Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: tagliare
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: tagliare
tagliare {verb}
schneiden
tagliare qc. {verb}
etw.Akk. ausschneidencomp.
etw.Akk. abschneiden
etw.Akk. anschneiden
tagliare qc. {verb} [accorciare]
etw.Akk. beschneiden [kürzen]
tagliare qc. {verb} [rif. ad alberi]
etw.Akk. fällenagr.bot.
tagliare qc. {verb} [abbreviare]
etw.Akk. kürzen
tagliare {verb} [seguire il cammino più breve]
abschneiden [Weg verkürzen]
tagliare qc. {verb} [seguire il cammino più breve]
eine Abkürzung nehmen
tagliare l'erba {verb}
den Rasen mähen
tagliare a fette qc. {verb}
etw.Akk. in Scheiben schneiden
etw.Akk. aufschneiden [in Scheiben schneiden]
tagliare di sbieco {verb}
schräg schneidentessilivest.
tagliare fuori qn./qc. da qc. {verb}
jdn./etw. von etw.Dat. ausschließen
tagliare il traguardo {verb}
durchs Ziel gehen
tagliare in due {verb}
zweiteilen
tagliare la strada {verb}
den Weg abschneiden
tagliare le unghie {verb}
die Nägel kürzen
tagliare un libro {verb} [aprire tagliando]
ein Buch aufschneidenlibri
Fatti tagliare i capelli!
Lass dir die Haare schneiden!
tagliare i rami secchi {verb} [fig.] [eliminare gli elementi inutili]
Ballast abwerfen [fig.] [nutzlose Bestandteile entfernen]loc.
tagliare la strada a qn./qc. {verb} [anche fig.]
jdm./etw. den Weg abschneiden [auch fig.]traff.
tagliare le gambe a qn. {verb} [fig.] [ostacolare]
jdm. Steine in den Weg legen [fig.]loc.
jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [fig.]loc.
Mi faccio tagliare i capelli.
Ich lasse mir die Haare schneiden.
tagliare a pezzi la carne {verb}
Fleisch zerlegen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten