akk. einräumen [z. B. Bücher, Wäsche]
mettere a punto qc. {verb}
etw.Akk. einstellen [regulieren]tec.
mettere a repentaglio qn./qc. {verb}
jdn./etw. gefährden
mettere a rischio qn./qc. {verb}
jdn./etw. gefährden
mettere a soqquadro qc. {verb}
etw.Akk. durcheinanderbringenloc.
mettere a terra {verb}
erdenelettr.
mettere al mondo {verb}
auf die Welt bringen
mettere allegria a qn. {verb}
jdn. fröhlich stimmen
mettere avanti l'orologio {verb}
die Uhr vorstellenorol.
mettere da parte qc. {verb}
etw.Akk. beiseitelegen
mettere in conto qc. {verb}
etw.Akk. verrechnen
mettere in discussione qc. {verb}
etw.Akk. hinterfragen
mettere in dubbio qc. {verb}
etw.Akk. bezweifeln
etw.Akk. in Frage stellen
mettere in forse {verb}
in Frage stellen
mettere in gioco qc. {verb}
etw.Akk. aufs Spiel setzen
mettere in imbarazzo qn. {verb}
jdn. verlegen machen
mettere in imbarazzo qn./qc. {verb}
jdn./etw. beirren
mettere in luce qc. {verb}
etw.Akk. hervorheben
etw.Akk. an den Tag bringenloc.
mettere in luce qc. {verb} [fig.]
etw.Akk. beleuchten [fig.]
mettere in luce qn./qc. {verb}
jdn./etw. ins rechte Licht rücken
mettere in luce qn./qc. {verb} [fig.]
jdn./etw. herausstellen [fig.] [hervorheben]
mettere in moto qc. {verb}
etw.Akk. anlassenautomob.
mettere in onda qc. {verb}
etw.Akk. ausstrahlenRadioTV
mettere in ordine qc. {verb}
etw.Akk. in Ordnung bringen
mettere in palio {verb}
als Preis aussetzengiochi
mettere in pericolo qn./qc. {verb}
jdn./etw. gefährden
mettere in piazza {verb}
an die große Glocke hängenloc.
mettere in piedi {verb}
einrichten
auf die Beine stellen
mettere in questione {verb}
bezweifeln
in Frage stellen
mettere in riga qn. {verb}
jdm. den Kopf zurechtrückenloc.
mettere in rilievo qc. {verb}
etw.Akk. hervorheben
mettere in scena qc. {verb} [anche fig.]
etw.Akk. aufführen [auch fig.]teatro
etw.Akk. inszenieren [auch fig.]teatro
mettere in tavola {verb}
auftischengastr.
mettere in vendita qc. {verb}
etw.Akk. zum Verkauf anbieten
mettere indietro l'orologio {verb}
die Uhr zurückstellenorol.
mettere la moquette {verb}
den Teppichboden verlegen
mettere la sveglia {verb}
den Wecker stellen
mettere nel sacco qn. {verb}
jdn. hintergehenloc.
mettere nell'ordine giusto qc. {verb}
etw.Akk. in die richtige Reihenfolge bringen
mettere qc. a disposizione {verb}
etw.Akk. bereitstellen
mettere qc. a soqquadro {verb}
etw.Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [in Unordnung bringen]
mettere qc. al catasto {verb}
etw.Akk. ins Kataster eintragenamm.contab.fin.
etw.Akk. ins Grundbuch eintragenamm.contab.fin.
mettere qc. al sicuro {verb}
etw.Akk. auslagern [an einen sicheren Ort bringen]
mettere qc. allo sbaraglio {verb}
etw.Akk. aufs Spiel setzenloc.
mettere qc. come patto {verb}
etw.Akk. zur Bedingung machen
mettere qc. in moto {verb} [anche fig.]
etw.Akk. in Gang bringen [auch fig.]
mettere qc. in spalla {verb}
etw.Akk. schultern
mettere qc. sotto spirito {verb}
etw.Akk. in Alkohol einlegengastr.
mettere qc. sul fuoco {verb} [mettere sul fornello]
etw.Akk. aufsetzen [auf den Herd stellen]gastr.
mettere qc. sul tappeto {verb}
etw.Akk. aufs Tapet bringen [ugs.]loc.
mettere qn. a dieta {verb}
jdn. auf Diät setzenmed.
mettere qn. al tappeto {verb} [lotta]
jdn. schultern [Ringen]sport
mettere qn. alla gogna {verb} [fig.]
jdn. an den Pranger stellen [fig.]
mettere qn. alla prova {verb}
jdn. auf die Probe stellen
mettere qn. in castigo {verb}
jdn. in die Ecke stellen
mettere qn. in imbarazzo {verb}
jdn. in Verlegenheit bringen
mettere qn. nei guai {verb}
jdn. in Schwierigkeiten bringen
jdm. Unannehmlichkeiten bereiten
mettere qn./qc. alle strette {verb} [anche fig.]
jdn./etw. in die Enge treiben [auch fig.]loc.
mettere qn./qc. allo sbaraglio {verb}
jdn./etw. einer Gefahr aussetzen
mettere qn./qc. in ginocchio {verb}
jdn./etw. in die Knie zwingen
mettere qn./qc. sotto tutela {verb}
jdn./etw. bevormunden
mettere rimedio a qc. {verb}
etw.Akk. beheben
mettere sotto sale qc. {verb}
etw.Akk. einsalzengastr.
mettere una pomata {verb}
eine Salbe auftragencosm.med.
mettere a confronto qn./qc. con qn./qc. {verb}
jdn./etw. mit jdm./etw. gegenüberstellen
mettere a parte qn. di qc. {verb}
jdn. in etw.Akk. einweihen
mettere denaro da parte {verb}
Geld abzweigen [ugs.]econ.
mettere di fronte qn./qc. a qn./qc. {verb}
jdm./etw. jdn./etw. gegenüberstellen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten