Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sotto
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: sotto
sotto {prep}
unter
sotto {adv}
unten
darunter
là sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]
da hinunter
dort hinunter
là sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]
da unten
dort unten
qua sotto {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]
hier herunter
qua sotto {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]
hier unten
sotto braccio {adv}
Arm in Arm
sotto l'aspetto {adv}
unter dem Aspekt
sotto l'impressione {adj} {adv}
unter dem Eindruck
sotto terra {adj} {adv}
unterirdisch
sotto traccia {adv}
unter Putz
gemere sotto qn./qc. {verb} [fig.] [soffrire]
unter jdm./etw. leiden
tenere sotto qn. {verb} [fig.] [torchiare]
jdn. in der Mangel haben [fig.] [ugs.]
jdn. durch die Mangel drehen [fig.] [ugs.]
sotto certi aspetti {adv}
in gewisser Hinsicht
sotto forma di qc. {adj}
in Form von etw.Dat.
sotto il letto {adv}
unter dem Bett
agire sotto coercizione {verb}
unter Zwang handeln
conservare sotto sale qc. {verb}
etw.Akk. einsalzengastr.
essere sotto casa {verb}
gleich vor dem Haus sein
essere sotto shock {verb}
unter Schock stehenmed.
essere sotto tiro {verb}
unter Beschuss seinmil.
unter Beschuss stehenmil.
fondere sotto pressione {verb}
spritzgießentec.
mettere qc. sotto spirito {verb}
etw.Akk. in Alkohol einlegengastr.
mettere qn./qc. sotto tutela {verb}
jdn./etw. bevormunden
mettere sotto sale qc. {verb}
etw.Akk. einsalzengastr.
porre qc. sotto sequestro {verb}
etw.Akk. beschlagnahmendir.
porre sotto tutela qn./qc. {verb}
jdn./etw. unter Schutz stellen
prendere qc. sotto gamba {verb} [fig.] [con eccessiva leggerezza]
etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
scrivere sotto dettatura {verb}
nach Diktat schreiben
tenere qn./qc. sotto tutela {verb}
jdn./etw. bevormunden
trasferirsi più sotto {verb}
herunterziehen [umziehen]immob.
vendere sotto costo {verb}
unter dem Preis verkaufen
alici {f.pl} sotto sale
Salzsardellen {pl}gastr.
aringa {f} sotto sale
Pökelhering {m}gastr.
gesalzener Hering {m}gastr.
rete {m} sotto traccia
Unterputzleitung {f}elettr.
sotto il manto dell'amicizia {adv}
unter dem Deckmantel der Freundschaft
sotto il manto di qc. {adv} [fig.]
unter dem Deckmantel etw.Gen.
unter dem Deckmantel von etw.Dat.loc.
sotto la tutela di qn./qc. {adv}
unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. [österr.]
sotto tutti gli aspetti {adv}
in jeder Hinsicht
accompagnare qn. fin sotto casa {verb}
jdn. bis nach Hause begleiten
andare sotto le armi {verb}
einberufen werdenmil.
ridere sotto i baffi [loc.] {verb}
sichDat. ins Fäustchen lachen [Idiom]
con la puzza sotto il naso {adj} [fig.] [presuntuoso, altezzoso]
hochnäsig [ugs.] [pej.]
Dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che ...
Es wird noch viel Wasser den Rhein hinunterfließen, bis ...prov.
La strada arde sotto il sole.
Die Straße glüht unter der Sonne.
avere le borse sotto gli occhi {verb}
Tränensäcke unter den Augen habenanat.cosm.
essere al di sotto della soglia di povertà {verb}
unterhalb der Armutsgrenze seinsociol.
essere nato sotto una buona stella {verb}
unter einem glücklichen Stern geboren seinloc.
essere sotto l'effetto di droghe {verb}
unter Drogeneinfluss stehendir.med.
essere sotto la custodia di qn. {verb}
in jds. Hut sein [geh.]
essere sotto la protezione di qn. {verb}
unter jds. Schutz stehen
mettere le gambe sotto la tavola {verb} [coll.] [per mangiare]
sichAkk. an den Tisch setzen [zum Essen]loc.
opprimere le minoranze sotto il manto della democrazia {verb}
unter dem Deckmantel der Demokratie die Minderheiten unterdrückenloc.pol.
giovani {m.pl} {f.pl} al di sotto di 26 anni
Jugendliche {pl} unter 26 Jahren
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten