dict.cc Wörterbuch :: proprie :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: proprie

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

proprio | propria | propri | proprie

con le proprie mani {adv}: eigenhändig
bruciare le proprie energie {verb}: sich^Akk. völlig verausgaben
coprire le proprie nudità {verb}: seine Nacktheit bedecken
declinare le proprie generalità {verb}: seine Personalien angeben
fare le proprie cose {verb}: seine eigenen Dinge machen
misurare le proprie forze {verb}: seine Kräfte messen
misurare le proprie parole {verb} [fig.]: seine Worte abmessen [fig.]
raccomandarsi alle proprie gambe {verb} [fig.] [fuggire]: davonlaufenloc.
raccontare qc. con parole proprie {verb}: etw.^Akk. nacherzählenlett.
rinnegare le proprie origini {verb}: seine Herkunft verleugnen
rivelare le proprie intenzioni {verb}: seine Absichten verraten
servirsi delle proprie gambe {verb} [fig.]: zu Fuß gehen
sfruttare le proprie cognizioni {verb}: seine Kenntnisse ausnutzen
seine Kenntnisse verwerten
sopravvalutare le proprie capacità {verb}: sich^Dat. zu viel zutrauen
stare sulle proprie gambe {verb} [essere autosufficiente, spec finanziariamente]: auf eigenen Füßen stehen können [besonders in finanzieller Hinsicht]loc.
sviluppare le proprie capacità {verb}: seine Fähigkeiten entfalten
fatto con le proprie mani {adj}: eigenhändig
camminare con le proprie gambe {verb} [fig.]: auf eigenen Beinen stehen [fig.]loc.
conoscere qc. come le proprie tasche {verb} [locuzione]: etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen [Redewendung]
essere consapevole delle proprie responsabilità {verb}: sich^Dat. seiner Verantwortung bewusst sein
far perdere le proprie tracce {verb}: spurlos verschwindenloc.
seine Spuren verwischenloc.
far valere le proprie ragioni {verb}: seine Rechte geltend machendir.
fare le proprie scuse a qn./qc. {verb}: jdn./etw. um Entschuldigung bitten
sich^Akk. bei jdm./etw. entschuldigen
fare valere le proprie ragioni {verb}: seine Rechte geltend machen
farsi strada con le proprie forze {verb}: sich^Dat. aus eigener Kraft einen Weg bahnen
presentare le proprie scuse a qn./qc. {verb}: jdn./etw. um Entschuldigung bitten
sich^Akk. bei jdm./etw. entschuldigen
raccogliere il frutto delle proprie fatiche {verb}: die Früchte seiner Arbeit ernten
vivere del frutto delle proprie fatiche {verb}: von den Früchten seiner Arbeit leben
volgere le proprie cure a qn. {verb}: jdm. seine Aufmerksamkeit widmen
rifiuto {m} di dare le proprie generalità: Verweigerung {f} der Angabe der Personaliendir.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten