|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: volta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: volta

NOUN   la volta | le volte
volta {f} [momento] [p. es. la prossima volta]
Mal {n} [Augenblick] [z. B. das nächste Mal]
volta {f}
Gewölbe {n}archi.
Schleife {f}aero.
volta {f} [giro]
Drehung {f}
a volta {adj}
gewölbtarchi.
alla volta {adv}
nach und nach
qualche volta {adv}
manchmal
zuweilen
quella volta {adv}
damals [Zeitpunkt]
un'altra volta {adv}
abermals [wieder, noch einmal]
una volta {adv}
einmal
einst [früher]
una volta {adv} [prima o poi]
irgendwann
volta {f} celeste
Himmelsgewölbe {n}astron.
volta {f} reticolata
Zellengewölbe {n}archi.
a sua volta {adv} [persona femminile]
ihrerseits
a sua volta {adv} [persona maschile]
seinerseits
was ihn angeht
Alla prossima volta!
Bis zum nächsten Mal!
ancora una volta {adv}
ein weiteres Mal
noch einmal
C'era una volta ...
Es war einmal ...lett.loc.
già una volta {adv}
schon einmal
ogni qual volta {conj}
jedes Mal, wenn
ogni volta che {conj}
jedes Mal, wenn
per l'ennesima volta
zum x-ten Male [ugs.]
per l'ennesima volta {adv} [coll.]
zum x-ten Mal [ugs.]
poco alla volta {adv}
peu à peu
poco per volta {adv}
allmählich
nach und nach
una sola volta {adv}
einmal
ein einziges Mal
una volta tanto {adv}
endlich
ab und zu
abbassamento {m} della volta
Durchhängen {n} des Gewölbesarchi.
chiave {f} di volta
Schlussstein {m}archi.edil.
volta {f} a botte
Tonnengewölbe {n}archi.
volta {f} a crociera
Kreuzgewölbe {n}archi.
volta {f} a padiglione
Klostergewölbe {n}archi.
di volta in volta {adv}
jeweils
von Mal zu Mal
ogni volta che posso
immer, wenn ich kann
per la prima volta {adv}
zum ersten Mal
per la seconda volta {adv}
zum zweiten Mal
per la terza volta {adv}
zum dritten Mal
un po' alla volta {adv}
nach und nach
una volta a settimana {adv}
einmal wöchentlich
una volta alla settimana {adv}
einmal pro Woche
Una volta era diverso.
Einst war es anders. [veraltet]
una volta o l'altra {adv}
irgendwann
una volta per tutte {adv}
ein für alle Malloc.
arriva la volta di qn. {verb}
jd. kommt an die Reihe
Ci si incontra una volta al mese.
Man trifft sich einmal im Monat.
Insomma, vuoi stare a sentire una buona volta?
Willst du endlich einmal zuhören?
Magari è la volta buona.
Vielleicht klappt es diesmal.
ogni cosa a sua volta {adv}
eines / eins nach dem anderen
Ogni cosa a sua volta!
Alles zu seiner Zeit!
Te lo dico per la terza volta.
Ich sage dir das zum dritten Mal.
scontare un debito un po' alla volta {verb}
Schulden nach und nach abzahlenfin.
C'era una volta il West [Sergio Leone]
Spiel mir das Lied vom TodfilmF
C'era una volta in America [Sergio Leone]
Es war einmal in AmerikafilmF
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung