dict.cc Wörterbuch :: ragione :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: ragione

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

la ragione | le ragioni

ragione {f} [causa]: Grund {m}
Ursache {f}
Beweggrund {m}
Veranlassung {f}
Anlass {m} [Veranlassung]
ragione {f} [diritto]: Recht {n}dir.
Anspruch {m}dir.
ragione {f} [intelletto]: Verstand {m}
Vernunft {f}
Besinnung {f} [Verstand]
ragione {f} [esigenza]: Bedürfnis {n}
Erfordernis {n}
ragione {f} [argomentazione]: Beweis {m} [Beweisführung]
Beweisgrund {m}
ragione {f} [proporzione]: Verhältnis {n} [von Zahlen]mat.
ragione {f} [rapporto]: Verhältnis {n} [Maß]
ragione {f}: Rechtsgrund {m}dir.
ragione {f} [giustificazione]: Rechenschaft {f}
ragione {f} [misura]: Höhe {f} [z. B. eines Geldbetrages]
ragione {f} [prova]: Argument {n}
ragione {f} [tasso]: Satz {m} [Steuer, Tarif usw.]
a ragione {adv}: zu Recht
mit Recht
rechtensdir.
con ragione {adv}: zu Recht
mit Recht
avere ragione {verb}: Recht haben
domandare ragione {verb}: Rechenschaft fordern
ragione {f} d'essere: Daseinsberechtigung {f}filos.
ragione {f} principale: Hauptgrund {m}
ragione {f} sociale: Firmenname {m}dir.econ.
Forse ha ragione.: Vielleicht haben Sie Recht.
Hai proprio ragione.: Du hast völlig recht.
in ragione d'anno {adv}: per annum <p.a.>fin.
in ragione dell'età {adv}: dem Alter nach
in ragione diretta {adv}: in direkt proportionalem Verhältnismat.
in ragione inversa {adv}: in umgekehrt proportionalem Verhältnismat.
per quale ragione {adv}: warum
Per quale ragione?: Aus welchem Grund?
agire secondo ragione {verb}: vernunftmäßig handeln
farsene una ragione {verb}: sich^Akk. damit abfinden
perdere la ragione {verb}: den Verstand verlierenloc.
ricondurre qn. alla ragione {verb}: jdn. zur Vernunft bringen
ragione {f} di scambio: Austauschrelation {f} im Außenhandelecon.fin.
ragione {f} di vita: Lebensinhalt {m}
Sapevo di avere ragione.: Ich wusste, dass ich Recht hatte.
Sì, ovviamente hai ragione.: Ja, du hast natürlich recht.
chiedere ragione dell'operato di qn. {verb}: von jdm. Rechenschaft über seine Handlungen verlangen
fare appello alla ragione {verb}: an die Vernunft appellieren
farsi una ragione di qc. {verb}: sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden
non voler intendere ragione {verb}: keine Vernunft annehmen wollen
picchiare qn. di santa ragione {verb} [coll.]: jdn.^Akk. gehörig verprügeln
jdn. nach Strich und Faden verprügeln [ugs.]loc.
riacquistare l'uso della ragione {verb}: wieder zur Besinnung kommenloc.
che vuol sempre avere ragione {adj}: rechthaberisch
Il cliente ha sempre ragione.: Der Kunde hat immer recht.loc.
Il risarcimento sarà in ragione di un milione di euro.: Die Entschädigungssumme wird eine Million Euro betragen.
Mi costa fatica riconoscerlo, ma hai ragione.: Es fällt mir schwer, das anzuerkennen, aber du hast Recht.
Non ne vedo proprio la ragione.: Ich sehe wirklich keinen Grund dafür.
Sapevo che Franco aveva ragione.: Ich wusste, dass Franco Recht hatte.
Ti sembra di aver ragione?: Glaubst du, recht zu haben?
l'opposizione {f} tra ragione e fede: der Gegensatz {m} zwischen Vernunft und Glaubenfilos.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten