dict.cc Wörterbuch :: parlare :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: parlare

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

parlare | parlo | avere parlato | parlai
parlante | parlando

parlare {verb}: sprechen
reden
Parlare turco.: Das kommt mir Spanisch vor.
parlare (un')italiacane {verb} [coll.]: ein schlechtes Italienisch sprechenling.
parlare affannosamente {verb}: atemlos sprechen [keuchen]
keuchen [atemlos sprechen]
parlare di qn./qc. {verb}: von jdm./etw. reden
über jdn./etw. sprechen
parlare difficile {verb} [coll.]: sich^Akk. kompliziert ausdrücken
parlare italiano {verb} [coll.]: Klartext reden
parlare piano {verb}: leise sprechen
parlare sottovoce {verb}: leise sprechen
parlare turco {verb} [fig.]: Chinesisch reden [fig.]loc.
accingersi a parlare {verb}: zum Reden ansetzen
finire di parlare {verb}: ausreden
parlare a braccio {verb} [improvvisando]: aus dem Stegreif redenloc.retor.
parlare a mitraglia {verb}: ohne Punkt und Komma redenloc.
parlare a precipizio [loc.] {verb}: wie ein Wasserfall reden [Redewendung]
parlare a raffica {verb} [fig.] [loc.]: wie ein Wasserfall reden [fig.] [Idiom]
parlare a vanvera {verb}: ins Blaue hinein reden [ugs.]
parlare al vento {verb}: in den Wind reden [kein Gehör finden]loc.
sich^Dat. den Mund fusslig reden [fig.]loc.
parlare chiaro a qc. {verb}: mit jdm. Tacheles reden [ugs.]loc.
parlare chiaro con qc. {verb} [coll.]: mit jdm. Klartext reden [ugs.]loc.
parlare con enfasi {verb}: mit Nachdruck sprechen
parlare con qn. di qn./qc. {verb}: mit jdm. über jdn./etw. sprechen
parlare di sé {verb}: von sich^Dat. sprechen
parlare inglese fluentemente {verb}: fließend Englisch sprechen
parlare perfettamente l'inglese {verb}: einwandfrei Englisch sprechen
parlare senza sosta {verb}: ohne Punkt und Komma redenloc.
parlare tedesco fluentemente {verb}: fließend Deutsch sprechenling.
Con chi vuole parlare?: Wen möchten Sie sprechen?
Facile parlare, per te!: Du hast gut reden!loc.
impedire a qn. di parlare {verb}: jdn. am Sprechen hindern
non saper parlare d'amore {verb}: nicht über Liebe reden können
nicht über Liebe sprechen können
parlare a voce alta {verb}: laut sprechenloc.
parlare come una macchinetta [loc.] {verb}: wie ein Wasserfall reden [Redewendung]
parlare come una mitragliatrice {verb}: ohne Punkt und Komma redenloc.
parlare come una mitragliatrice {verb} [fig.] [loc.]: wie ein Wasserfall reden [fig.] [Idiom]
parlare con cadenza monotona {verb}: in eintönigem Tonfall sprechen
parlare con entusiasmo di qn./qc. {verb}: von jdm./etw. schwärmen [begeistert reden]
parlare con la lisca {verb} [coll.]: lispeln
parlare l'uno (con) l'altro {verb}: zueinander sprechen
parlare senza mezzi termini {verb}: Tacheles reden [ugs.]loc.
die Dinge beim Namen nennenloc.
Bisogna ragionare sulle cose, prima di parlare.: Erst denken, dann reden!loc.
Finisci di tossire prima di ricominciare a parlare!: Huste erst mal aus, bevor du weitersprichst!
Nel parlare ha preso da sua madre.: Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
imitare il modo di parlare di qn. {verb}: jds. Sprechweise nachahmen
parlare a qn. in modo burbero {verb}: jdn. anmaulen [ugs.]
parlare come un libro stampato {verb} [iron.]: wie ein Buch reden [ugs.]loc.
parlare come un mulino (a vento) {verb} [fig.] [loc.]: wie ein Wasserfall reden [fig.] [Idiom]
parlare con qn. a quattr'occhi / quattrocchi [loc.] {verb}: jdn. unter vier Augen sprechen [Idiom]loc.
parlare con un accento straniero {verb}: mit ausländischem Akzent sprechen
parlare davanti a una platea {verb}: vor einem Publikum sprechenretor.
parlare del più e del meno {verb}: über dies und jenes sprechenloc.
parlare di tutto e di più {verb}: über Gott und die Welt redenloc.
parlare fra sé e sé {verb}: vor sich^Akk. hin reden
mit sich^Dat. selbst sprechen
parlare francese come una vacca spagnola {verb}: (nur) gebrochen Französisch sprechenloc.
parlare francese come una vacca spagnola [loc.] {verb}: (auf) Französisch radebrechen
parlare tra sé e sé {verb}: vor sich^Akk. hin reden
mit sich^Dat. selbst sprechen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten