dict.cc Wörterbuch :: propria :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: propria

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

proprio | propria | propri | proprie

produzione {f} propria: eigene Erzeugung {f}
di produzione propria: aus eigener Produktion
di propria iniziativa {adv}: auf eigene Faustloc.
di propria mano {adv}: eigenhändig
conscio della propria colpa {adj}: schuldbewusst
abusare della propria posizione {verb}: seine Stellung missbrauchen
addurre qc. a propria discolpa {verb}: etw.^Akk. zu seiner Rechtfertigung vorbringen
agire di testa propria {verb}: seinen Kopf durchsetzen
conoscere qc. per propria esperienza {verb}: etw.^Akk. aus eigener Anschauung kennen
fare di testa propria {verb}: seinen Kopf durchsetzen
aus der Reihe tanzen [fig.]loc.
imporre la propria decisione {verb}: seine Entscheidung durchsetzen
imporre la propria volontà {verb}: seinen Willen durchsetzen
lasciare la propria impronta {verb}: seine Spuren hinterlassenloc.
mantenere la propria opinione {verb}: an seiner Meinung festhalten
placare la propria sete {verb}: seinen Durst befriedigen
porre la propria candidatura {verb}: kandidieren
rinnegare la propria fede {verb}: seinen Glauben verleugnenrelig.
seinem Glauben abschwörenrelig.
tradire la propria fama {verb}: seinem Ruf nicht gerecht werden
ubbidire alla propria coscienza {verb}: seinem Gewissen folgen
vino {m} di produzione propria: Wein {m} aus eigener Herstellungenol.gastr.
Chi non conosce le lingue straniere non sa niente della propria.: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.cit.
Confrontarsi è importante per la propria crescita personale.: Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig.
Ogni individuo ha diritto alla vita, alla libertà ed alla sicurezza della propria persona.: Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.cit.
Questa è una vera e propria truffa!: Das ist ein regelrechter Betrug!
Das ist ein ausgemachter Schwindel!
annunciare la propria visita a qn. {verb}: sich^Akk. bei jdm. ansagen
brillare per la propria assenza {verb}: durch Abwesenheit glänzenloc.
dare la propria impronta a qc. {verb}: etw.^Dat. seinen Stempel aufdrückenloc.
fare i conti con la propria coscienza {verb} [fig.]: mit seinem Gewissen ins Reine kommen
liberare la propria coscienza da una colpa {verb}: sein Gewissen von einer Schuld entlasten
mettere la propria vita in gioco {verb}: sein Leben aufs Spiel setzen
mostrare a qn. la propria riconoscenza per qc. {verb}: jdm. für etw.^Akk. Dank erweisen
offrire un saggio della propria pazienza {verb}: eine Probe seiner Geduld liefern
passare la propria mano su qc. {verb}: seine Hand über etw.^Akk. gleiten lassen
portare bene la propria età {verb}: gut aussehen für sein Alterloc.
riporre la propria fiducia in qn. {verb}: sein Vertrauen in jdn. setzen
sein Vertrauen auf jdn. setzen
sacrificare la propria vita per qn./qc. {verb}: sein Leben für jdn./etw. hingeben
stabilire la propria sede in un luogo {verb}: seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen
votare la propria vita alla famiglia {verb}: sein Leben der Familie widmen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten