dict.cc Wörterbuch :: tempo :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: tempo

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

il tempo | i tempi

tempo {m}: Zeit {f}
Wetter {n}meteo.
Witterung {f}meteo.
tempo {m} [gramm.] [p. es. presente, futuro]: Zeitform {f} [z. B. Präsens, Futur]ling.
Tempus {n} [z. B. Präsens, Futur]ling.
tempo {m} [frazione di gioco]: Halbzeit {f}sport
tempo {m} [parte di uno spettacolo]: Teil {m} [eines Schauspiels, Films]filmteatro
tempo {m} [battuta, misura]: Takt {m} [rhythmische Einteilung]mus.
tempo {m} [di un motore a combustione]: Takt {m} [eines Verbrennungsmotors]tec.
tempo {m} [velocità]: Tempo {n}mus.sport
del tempo {adj} [inv.] [di allora]: damalig
in tempo {adv}: rechtzeitig
parecchio tempo {adv}: ziemlich lange
per tempo {adv}: frühzeitig
beizeiten
senza tempo {adj}: zeitlosartelett.vest.
tempo addietro {adv}: früher
tempo fa {adv}: vor einiger Zeit
Tempo permettendo.: Wenn es das Wetter erlaubt.
un tempo {adv}: früher [damals]
einst [früher]
guadagnare tempo {verb}: Zeit gewinnen
perdere tempo {verb}: herumtrödeln [ugs.]
prendere tempo {verb}: sich^Dat. Zeit nehmen
bel tempo {m}: schönes Wetter {n}meteo.
primo tempo {m}: erste Halbzeit {f}filmsport
tempo {m} composto [gramm.]: zusammengesetzte Zeitform {f}ling.
tempo {m} intermedio: Zwischenzeit {f}sport
tempo {m} libero: Freizeit {f}
tempo {m} perduto: verlorene Zeit {f}
tempo {m} pieno: Vollzeit {f}prof.
tempo {m} piovoso: Regenwetter {n}meteo.
tempo {m} semplice [gramm.]: einfache Zeitform {f}ling.
a quel tempo {adv}: damals
a suo tempo {adv}: einst [seinerzeit]
a tempo debito {adv}: beizeiten
rechtzeitig
zu gegebener Zeit
zu gelegener Zeit
zum richtigen Zeitpunkt
a tempo determinato {adj}: befristet
a tempo indeterminato {adj}: unbefristet
a tempo pieno {adj}: Vollzeit-prof.
al tempo di: zur Zeit [+Gen.]
zu Zeiten [+Gen.]
al tempo stesso {adv}: gleichzeitig
allo stesso tempo {adv}: gleichzeitig
appena in tempo: gerade noch rechzeitig
Che tempo fa?: Wie ist das Wetter?
col bel tempo {adv}: bei schönem Wetter
da lungo tempo {adv}: seit geraumer Zeit
da molto tempo {adv}: längst
seit langem
seit Langem
da parecchio tempo {adv}: ziemlich lange [seit langer Zeit]
da poco tempo {adv}: seit Kurzem
Da quanto tempo?: Seit wann?
da tanto tempo {adv}: schon lange
seit langem / Langem
da tempo immemorabile {adv}: seit jeher
seit Menschengedenken
seit undenklichen Zeiten
di quel tempo {adj}: damalig
Fa brutto tempo.: Das Wetter ist schlecht.
Il tempo finisce.: Die Zeit geht zu Ende.
Die Frist geht zu Ende.
Il tempo incalza.: Die Zeit drängt.
Il tempo scade.: Die Frist läuft aus.
Die Zeit geht zu Ende.
Die Frist geht zu Ende.
Il tempo vola. [fig.]: Die Zeit wird knapp.
in ogni tempo {adv}: zu jeder Zeit
in tempo reale: in Echtzeitcomp.
in tempo utile {adv}: zur rechten Zeit
molto tempo fa {adv}: vor langer Zeit
nello stesso tempo {adv}: zugleich [gleichzeitig]
parecchio tempo fa {adv}: vor ziemlich langer Zeit
per alcun tempo {adv}: für einige Zeit
per molto (tempo) {adv}: lange (Zeit)
per tanto tempo {adv}: lange [zeitlich]
qualche tempo dopo: nach einiger Zeit
ammazzare il tempo {verb}: die Zeit totschlagenloc.
andare a tempo {verb}: im Takt bleibenmus.
andare fuori tempo {verb}: aus dem Takt kommenmus.
avere (il) tempo {verb}: (die) Zeit haben
battere il tempo {verb}: den Takt schlagenmus.
battere il tempo {verb} [con le mani]: den Takt klatschenmus.
cogliere il tempo {verb}: den Augenblick nutzen
dare tempo a qn./qc. {verb}: jdm./etw. Zeit geben
fare in tempo {verb}: es rechtzeitig schaffen
passare il tempo {verb}: Zeit verbringen
abhängen [ugs.] [herumhängen]
sentire il tempo {verb}: den Takt hörendanzamus.
arco {m} di tempo: Zeitspanne {f}
avverbio {m} di tempo: Temporaladverb {n}ling.
Adverb {n} der Zeitling.
bomba {f} a tempo [anche fig.]: Zeitbombe {f} [auch fig.]armi
cognizione {f} del tempo: Zeitgefühl {n}
dilatazione {f} del tempo: Zeitdilatation {f}fis.
dispendio {m} di tempo: Zeitaufwand {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten