dict.cc Wörterbuch :: prendere qn :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: prendere qn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» prendere | qn

prendere qn. {verb}: jdn. nehmen
prendere qn. {verb} [catturare]: jdn. ergreifen [festnehmen]
jdn. greifen [festnehmen]
prendere qn. {verb} [trattare]: jdn. behandeln
mit jdm. umgehen
prendere d'assalto qn./qc. {verb}: jdn./etw. überfallen
prendere qn./qc. per qn./qc. {verb} [scambiare]: jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
prendere qn./qc. sottogamba {verb}: jdn./etw. nicht (genügend) ernst nehmenloc.
andare a prendere qn. {verb}: jdn. abholen
andare a prendere qn./qc. {verb}: jdn./etw. abholen
mandare qn. a prendere qc. {verb}: jdn. nach etw.^Dat. schicken
prendere a calci qn./qc. {verb}: jdm./etw. einen Fußtritt geben
prendere a modello qn./qc. {verb}: sich^Akk. an jdn./etw. anlehnen [fig.] [zum Vorbild nehmen]
prendere contatto con qn. {verb}: mit jdm. Kontakt aufnehmen
prendere di mira qn./qc. {verb}: auf jdn./etw. zielen
prendere di mira qn./qc. {verb} [fig.]: jdn./etw. aufs Korn nehmen [ugs.]
prendere in giro qn. {verb}: jdn. foppen
prendere in giro qn. {verb} [fig.]: jdn. aufziehen [ugs.] [verspotten]
prendere in giro qn./qc. {verb} [fig.]: jdn./etw. auf den Arm nehmen [ugs.] [Idiom]
prendere partito per qn./qc. {verb}: für jdn./etw. Partei ergreifen
prendere qn. in castagna {verb}: jdn. auf frischer Tat ertappenloc.
prendere qn. in contropiede {verb}: jdn. überrumpelnloc.
prendere qn./qc. in considerazione {verb}: jdn./etw. in Betracht ziehen
jdn./etw. in Erwägung ziehen
prendere qn./qc. per fame {verb}: jdn./etw. aushungern [von Städten u.Ä.]mil.
prendere qn./qc. sul serio {verb}: jdn./etw. ernst nehmen
prendere qn./qc. sulle spalle {verb}: jdn./etw. auf die Schulter nehmen
prendere spunto da qn./qc. {verb}: sich^Akk. von jdm./etw. anregen lassenloc.
sich^Akk. von jdm./etw. inspirieren lassenloc.
venire a prendere qn./qc. {verb}: jdn./etw. abholen
andare a prendere qn. all'albergo {verb}: jdn. vom Hotel abholen
prendere le distanze da qn./qc. {verb} [anche fig.]: auf Abstand zu jdm./etw. gehen [auch fig.]
prendere molto tempo a qn./qc. {verb}: jdm./etw. viel Zeit wegnehmen
prendere qn. per un braccio {verb}: jdn. beim Arm fassen
prendere qn./qc. con le pinze {verb} [trattare con attenzione]: jdn./etw. mit Samthandschuhen anfassen
prendere qn./qc. per i fondelli {verb} [coll.]: jdn./etw. verarschen [vulg.]loc.
prendere qn./qc. per il culo {verb} [volg.]: jdn./etw. verarschen [vulg.]loc.
prendere una cotta per qn. {verb}: sich^Akk. in jdn. verknallen
prendere a qn. la misura per un paio di scarpe {verb}: jdm. ein Paar Schuhe anmessentessilivest.
prendere qn./qc. con la punta delle dita {verb}: jdn./etw. mit spitzen Fingern anfassen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten