dict.cc Wörterbuch :: posto :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: posto

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	il posto \| i posti
	VERB	porre \| pongo \| avere posto \| posi ponente \| ponendo

posto {m}: Platz {m}
Ort {m}
posto {m} [impiego]: Stelle {f} [Arbeitsstelle]prof.
a posto {adj}: flott [ugs.] [fahrtüchtig]automob.bici
del posto {adv}: von hier
aus der Gegend
aus der Umgebung
von da [österr.]
heimisch [örtlich]
fuori posto {adv}: fehl am Platz
sul posto {adv}: vor Ort
an Ort und Stelle
posto {m} auto: Autoabstellplatz {m}
primo posto {m}: erster Platz {m}
secondo posto {m}: zweiter Platz {m}
al posto di {prep}: anstelle [+Gen.]
al posto di qn./qc. [avv.]: statt jds./etw. [Präp.]
al posto tuo: an deiner Stelle
al primo posto {adv}: an erster Stelle
Tutto a posto? [coll.]: Alles klar?
Alles in Ordnung?
assegnare un posto {verb}: eine Stelle vergeben
essere a posto {verb} [in ordine]: in Ordnung sein
essere fuori posto {verb}: herumstehen [ugs.] [nicht an seinem Platz sein]
fare posto a qc. {verb}: für etw.^Akk. Platz machen
etw.^Dat. weichen [Platz machen]
fare posto a qn. {verb}: jdm. Platz machen
mettere a posto qc. {verb} [anche fig.]: etw.^Akk. in Ordnung bringen [auch fig.]
mettere a posto qc. {verb} [p. es. libri, bucato]: etw.^Akk. einräumen [z. B. Bücher, Wäsche]
occupare un posto {verb}: einen Platz belegen
persona {f} del posto: Einheimischer {m}
posto {m} a sedere: Sitzplatz {m}
Sitzgelegenheit {f}
posto {m} al palco: Logenplatz {m}teatro
posto {m} da apprendista: Lehrstelle {f}educ.prof.
posto {m} del conducente: Fahrersitz {m}automob.
posto {m} di blocco: Kontrollstelle {f}traff.
posto {m} di guida: Fahrersitz {m}automob.
posto {m} di lavoro: Arbeitsplatz {m}
Arbeitsstelle {f}prof.
posto {m} di polizia: Polizeiwache {f}
posto {m} per parcheggiare: Parkplatz {m}traff.
È tutto a posto. [coll.]: Es ist alles in Butter. [ugs.]loc.
essere al primo posto {verb}: an erster Stelle stehen
an erster Stelle rangieren
occupare il primo posto {verb}: an erster Stelle rangieren
den ersten Platz einnehmen
prendere l'accento del posto {verb}: den örtlichen Akzent annehmen
posto {m} in vagone letto: Schlafwagenplatz {m}traff.
posto {m} libero nel garage: freier Platz {m} in der Garage
Hanno qualche rotella fuori posto. [coll.]: Die haben nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]loc.
La moto è di nuovo a posto. [in grado di partire]: Das Motorrad ist wieder flott. [ugs.] [fahrbereit]
Vorrei prenotare un posto sul treno per Milano.: Ich möchte einen Platz im Zug nach Mailand reservieren.trenoVocVia.
mettere la testa a posto {verb} [fig.]: Vernunft annehmen
non avere tutte le rotelle al loro posto {verb} [fig.]: nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]loc.
occupare un posto (in classifica) {verb}: rangieren
Fammi posto tesoro [Michael Gordon]: Eine zuviel im BettfilmF
Il posto delle fragole [Ingmar Bergmann]: Wilde ErdbeerenfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten