dict.cc Wörterbuch :: verso :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: verso

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

il verso | i versi

verso {prep} [tempo]: gegen [zeitlich]
verso qn./qc. {prep} [fig.] [nei confronti di qn./qc.]: jdm./etw. gegenüber [fig.]
verso {prep} [moto a luogo]: nach
verso qn./qc. {prep} [contro]: gegen jdn./etw. [Feind]
verso qc. {prep} [direzione]: auf etw. zu [Richtung]
verso {m} [parte, direzione]: Richtung {f}
verso {m} [grido]: Ruf {m} [Schrei]
Schrei {m} [z. B. Affe]
Krächzen {n} [Rabe]zool.
Brummen {n} [Bär]
verso {m} [modo]: Möglichkeit {f}
Weg {m} [Möglichkeit]
verso {m} [rovescio]: Rückseite {f} [eines Blattes, einer Münze usw.]
verso {m} [lett.] <V.>: Vers {m}lett.
verso casa {adv}: nach Hause
verso di qn. {prep} [direzione]: auf jdn. zu [Richtung]
verso l'alto {adv}: aufwärts
verso mezzogiorno {adv}: um die Mittagszeit
verso Padova: in Richtung Padua
dirigersi verso ... {verb}: Richtung ... gehen / fahren
dirigersi verso qc. {verb} [anche fig.]: auf etw.^Akk. zusteuern [auch fig.]
dirigersi verso qn./qc. {verb}: auf jdn./etw. zugehen
auf jdn./etw. zuhalten
auf jdn./etw. losgehen [zugehen]
dirigersi verso qn./qc. {verb} [anche fig.]: sich^Akk. zu jdm./etw. aufmachen [auch fig.]
orientarsi verso qn./qc. {verb} [fig.] [dirigersi]: sich^Akk. jdm./etw. zuwenden
precipitarsi verso qn./qc. {verb}: auf jdn./etw. zustürzen
rivolgere qc. verso qn./qc. {verb} [volgere]: etw.^Akk. auf jdn./etw. richten
volgere qc. verso qn./qc. {verb} [girare]: jdm./etw. etw.^Akk. zudrehen [zuwenden]
voltarsi verso qn. {verb}: sich^Akk. jdm. zudrehen
verso {m} intercalare: Refrain {m}lett.
Kehrreim {m}lett.
Non c'è verso! [coll!]: Es kommt nicht in Frage!
rivolto verso l'esterno: nach außen gerichtet
uno verso l'altro {adv}: zueinander
verso il basso {adv}: abwärts
verso il cielo {adv}: himmelwärts
comportarsi male verso qn./qc. {verb}: sich^Akk. gegenüber jdm./etw. schlecht benehmen
muoversi verso sud {verb}: nach Süden zuziehengeogr.
rappresentare verso l'esterno {verb}: nach außen vertreten
usare clemenza verso qn./qc. {verb}: gegenüber jdm./etw. Gnade walten lassen
verso {m} della pecora: Blöken {n} [Schaf]zool.
verso {m} di animale: Tierlaut {m}orn.zool.
verso {m} di richiamo [grido]: Lockruf {m}
Andavo verso la stazione.: Ich ging in Richtung Bahnhof.
per un certo verso {adv}: in gewisser Hinsicht
far vela verso un'isola {verb}: zu einer Insel segelnnaut.
tendere verso una meta {verb}: einem Ziel zustreben
tirare qc. verso di sé {verb}: etw.^Akk. zu sich herziehen
tirare qn./qc. verso di sé {verb}: jdn./etw. zu sich^Dat. herziehen [ugs.]
Carlo veniva verso di noi.: Carlo kam auf uns zu.
La folla spinge verso l'uscita.: Die Menge drängt zum Ausgang.
Non c'è verso di farglielo capire.: Es gibt keine Möglichkeit, es ihm klar zu machen
Non c'è verso di farlo ragionare!: Es ist unmöglich, ihn zur Vernunft zu bringen!
Si girò verso la figlia.: Er / sie wandte sich seiner / ihrer Tochter zu.
mettere un maglione per il verso contrario {verb}: einen Pullover verkehrt herum anziehen
volgere i passi verso un luogo {verb}: seine Schritte nach einem Ort wenden
voltare la prua verso il largo {verb}: den Bug auf die offene See richtennaut.
assicurazione {f} della responsabilità civile (verso terzi): Haftpflichtversicherung {f}assic.dir.
debiti {m.pl} verso istituti di credito: Verbindlichkeiten {pl} gegenüber Kreditinstitutencontab.econ.fin.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten