Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: volta!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: volta!
NOUN   la volta | le volte
volta {f} [momento] [p. es. la prossima volta]
Mal {n} [Augenblick] [z. B. das nächste Mal]
volta {f}
Gewölbe {n}archi.
Schleife {f}aero.
volta {f} [giro]
Drehung {f}
a volta {adj}
gewölbtarchi.
alla volta {adv}
nach und nach
qualche volta {adv}
manchmal
zuweilen
quella volta {adv}
damals [Zeitpunkt]
un'altra volta {adv}
abermals [wieder, noch einmal]
una volta {adv}
einmal
einst [früher]
una volta {adv} [prima o poi]
irgendwann
volta {f} celeste
Himmelsgewölbe {n}astron.
volta {f} reticolata
Zellengewölbe {n}archi.
a sua volta {adv} [persona femminile]
ihrerseits
a sua volta {adv} [persona maschile]
seinerseits
was ihn angeht
Alla prossima volta!
Bis zum nächsten Mal!
ancora una volta {adv}
ein weiteres Mal
noch einmal
C'era una volta ...
Es war einmal ...lett.loc.
già una volta {adv}
schon einmal
ogni qual volta {conj}
jedes Mal, wenn
ogni volta che {conj}
jedes Mal, wenn
per l'ennesima volta
zum x-ten Male [ugs.]
per l'ennesima volta {adv} [coll.]
zum x-ten Mal [ugs.]
poco alla volta {adv}
peu à peu
poco per volta {adv}
allmählich
nach und nach
una sola volta {adv}
einmal
ein einziges Mal
una volta tanto {adv}
endlich
ab und zu
abbassamento {m} della volta
Durchhängen {n} des Gewölbesarchi.
chiave {f} di volta
Schlussstein {m}archi.edil.
volta {f} a botte
Tonnengewölbe {n}archi.
volta {f} a crociera
Kreuzgewölbe {n}archi.
volta {f} a padiglione
Klostergewölbe {n}archi.
di volta in volta {adv}
jeweils
von Mal zu Mal
ogni volta che posso
immer, wenn ich kann
per la prima volta
zum ersten Mal
per la seconda volta
zum zweiten Mal
per la terza volta
zum dritten Mal
un po' alla volta {adv}
nach und nach
una volta a settimana {adv}
einmal wöchentlich
una volta alla settimana {adv}
einmal pro Woche
Una volta era diverso.
Einst war es anders. [veraltet]
una volta o l'altra {adv}
irgendwann
una volta per tutte {adv}
ein für alle Malloc.
arriva la volta di qn. {verb}
jd. kommt an die Reihe
Ci si incontra una volta al mese.
Man trifft sich einmal im Monat.
Insomma, vuoi stare a sentire una buona volta?
Willst du endlich einmal zuhören?
Magari è la volta buona.
Vielleicht klappt es diesmal.
ogni cosa a sua volta {adv}
eines / eins nach dem anderen
Ogni cosa a sua volta!
Alles zu seiner Zeit!
Te lo dico per la terza volta.
Ich sage dir das zum dritten Mal.
scontare un debito un po' alla volta {verb}
Schulden nach und nach abzahlenfin.
C'era una volta il West [Sergio Leone]
Spiel mir das Lied vom TodFfilm
C'era una volta in America [Sergio Leone]
Es war einmal in AmerikaFfilm
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung