dict.cc Wörterbuch :: tutti :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: tutti

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

tutto | tutta | tutti | tutte

tutti {pron}: alle
Cari tutti, [formula di apertura lettera - informale]: Ihr Lieben, [Anredeformel in Briefen - informell]
per tutti: für alle
Ciao a tutti! [coll.]: Hallo zusammen! [ugs.]
Grüezi mitenand! [schweiz.] [ugs.]
primo fra tutti {adj}: allererste [-r, -s]
tutti e due {pron}: beide
alle beide
tutti e tre {pron}: alle drei
tutti i giorni {adv}: jeden Tag
tutti salvo uno: alle bis auf einen
un po' tutti: eigentlich fast alle
a tutti i costi: um jeden Preis
come tutti gli anni: wie jedes Jahr
con tutti i crismi {adv} [fig.]: mit allem, was dazugehört
mit allem Drum und Dran [ugs.]
in tutti i modi {adv}: um jeden Preisloc.
mit allen Wegen und Mittelnloc.
in tutti i sensi {adv}: in jeder Hinsicht
nonostante tutti gli sforzi {adv}: trotz aller Anstrengungen
sotto tutti gli aspetti {adv}: in jeder Hinsicht
2 anni di garanzia su tutti i pezzi: 2 Jahre Garantie auf alle Komponentenecon.
L'ospite fu ricevuto con tutti gli onori.: Der Gast wurde mit allen Ehren empfangen.loc.
La legge è uguale per tutti.: Vor dem Gesetz sind alle gleich.dir.
Non tutti i giorni è domenica.: Alle Tage ist kein Sonntag.prov.
Proletari di tutti i Paesi, unitevi!: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!cit.pol.stor.
proveniente da tutti i paesi europei {adj} {pres-p}: aus allen europäischen Ländern stammend
Si è fatto interprete della volontà di tutti.: Er hat den Wunsch aller zur Sprache gebracht.loc.
Spero che stiate tutti bene.: Ich hoffe, es geht euch allen gut.
Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.: Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.cit.
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti.: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.cit.
tutti i giorni salvo il lunedì: jeden Tag außer Montag
Tutti i gusti sono gusti.: Geschmäcker sind verschieden.prov.
Über Geschmack lässt sich streiten.prov.
Tutti i nodi vengono al pettine.: Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.prov.
Vado da loro tutti i giorni.: Ich gehe jeden Tag zu ihnen.
valido a tutti gli effetti {adv}: vollgültig
in jeder Hinsicht gültigloc.
diventare lo zimbello di tutti {verb}: zum Spott (der Leute) werden
essere alla portata di tutti {verb}: für jeden erreichbar sein
für alle erschwinglich sein
essere sulla bocca di tutti {verb}: in aller Munde seinloc.
fare qc. con tutti i sacramenti {verb} [coll.]: etw.^Akk. nach allen Regeln der Kunst machenloc.
etw.^Akk. mit allem Drum und Dran machen [ugs.]loc.
tirarsi addosso la malevolenza di tutti {verb} [fig.]: sich^Dat. die Missgunst aller zuziehen
assicurazione {f} contro tutti i rischi: Versicherung {f} gegen alle Gefahrenassic.
lingua {f} di tutti i giorni: Alltagssprache {f}ling.
vita {f} di tutti i giorni: Alltag {m}
Dramma della gelosia - Tutti i particolari in cronaca [Ettore Scola]: Eifersucht auf ItalienischfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten