Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: nel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: nel
nel {prep} [in + il]
im [m] [Präp. + Art.: in dem]
nel [+ inf.]
indem [dadurch, dass]
nel 1931
1931 [im Jahre 1931]
nel corridoio {adv}
am Gang [österr.] [südd.] [im Flur]
nel dicembre {adv}
im Dezember
nel febbraio {adv}
im Februar
nel frattempo {adv}
inzwischen
unterdessen
währenddessen
in der Zwischenzeit
nel gennaio {adv}
im Januar
nel giugno {adv}
im Juni
nel luglio {adv}
im Juli
nel maggio {adv}
im Mai
nel marzo {adv}
im März
nel mattino {adv}
in der Früh [ugs.] [in der Frühe]
nel mezzo {adv}
mittendrin
nel millenovecento {adv}
(im Jahr / Jahre) neunzehnhundert
nel nord {adv}
im Nordengeogr.
nel novembre {adv}
im November
nel pomeriggio {adv}
am Nachmittag
nel Salisburghese {prep} [paese]
im Salzburgischen [Bundesland Salzburg]
nel settembre {adv}
im September
compreso nel prezzo {adj}
im Preis inbegriffenecon.
d'uso nel settore {adj}
branchenüblichcomm.
immerso nel verde {adj}
mitten im Grünen
inalterabile nel colore {adj} [che non stinge]
farbechtmaterialmobilitessili
nel caso che {conj} [+congv.]
falls [+Ind.]
nel modo seguente {adv}
folgenderweise
folgendermaßen
nel primo pomeriggio {adv}
am frühen Nachmittag
nel settore culturale {adv}
im Kulturbereich
nel tardo pomeriggio {adv}
am späten Nachmittag
provato nel combattimento {adj}
kampferprobt
usuale nel ramo {adj}
branchenüblichcomm.
brancolare nel buio {verb}
im Dunkeln tappenloc.
cadere nel dimenticatoio {verb}
in Vergessenheit geraten
cadere nel triviale {verb}
ordinär werden
chiudersi nel bozzolo {verb}
sichAkk. einspinnen
chiudersi nel guscio {verb}
sichAkk. in sein Schneckenhaus zurückziehen
ciurlare nel manico {verb} [fig.] [coll.]
sichAkk. drücken [ugs.] [pej.]loc.
cogliere nel segno {verb} [coll.] [fig.]
den Nagel auf den Kopf treffenloc.
entrare nel treno {verb}
in den Zug einsteigentrenoturismo
essere nel giusto {verb}
Recht haben
im Recht sein
infilarsi nel letto {verb}
ins Bett schlüpfen
mettere nel sacco qn. {verb}
jdn. hintergehenloc.
sbagliarsi nel pianificare qc. {verb}
etw.Akk. verplanen [fehlerhaft planen]
scrivere qc. nel diario {verb}
etw.Akk. ins Tagebuch schreiben
vivere nel lusso {verb}
im Luxus leben
calcio {m} nel culo [coll.]
Arschtritt {m} [derb]
comportamento {m} nel traffico
Fahrverhalten {n}sociol.traff.
disturbo {m} nel traffico
Verkehrsstörung {f}traff.
errore {m} nel motivo
Motivirrtum {m}
Irrtum {m} im Motiv
Irrtum {m} im Beweggrund
Irrtum {m} über den Beweggrund
fenditura {f} nel ghiaccio
Eisspalte {f}
lotta {f} nel fango
Schlammringen {n}sport
Schlammcatchen {n}sport
pace {f} nel mondo
Weltfrieden {m}
particina {f} nel film [dim. di parte]
kleine Rolle {f} im Filmfilm
viaggio {m} nel tempo
Zeitreise {f}mitol.
nel calore della discussione {adv}
im Eifer des Gefechtsloc.
nel calore della mischia {adv}
im Eifer des Gefechts [fig.]loc.
nel caso in cui {conj} [+congv.]
falls [+Ind.]
nel corso degli anni {adv}
im Laufe der Jahre
nel corso della giornata {adv}
im Laufe des Tages
nel corso della storia {adv}
im Lauf der Geschichte
nel cuore della città {adv}
im Herzen der Stadt
nel cuore della notte {adv}
mitten in der Nacht
nel folto del bosco {adv}
im Dickicht des Waldes
nel maggio del 1994 {adv}
im Mai 1994
nel mese di settembre {adv}
im Monat September
nel mezzo di qc. {prep}
mitten in etw.Dat.
nel migliore dei casi {adv}
bestenfalls
nel mio / nostro paese {adv}
bei uns im Ort
nel peggiore dei casi {adv}
schlimmstenfalls
nel ventre della terra {adv}
im Inneren der Erde
un calcio nel sedere
ein Tritt in den Hintern
unico nel suo genere {adj}
einzig in seiner Art [einzigartig]
chiudersi nel proprio bozzolo {verb}
sichAkk. abkapseln
chiudersi nel proprio guscio {verb}
sichAkk. in sein Schneckenhaus zurückziehen
conficcare pali nel terreno {verb}
Pfähle in den Boden einrammen
disturbare qn. nel suo lavoro {verb}
jdn. bei seiner Arbeit stören
essere imbottigliato nel traffico {verb} [fig.]
im Stau stecken bleibentraff.
essere schizzinoso nel mangiare {verb}
im Essen wählerisch sein
essere sregolato nel bere {verb}
maßlos im Trinken sein
essere sregolato nel mangiare {verb}
maßlos im Essen sein
essere trasandato nel vestire {verb}
in der Kleidung nachlässig sein
non cogliere nel segno {verb}
danebenschießen
offendere qn. nel proprio onore {verb}
jdn. in seiner Ehre kränken
vivere nel ricordo di qn. {verb}
in jds. Erinnerung weiterleben
annotazione {f} nel registro fondiario
Eintragung {f} in das Grundbuchamm.dir.
chalet {m} [inv.] isolato nel bosco
einsame Hütte {f} im Wald
impegno {m} nel tempo libero
Freizeitgestaltung {f}
menzione {f} nel casellario giudiziale
Vermerk {m} im Strafregisteramm.dir.
posti {m.pl} liberi nel garage
freie Plätze {pl} in der Garage
posto {m} libero nel garage
freier Platz {m} in der Garage
C'è un rallentamento nel suo rendimento scolastico.
Seine / ihre schulischen Leistungen haben nachgelassen.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten