dict.cc Wörterbuch :: tirare :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: tirare

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

tirare | tiro | avere tirato | tirai
tirante | tirando

tirare {verb}: ziehen
schmeißen
reißen
tirare qc. {verb} [lanciare]: etw.^Akk. werfen
tirare qc. {verb}: etw.^Akk. schießenarmisport
tirare {verb} [succhiare]: saugen
tirare qc. {verb} [sparare]: etw.^Akk. abfeuernarmimil.
tirare qc. {verb} [aprire]: etw.^Akk. aufziehen [öffnen] [herausziehen]
tirare {verb} [stringere]: eng sitzenvest.
tirare a qc. {verb} [sparare]: auf etw.^Akk. schießenarmicaccia
tirare fuori qc. {verb}: etw.^Akk. zum Vorschein bringen [herausziehen]loc.
tirare fuori qc. {verb} [dall'armadio, dalla borsa]: etw.^Akk. herausnehmen [aus dem Kasten, aus der Tasche]
tirare fuori qc. {verb} [dare]: mit etw.^Dat. herausrücken [ugs.] [geben]
tirare fuori qc. {verb} [dare] [pagare]: etw.^Akk. herausrücken [ugs.] [geben] [ausgeben]
tirare fuori qn./qc. {verb}: jdn./etw. herausholen
tirare giù qn./qc. {verb}: jdn./etw. herunterziehen [herabziehen]
tirare sera {verb}: seine Zeit (nur) absitzen [ugs.] [ohne Engagement arbeiten und warten bis endlich Feierabend ist]loc.
tirare su qc. {verb}: etw.^Akk. aufziehen [hochziehen]
tirare tardi {verb}: es spät werden lassen
tirare a sé qc. {verb}: etw.^Akk. herbeiziehen
etw.^Akk. heranziehen [zu sich ziehen]
tirare a sorte qc. {verb}: um etw.^Akk. losen
um etw.^Akk. knobeln
tirare alla selvaggina {verb}: auf das Wild schießencaccia
tirare di scherma {verb}: fechtenmil.sport
tirare di sponda {verb}: über die Bande spielen
tirare di testa {verb} [pallone]: köpfen [Ball]sport
tirare fuori qc. da qc. {verb}: etw.^Akk. von etw.^Dat. hervorholen
tirare fuori qc. faticosamente {verb}: etw.^Akk. herausfummeln [ugs.] [mühsam herausziehen]
tirare i dadi {verb}: würfeln
tirare in ballo qn./qc. {verb}: jdn./etw. ins Spiel bringen
tirare in qua qn./qc. {verb}: jdn./etw. herziehen [ugs.]
tirare la cinghia {verb}: den Gürtel enger schnallenloc.
tirare le cuoia {verb} [coll.] [morire]: abkratzen [ugs.] [sterben]loc.
abnibbeln [ugs.] [sterben]loc.
ins Gras beißen [ugs.] [sterben]loc.
krepieren [pej.] [ugs.] [sterben]loc.
den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]loc.
tirare le somme {verb} [fig.]: die Bilanz ziehen
das Fazit ziehenloc.
tirare lo sciacquone {verb}: die Toilette spülen
tirare sul prezzo {verb}: handeln [feilschen]comm.
tirare una cannonata {verb}: einen Bombenschuss abgebensport
cavare fuori, tirare fuori {verb}: herausbrechengeol.
tirare con la cerbottana {verb}: mit dem Blasrohr schießen
tirare fuori qc. dalla borsa {verb}: etw.^Akk. aus der Tasche ziehen
tirare la palla a qn. {verb}: jdm. den Ball zuschlagen [zuwerfen]
tirare qc. per le lunghe {verb} [coll.]: (mit etw.^Dat.) Zeit schinden
tirare qc. verso di sé {verb}: etw.^Akk. zu sich herziehen
tirare qn./qc. verso di sé {verb}: jdn./etw. zu sich^Dat. herziehen [ugs.]
tirare su i birilli {verb}: Kegel aufstellengiochi
tirare su il colletto {verb}: den Kragen aufstellenvest.
tirare su la veneziana {verb}: die Jalousie hochziehen
tirare troppo la corda {verb} [anche fig.]: den Bogen überspannen [auch fig.]loc.
tirare un bidone a qn. {verb} [fig.] [coll.] [non presentarsi a un appuntamento]: jdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.] [zu einer Verabredung nicht erscheinen]
tirare un profondo respiro {verb}: einen tiefen Atemzug tun
tirare il freno a mano {verb}: die Handbremse ziehenautomob.
tirare il freno di emergenza {verb} [anche fig.]: die Notbremse ziehen [auch fig.]tec.
tirare la palla in rete {verb}: den Ball ins Tor schießensport
tirare un (calcio di) rigore {verb}: einen Elfmeter schießensport
tirare un bruttissimo scherzo a qn. {verb}: jdm. einen üblen Streich spielen
tirare un sospiro di sollievo {verb}: erleichtert aufatmen
aufatmen [fig.]loc.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten