dict.cc Wörterbuch :: parte :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: parte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

la parte | le parti

parte {f}: Teil {m} {n}
Anteil {m}
Rolle {f}teatro
Partie {f}mus.
Partei {f}dir.
Part {m}mus.
parte {f} [lato]: Seite {f}
parte {f} [direzione]: Richtung {f}
parte {f} [punto]: Stelle {f}
parte {f} [frazione]: Abschnitt {m}
a parte {adj}: extra [gesondert]
a parte ...: abgesehen von ...
d'altra parte {adv}: anderseits
andererseits
andrerseits [Rsv.]
da parte {adv}: zur Seite
dall'altra parte {adv}: hinüber
jenseits
in parte {adv}: zum Teil
teilweise
gran parte {f}: Großteil {m}
maggior parte {f}: Großteil {m}
parte {f} acquirente [p. es. di immobili]: kaufende Partei {f} [z. B. von Immobilien]dir.
parte {f} alienante [p. es. di immobili]: veräußernde Partei {f} [z. B. von Immobilien]dir.
parte {f} conclusiva: Schlussteil {m}
parte {f} contraente: Vertragspartei {f}dir.
parte {f} fondamentale: Hauptbestandteil {m}
parte {f} secondaria: Nebenrolle {f}filmteatro
da nessuna parte {adv}: nirgendwo
da nessuna parte {adv} [movimento da un luogo]: nirgendwoher
da nessuna parte {adv} [movimento verso un luogo]: nirgendwohin
da ogni parte {adv} [da tutti]: allseits [von allen]
allerseits [von allen]
da ogni parte {adv} [moto da luogo]: von allen Seiten
von überall (her)
da ogni parte {adv} [stato in luogo]: auf allen Seiten
da parte di qn./qc. {prep}: seitens jds./ etw.
vonseiten jds./etw.
von Seiten jds./etw.
von jdm./etw. [vonseiten]
da parte paterna {adv}: väterlicherseits
da parte sua {adv} [persona femminile]: ihrerseits
da parte sua {adv} [persona maschile]: seinerseits
da qualche parte {adv}: irgendwo
da qualche parte {adv} [movimento verso un luogo]: irgendwohin
da qualsiasi parte {adv}: irgendwo
da quella parte {adv} [moto a luogo]: dorthin
da quella parte {adv} [moto da luogo]: (von) dorther
da una parte {adv}: einerseits
in buona parte {adv}: zum Großteil
nella maggior parte {adv}: größtenteils
in der Mehrzahl
Parte in orario?: Fährt er / sie / es planmäßig ab?traff.
scherzi a parte: Spaß beiseite
Scherzi a parte: Scherz beiseite
fare parte di qc. {verb}: zu etw.^Dat. gehören
indicare dall'altra parte {verb}: in die andere Richtung deuten
mettere a parte qn./qc. {verb}: jdn./etw. aussondern
mettere da parte qc. {verb}: etw.^Akk. aussortieren
etw.^Akk. beiseitelegen
sbirciare dall'altra parte {verb}: hinüberspähen
parte {f} del corpo: Körperteil {m}anat.
parte {f} del discorso: Wortart {f}ling.
da parte a parte {adv}: durch und durch
dall'altra parte della strada: von der anderen Straßenseite
per la maggior parte {adv}: zum Großteil
per parte di madre {adv}: mütterlicherseits
immedesimarsi in una parte {verb}: sich^Akk. in eine Rolle einfühlenteatro
mettere a parte qn. di qc. {verb}: jdn. in etw.^Akk. einweihen
mettere denaro da parte {verb}: Geld abzweigen [ugs.]econ.
pulire la parte infetta {verb}: die infizierte Stelle säubernmed.
schierarsi dalla parte di qn. {verb} [fig.]: für jdn. Partei nehmen
Al (mio) via si parte!: Auf los geht's los!
Apprendi l'arte e mettila da parte.: Gelernt ist gelernt.loc.
Da dove parte il giro?: Von wo startet die Rundfahrt?
da una parte ..., dall'altra ...: zum einen ..., zum anderen ...
Il treno per Monaco parte dal binario 16.: Der Zug nach München fährt auf Gleis 16 ab.trenoVocVia.
nella maggior parte dei casi {adv}: in den meisten Fällen
non avere né arte né parte: überhaupt nichts könnenprov.
Non mi è sembrato molto educato da parte sua.: Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.
avere il coltello dalla parte del manico {verb} [fig.]: am längeren Hebel sitzen [Redewendung]
fare la parte del leone {verb}: sich^Dat. den Löwenanteil sichernloc.
acquisto {m} da parte del personale: Personalkauf {m}econ.
intervento {m} falloso da parte del difensore: Foulspiel {n} des Verteidigerssport

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten