dict.cc Wörterbuch :: parole :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: parole

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

la parola | le parole

parole {f.pl}: Wörter {pl}ling.
Worte {pl}ling.
abbreviare parole {verb}: Wörter kürzenling.
belle parole {f.pl} [peg.]: Lippenbekenntnis {n} [pej.]
parole {f.pl} alate: geflügelte Worte {pl}ling.
parole {f.pl} amare [fig.]: harte Worte {pl} [fig.]
bittere Worte {pl} [fig.]
parole {f.pl} crociate: Kreuzworträtsel {n}
con altre parole {adv}: mit anderen Worten <m. a. W.>
di poche parole {adj}: wortkarg
in altre parole: anders gesagt
anders formuliert
mit anderen Worten
anders ausgedrückt
in altre parole {adv}: im Klartext [ugs.]loc.
in altre parole {adv} [cioè]: das heißt also
in parole povere {adv} [coll.]: in dürren Wortenloc.
in einfachen Wortenloc.
im Klartext [ugs.]loc.
in poche parole: kurz gesagtloc.
langer Rede kurzer Sinnloc.
coniare parole nuove {verb}: neue Wörter prägenling.
misurare le parole {verb} [fig.]: seine Worte abwägen
ponderare le parole {verb}: die Worte abwägen
registrare qc. in parole {verb}: etw.^Akk. in Worten festhalten
accoppiamento {m} di parole: Wortverbindung {f}ling.
gioco {m} di parole: Wortspiel {n}ling.
ordine {m} delle parole: Wortstellung {f}ling.
Parole {f.pl} di Dio [Bibbia]: Wort {n} Gottes [Bibel]relig.
Veramente non ho parole.: Ich bin wirklich sprachlos.
alterare le parole di qn. {verb}: jds. Worte entstellen
ascoltare le parole di qn. {verb}: auf jds. Worte horchen
dire a mezze parole {verb}: in Andeutungen sprechenloc.
misurare le proprie parole {verb} [fig.]: seine Worte abmessen [fig.]
offendere gravemente qn. a parole {verb}: jdn. durch Worte schwer kränken
raccontare qc. con parole proprie {verb}: etw.^Akk. nacherzählenlett.
spendere due parole su qn./qc. {verb}: ein paar Worte über jdn./etw. sagen
Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince.: An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht.
Queste parole mi hanno fatto ridere.: Diese Worte brachten mich zum Lachen.
cavare le parole di bocca a qn. {verb}: jdm. das Wort aus dem Mund nehmenloc.
jdm. die Worte aus dem Mund nehmenloc.
jdm. jedes Wort aus der Nase ziehenloc.
lasciarsi abbindolare dalle belle parole di qn. {verb}: auf jds. schöne Worte hereinfallen [ugs.]
lasciarsi ingannare dalle belle parole di qn. {verb}: auf jds. schöne Worte hereinfallen [ugs.]
porgere fede alle parole di qn. {verb} [lett.]: jds. Worten Glauben schenken
togliere le parole di bocca a qn. {verb}: jdm. das Wort aus dem Mund nehmenloc.
jdm. die Worte aus dem Mund nehmenloc.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten