dict.cc Wörterbuch :: passo :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: passo

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

il passo | i passi

passo {m}: Schritt {m}
Pass {m}geogr.geol.
Wanderung {f}ittiol.
Meerenge {f}geogr.naut.
Zug {m}ittiol.orn.
Gleichschritt {m}mil.
Vogelzug {m}orn.
passo {m} [varco]: Weg {m}
passo {m} [andatura]: Gang {m} [Gangart]
Gangart {f}
passo {m} [brano]: Passage {f} [Abschnitt]lett.mus.
Stelle {f} [Abschnitt]lett.mus.
passo {m} [fig.] [brano]: Textstelle {f}
Auszug {m} [Textstelle]
Passus {m} [Textstelle]
passo {m} [passaggio]: Durchgang {m}
Durchfahrt {f}
passo {m} [fig.] [situazione difficile]: Engpass {m} [fig.] [schwierige Lage]
Schwierigkeit {f} [schwierige Lage]
passo {m} [nel ballo]: Tanzschritt {m}
passo {m} [orma]: Spur {f} [Fußabdruck usw.]
Fußstapfe {f}
passo {m} [distanza]: Radstand {m}tec.
Achsstand {m}tec.
Achsabstand {m}tec.
passo {m} [fig.] [progresso]: Fortschritt {m}
passo {m} [orma, andatura]: Tritt {m} [Fußspur, Gangart]
passo {m} [valico]: Gebirgspass {m}
passo {m} carrabile: Torweg {m}
befahrbarer Torweg {m}
passo {m} carraio: Torweg {m}
befahrbarer Torweg {m}
Toreinfahrt {f}traff.
passo {m} sicuro: fester Schritt {m}
passo {m} svelto: rascher Schritt {m}
passo {m} triplo [nel pattinaggio sul ghiaccio]: Dreier {m} [beim Eislaufen]sport
passo {m} uniforme: gleichförmiger Schritt {m}
a passo d'uomo {adv}: in Schrittgeschwindigkeit
ad ogni passo {adv}: auf Schritt und Tritt
passo a passo {adv}: Schritt um Schritt
Schritt für Schritt
passo dopo passo {adv}: Schritt für Schritt
passo per passo {adv}: Schritt für Schritt
accelerare il passo {verb}: den Schritt beschleunigen
riconoscere qn. dal passo {verb}: jdn. am Schritt erkennen
tenere il passo {verb}: nachkommen [Schritt halten]
passo {m} da lumaca: Schneckentempo {n}
passo {m} da tartaruga [fig.]: Schneckentempo {n} [ugs.]
passo {m} della catena [p. es. di una motosega]: Kettenteilung {f} [z. B. einer Motorsäge]attr.tec.
passo {m} della selvaggina: Wildwechsel {m}zool.
passo {m} di lumaca: Schneckentempo {n}
passo {m} di tartaruga: Schneckentempo {n}
a passo a passo {adv}: schrittweise
a passo di lumaca {adv}: im Schneckentempo
a passo di tartaruga {adv}: im Schneckentempo
contrastare il passo a qn. {verb}: jdm. den Weg verstellen
tenere il passo di qn./qc. {verb} [anche fig.]: mit jdm./etw. mithalten [auch fig.]
Passo {m} del San Gottardo: Gotthardpass {m}geogr.
spiegazione {f} passo a passo: Erklärung {f} Schritt für Schritt
velocità {f} a passo d'uomo: Schrittgeschwindigkeit {f}
Per favore resti in linea, le passo ... [nome, cognome]: Bitte bleiben Sie am Apparat, ich verbinde Sie mit ... [Vorname, Name]
fare il passo più lungo della gamba {verb} [fig.]: sich^Akk. überfordern
sich^Akk. übernehmen [fig.]loc.
non recedere di un passo {verb}: keinen Schritt zurückweichenloc.
tenersi al passo coi tempi {verb}: mit der Zeit Schritt halten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten