Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: via
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: via
NOUN   la via | le vie
via {adv}
weg
via {prep}
über
via {f}
Straße {f}
Weg {m}
Strasse {f} [Rsv.] [schweiz.]
via {m}
Startschuss {m}sport
Fila via! [coll.]
Zieh Leine! [ugs.]
via aerea {adv} [p.e. lettere]
per Luftpost
via mail {adv}
per E-Mail
via via {adv}
nach und nach
andare via {verb}
weggehen
buttare via qc. {verb}
etw.Akk. wegwerfen
cacciare via qn./qc. {verb}
jdn./etw. verjagen
jdn./etw. wegjagen
condurre via qn. {verb}
jdn. abführen
filare (via) {verb} [coll.]
abzischen [ugs.]
portar via qc. {verb} [staccare]
etw.Akk. abtrennen [ablösen]
segare via {verb} [coll.]
absägen
spazzare via qc. {verb} [anche fig.]
etw.Akk. wegfegen [auch fig.]
venire via {verb}
wegkommen
Via {f} Crucis
Kreuzweg {m}relig.
via {f} d'uscita
Ausweg {m} [Ausflucht]
via {f} ferrata
Klettersteig {m}alp.
via {f} idrica
Wasserstraße {f}naut.traff.
via {f} laterale
Seitenstraße {f}urban.
via {f} lattea
Milchstraße {f}astron.
via {f} maestra
Hauptstraße {f}traff.
via {f} marittima
Seeweg {m}naut.
via {f} principale
Hauptstraße {f}traff.
da portar via
zum Mitnehmen
e così via {adv}
und so weiter <usw.>
e via dicendo {adv}
und so weiter
perge, perge <pp.> [lat.] [und so weiter]
in via sperimentale {adv}
versuchsweise
per la via {adv}
unterwegs
auf dem Weg
per via di qn./qc. {prep}
wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.]
per via sotteranea {adv}
unterirdisch
Pronti, attenti, via!
Achtung, fertig, los!
Auf die Plätze, fertig, los!
televisione {f} via cavo
Kabelfernsehen {n}telecom.
trasmissione {f} via satellite
Satellitenübertragung {f}telecom.
trasporto {m} via mare
Seetransport {m}traff.
trasporto {m} via terra
Landtransport {m}traff.trasp.
via {f} del ritorno
Rückweg {m}
via {f} di fuga
Fluchtweg {m}
via {f} di scampo
Fluchtweg {m}
Hintertür {f} [fig.]
Ausweg {m} [Ausflucht]
in via di estinzione {adj}
vom Aussterben bedroht
Lo lascio andare via.
Ich lasse ihn weggehen.
Non andare via adesso!
Geh jetzt nicht weg!
Posso portare via questo?
Darf ich das mitnehmen?
declinare dalla retta via {verb}
vom rechten Wege abkommen
deviare qn. dalla retta via {verb}
jdn. vom rechten Weg abbringen
imboccare la retta via {verb} [fig.]
den rechten Weg einschlagen [fig.]loc.
spedire qc. via mail a qn. {verb}
jdm. etw.Akk. maileninternet
sviare qn. dalla retta via {verb}
jdn. vom rechten Weg abbringen
Al (mio) via si parte!
Auf los geht's los!
da portare via (con sé)
zum Mitnehmen
L'Epifania tutte le feste porta via.
Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.prov.
Non vedo una via d'uscita.
Ich sehe keinen Ausweg.loc.
Questi giornali sono da buttare via.
Diese Zeitungen sind zum Wegwerfen.
tutto quello che si può portar via
alles, was nicht niet- und nagelfest istloc.
Vi manderò l'offerta via fax.
Ich schicke euch das Angebot per Fax.telecom.
accettare qc. in via di transazione {verb}
etw.Akk. vergleichsweise annehmendir.
buttare via le cose inutili {verb}
ausmisten [fig.] [unnütze Dinge wegschmeißen]
cercare una via di scampo {verb}
einen Ausweg suchen
imboccare la via del successo {verb} [fig.]
den Weg des Erfolges einschlagen [fig.]
lasciarsi aperta una via di scampo {verb}
sichDat. eine Hintertür offen lassen [fig.]loc.
portare via qc. con un veicolo {verb} [staccare]
etw.Akk. abfahren [abtrennen]
aiuto {m} ai paesi in via di sviluppo
Entwicklungshilfe {f}econ.pol.
informazione {f} via radio sul traffico e la viabilità
Verkehrsmeldung {f}automob.traff.
paese {m} in via di sviluppo
Entwicklungsland {n}econ.pol.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten