dict.cc Wörterbuch :: più :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: più

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

più {adv} {adj}: mehr
più {adv}: plusmat.
eher
più {adv} [maggiormente]: am meisten
A più tardi!: Bis später!
al più {adv}: höchstens
di più {adv}: mehr
di più {adv} [superlativo]: am meisten
i più {adv}: die meisten
in più {adv}: zusätzlich
nebenbei [außerdem (noch)]
mai più {adv}: nie mehr
nie wieder
non ... più {adv}: nicht mehr ...
più ... più {conj}: je ... desto
più frequentemente {adv} [compar. di frequemente]: öfter
häufiger
più grande {adj} [superlativo]: größter
più precisamente {adv}: genauer gesagt
più spesso {adj} [compar. di spesso]: öfter
häufiger
più tardi {adv}: später
darauf [zeitlich: danach]
più volte {adv}: vielfach
mehrmals
tutt'al più {adv}: höchstens
bestenfalls [höchstens]
tutt'al più {adv} [nel peggiore dei casi]: schlimmstenfalls
segno {m} più: Pluszeichen {n}mat.
... più che mai: ... als je zuvor
a più corsie {adj}: mehrspurigtraff.
al più presto {adv}: frühestens
möglichst bald
schnellstmöglich
al più tardi {adv}: spätestens
ancora di più {adv}: noch mehr
di più pagine {adj}: mehrseitig
di più righe {adj}: mehrzeilig
di più settimane {adj}: wochenlang
mehrwöchig
il più possibile: so viel wie möglich
molto di più {adv}: viel mehr
per di più {adv}: überdies [obendrein]
außerdem
obendrein
noch dazu
darüber hinaus
per lo più {adv} [quasi sempre]: meistens
fast immer
più a lungo {adv}: länger [in Bez. auf Zeit]
più che altro {adv}: vor allem
più che mai: mehr denn je
più di così {adv}: mehr als das
più di tutto: am meisten
am allermeisten [ugs.]
più o meno: mehr oder weniger
sempre di più {adv}: immer mehr
tanto più che {conj}: zumal
ricevere qc. in più {verb}: etw.^Akk. als Zugabe erhalten
trasferirsi più sotto {verb}: herunterziehen [umziehen]immob.
venire più vicino {verb}: näherkommen
anni {m.pl} più belli: schönste Jahre {pl}
cosa {f} più importante: Hauptsache {f}
il più alto {m}: der Oberste {m} [der Höchste]
il più bello {m}: der Schönste {m}
il più giovane {m}: der Jüngste {m}
l'evento {m} più atteso: das am meisten erwartete Ereignis {n}
la più bella {f}: die Schönste {f}
ponte {m} più alto: höchste Brücke {f}archi.
strada {f} più lunga: Umweg {m}
chi più, chi meno: der eine mehr, der andere wenigerloc.
il più dificile / dificilissimo: schwierigste
il più lentamente possibile {adv}: so langsam wie möglich
il più presto possibile {adv}: schnellstmöglich
so schnell wie möglich
in senso più ampio {adv}: im weiteren Sinne <i. w. S.>
Non ti voglio più!: Ich mag dich nicht mehr!
ora o mai più {adv}: jetzt oder nie
ora più che mai: jetzt erst recht
jetzt mehr denn je
più forte che mai: stärker als je zuvor
tre anni più tardi {adv}: drei Jahre darauf
una più bella dell'altra: eine schöner als die andere
uno più bello dell'altro: einer schöner als der andere
non volersene più andare {verb}: Sitzfleisch haben [ugs.]loc.
diritto {m} del più forte: Faustrecht {n}
la canzone {f} più bella: das schönste Lied {n}mus.
la cosa {f} più bella: die schönste Sache {f}
le case {f.pl} più belle: die schönsten Häuser {pl}
le cose {f.pl} più belle: die schönsten Sachen {pl}
le più grandi città {f.pl}: die größten Städte {pl}urban.
Analizziamo il problema in un quadro più ampio.: Stellen wir das Problem in einen umfassenderen Kontext.
Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo.: Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen.comm.
Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più.: Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.]
Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.: Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.comm.
della durata di più settimane {adj}: mehrwöchig
È forse il più noto artista contemporaneo.: Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler.
È l'avvocato più in gamba che io conosca.: Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne.
È la più brava insegnante di danza che io abbia mai avuto.: Sie ist die beste Tanzlehrerin, die ich je gehabt habe.
È più alto di lui.: jd./etw. ist größer als er.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten