dict.cc Wörterbuch :: pieno :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: pieno

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	pieno \| piena \| pieni \| piene
	NOUN	il pieno \| i pieni

pieno {adj}: voll
pieno {adj} [fig.] [sazio]: satt [gesättigt]
pieno {m}: Tankfüllung {f}automob.
in pieno {adv} [completamente]: völlig
vollständig
vollkommen [völlig]
pieno di {adj}: -voll
pieno di [adj.]: voller [prep.] [+Gen., selten +Dat.]
pieno di qc. {adj}: reich an etw.^Dat.
voll von etw.^Dat.
voll mit etw.^Dat.
pieno zeppo {adj} [coll.]: proppenvoll [ugs.] [gedrängt voll]
getto {m} pieno: Vollstrahl {m}SocFuoc.
mattone {m} pieno: Vollziegel {m}edil.
tempo {m} pieno: Vollzeit {f}prof.
a pieno diritto {adv}: mit vollem Recht
selber [eigenständig, aus eigener Kraft]
a tempo pieno {adj}: Vollzeit-prof.
in pieno giorno {adv}: am helllichten Tag
pieno di crepe {adj}: brüchig [rissig]
pieno di curve {adj}: kurvig [kurvenreich]traff.
pieno di energia {adj}: energiegeladen
pieno di lacune {adj} [lacunoso]: lückenhaft
pieno di promesse {adj}: verheißungsvoll
pieno di rughe {adj}: runzelig [voll Hautfalten]
pieno di sé {adj}: selbstgerecht
pieno di tornanti {adj}: kehrenreichtraff.
serpentinenreichtraff.
cascarci in pieno {verb}: voll darauf hereinfallen
fare il pieno {verb} [di benzina]: volltanken
andare a pieno regime {verb}: auf vollen Touren laufentec.
essere pieno di rancore {verb}: voller Groll sein
essere pieno di sé {verb}: eingebildet sein
sich^Akk. aufblasen [fig.] [ugs.]
lavorare a tempo pieno {verb}: (in) Vollzeit arbeitenprof.
attività {f} [inv.] a tempo pieno: Vollzeittätigkeit {f}econ.
impiego {m} a tempo pieno: Vollzeitbeschäftigung {f}prof.
lavoratore {m} a tempo pieno: Vollzeitbeschäftigter {m}prof.
lavoratrice {f} a tempo pieno: Vollzeitbeschäftigte {f}prof.
È un uomo pieno di fascino.: Er ist ein Mann voller Charme.
Faccia il pieno, per favore!: Bitte volltanken!automob.
essere pieno come un otre {verb}: bis oben voll seinloc.
zum Platzen voll seinloc.
zu bis oben hin sein [ugs.]loc.
essere pieno di entusiasmo per qc. {verb}: von etw.^Dat. hellauf begeistert sein
voller Begeisterung für etw.^Akk. sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten