dict.cc Wörterbuch :: se :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: se

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

se {conj}: falls
wenn
ob
selenio {m} <Se>: Selen {n} <Se>chim.mineral.
anche se {conj}: auch wenn
come se {conj} [+congv.]: als ob [+Konj.]
sé (stesso) {pron}: sich^Dat. (selbst)
se almeno: wenn nur
wenn wenigstens
se no {adv} [altrimenti]: andernfalls
sonst [andernfalls]
se non {conj}: wenn nicht
se non {prep} [eccetto]: bis auf [+Akk.]
se stessi {pron}: sich selbst
se stesso {pron}: sich selbst
sich selber [ugs.]
a sé stante {adv}: eigenständig
a sé stante {adj}: selbstständig
di per sé {adv}: an und für sich
dimentico di sé {adj}: selbstvergessen
sich^Akk. selbst vergessend
pieno di sé {adj}: selbstgerecht
Se Le interessa, ...: Wenn es Sie interessiert, ...
se non altro {adv}: zumindest
wenigstens
se non sbaglio {conj}: wenn ich mich nicht irre
sicuro di sé {adj}: selbstsicher
selbstbewusst [selbstsicher]
fare qc. da sé {verb}: etw.^Akk. selbst machen
etw.^Akk. allein machen
parlare di sé {verb}: von sich^Dat. sprechen
portare (con sé) qn./qc. {verb}: jdn./etw. mitbringen
portare qc. con sé {verb}: etw.^Akk. mit sich tragen
etw.^Akk. mitnehmen [mit sich nehmen]
prendere qc. con sé {verb}: etw.^Akk. mitnehmen [mit sich nehmen]
realizzare se stesso {verb}: sich^Akk. selbstverwirklichen
rientrare in sé {verb}: wieder zu sich^Dat. kommen
tirare a sé qc. {verb}: etw.^Akk. herbeiziehen
etw.^Akk. heranziehen [zu sich ziehen]
tornare in sé {verb} [rinsavire]: wieder zur Vernunft kommen
tornare in sé {verb} [rinvenire]: wieder zu sich^Dat. kommen
conoscenza {f} di sé: Selbsterkenntnis {f}
coscienza {f} di sé: Selbstbewusstsein {n}psic.
dominio {m} di sé: Selbstbeherrschung {f}
fiducia {f} in sé: Selbstvertrauen {n}
mortificazione {f} di sé: Selbsterniedrigung {f}
percezione {f} di sé: Selbstwahrnehmung {f}
come se niente fosse {adv}: als ob nichts wäre
unbekümmert [gleichgültig]
come se niente fosse: mir nichts, dir nichts
come se non bastasse: zu allem Übelloc.
zu allem Überflussloc.
Diamine se lo voglio!: Und ob ich das will!
dimentico di se stesso {adj}: selbstvergessen
sich^Akk. selbst vergessend
Figuriamoci se vuole partecipare!: Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
Mi sa dire se ...: Können Sie mir sagen, obVocVia.
Non se ne parla!: Auf keinen Fall!
Ognuno paga per sé.: Jeder zahlt für sich.
Se alcuno lo dicesse.: Wenn es jemand sagen sollte.
Se fosse per sempre!: Wenn es nur für immer wäre!
se fossi in te: an deiner Stelle
Se l'è proprio cercata!: Er / sie hat es darauf angelegt!
Se permette mi presento.: Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
bastare a se stesso {verb}: sich^Dat. selbst genügen
essere pieno di sé {verb}: eingebildet sein
sich^Akk. aufblasen [fig.] [ugs.]
fare giustizia da sé {verb}: Selbstjustiz üben
saper fare da sé {verb}: sich^Dat. zu helfen wissen
tirare qc. verso di sé {verb}: etw.^Akk. zu sich herziehen
tirare qn./qc. verso di sé {verb}: jdn./etw. zu sich^Dat. herziehen [ugs.]
conoscenza {f} di se stesso: Selbsterkenntnis {f}
conservazione {f} di se stesso: Selbsterhaltung {f}psic.
fuga {f} da se stesso: Flucht {f} vor sich^Dat. selbst
inganno {m} di se stesso: Selbstbetrug {m}
stima {f} di se stesso: Selbstachtung {f}
da portare via (con sé): zum Mitnehmen
dopo molti se e ma {adv}: nach vielem Wenn und Aber
Figurati che se n'è ricordato!: Stell dir vor, er hat sich daran erinnert!
Guai a te se ci riprovi!: Wehe (dir), du machst das noch mal!
Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!
L'amore non è bello se non è stuzzicarello.: Was sich liebt, das neckt sich.prov.
Morto un papa se ne fa un altro.: Niemand ist unersetzlich.prov.
Non dire gatto se non l'hai nel sacco!: Zerteile das Fell des Bären nicht, bevor Du ihn erlegt hast!prov.
Non dire gatto se non l'hai nel sacco.: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.prov.
Non se ne parla neanche!: Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla nemmeno!: Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla proprio!: Das kommt nicht in Frage!
Non so ancora se potrò venire.: Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
Pensa solo a se stessa.: Sie denkt nur an sich selbst.
Pensa solo a se stesso.: Er denkt nur an sich selbst.
Quale conclusione se ne può trarre?: Was kann man daraus schließen?
Welcher Schluss lässt sich daraus ziehen?
Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.: Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
Se invece prendete un traghetto, ...: Wenn Sie aber eine Fähre nehmen, ...naut.
Se io fossi in te, ...: Wenn ich du wäre, ...
Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. [p. es. influenza]: Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. [z. B. Grippe]
Se ne andò senza salutarci.: Er / sie ging, ohne sich von uns zu verabschieden.
Se ne discuterà ancora a lungo.: Es wird noch lange darüber gesprochen werden.
Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno]: Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden.cit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten