dict.cc Wörterbuch :: et :: Deutsch-Latein-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z

Latein-Deutsch-Wörterbuch: et

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

et {conj}: und
auch
noch
sogar
et [am Satzanfang, wenn das Prädikat folgt]: und wirklich
und tatsächlich
et ... et {conj}: sowohl ... als auch
idem ... et: derselbe ... wie
acriter et fideliter {adv}: tapfer und treu
clare et distincte {adv}: klar und deutlich
Divide et impera.: Teile und herrsche.loc.
Fortiter et mansuete.: Tapfer und friedliebend.
hic et illic: hier und dort
hic et nunc {adv}: hier und jetzt
huc et illuc {adv}: hierhin und dorthin
Ora et labora!: Bete und arbeite!loc.
panem et circenses [Iuvenal]: Brot und Spiele
Perfer et obdura!: Halte durch und sei hart!loc.
Pietate et patientia.: Mit Frömmigkeit und Geduld.
Sperandum et ferendum.: Man muss hoffen und erdulden.
Toga et armis.: In Toga und Waffen. [die Toga war die Tracht des Römers in Friedenszeiten]
unus et viginti: einundzwanzig
Urbi et Orbi: der Stadt und dem Erdkreis [Segen des Papstes]
usus et fructus: Nießbrauch und Fruchtgenuß [juristische Formel]ius
avus {m} et avia {f}: Großeltern {pl}
ritus et mores: Sitten und Gebräuche
ab acia et acu {adv}: bis ins kleinste Detail
Audiatur et altera pars.: Auch der andere Teil muss gehört werden.
Bene agendo et cavendo.: Gut im Handeln und in der Voraussicht.
per fas et nefas: durch jede [erlaubte und unerlaubte] Weise
pro se et suis {adv}: für sich und die Seinen
pro tempore et re {adv}: entsprechend der Zeit und der Umstände
Sane sapio et sentio.: Ich bin völlig bei Vernunft und Besinnung.
Sapere aude et tace.: Wage (es,) weise zu sein und schweige.
sine ira et studio: ohne Hass und Parteilichkeit
sine loco et anno <s. l. e. a.>: ohne Ort und Jahr
omnia pati {verb} [3] et perferre [irreg.]: alles erdulden und aushalten
interdictio {f} aquae et ignis: Ächtung {f} [wörtlich: Versagung des Wassers und Feuers]
Megapolis {f} et Pomerania Citerior‎: Mecklenburg-Vorpommern {n} <MV>geogr.
pax {f} universalis et perpetua: allgemeiner, ewig gültiger Frieden {m}
Acerba semper et immatura mors eorum, qui immortale aliquid parant.: Bitter und verfrüht ist immer der Tod derer, die etwas Unsterbliches schaffen.
Bene sperando et male habendo.: Gutes erhoffen, [auch wenn man] Schlechtes erfährt.
Catilina fuit magna vi animi et corporis, sed ingenio malo.: Catilina verfügte über große Geistesschärfe und Körperkraft, doch sein Charakter war verdorben.
Cato quartum agebat annum et octogesimum.: Cato stand im 84. Lebensjahr. [d. h. er war 83 Jahre alt]
Cn. Pompeio (et) M. Crasso consulibus: unter dem Konsulat von Gnaeus Pompeius und Marcus Crassus
de facto et absque jure {adv}: eigenmächtig und widerrechtlich
Dulce et decorum est pro patria mori. [Horaz]: Süß und ehrenvoll ist's, für's Vaterland zu sterben.cit.
Extra ... non est vita, et si est, non est ita.: Außerhalb (von) ... gibt es kein Leben, und wenn, dann kein solches.
Fiat iustitia et pereat mundus.: Es soll Gerechtigkeit geschehen, und gehe die Welt darüber zugrunde.
Es geschehe Gerechtigkeit, möge auch die Welt (darüber) zugrunde gehen.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.: Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.relig.
Hinc lucem et pocula sacra.: Von hier Erleuchtung und heiliges Wissen.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.: Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.relig.
Milita bonam militiam retinens fidem et bonam conscientiam.: Diene einem guten Amt [Kämpfe einen guten Kampf], indem du dich auf Glauben und gutes Gewissen stützt.
Non sub homine, sed sub Deo et lege: Nicht dem Menschen, sondern Gott und dem Recht untertanius
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio. Sed fieri sentio et excrucior.: Ich hasse und liebe. Vielleicht fragst du, warum ich das tue. Ich weiß es nicht. Aber ich spüre, dass es so ist und leide darunter.litt.
Odi profanum vulgus et arceo. [Horaz]: Ich hasse die uneingeweihte Menge und halte sie fern.cit.
Omnia vincit amor: et nos cedamus Amori. [Vergil]: Alles besiegt Amor; so wollen denn auch wir uns Amor fügen.
Pax multa diligentibus legem tuam domine, et non vacillabunt.: Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben, sie werden nicht straucheln.bibl.
Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus]: Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen.cit.
populum Romanum duabus praecipue rebus, annona et spectaculis, teneri [Marcus Cornelius Fronto]: dass das römische Volk insbesondere durch zwei Dinge, Getreide und Schauspiele, sich im Bann halten lassecit.
Propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem.: Wegen meiner Brüder und Freunde willen will ich [dir] Frieden wünschen.bibl.
Qualis dominus talis et servus.: Wie der Herr, so der Knecht.proverb.
Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. [Virgil]: Was es auch ist, ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen.hist.
Tempore pacis cogi. Tandum de bello et vicissim.: In der Zeit des Friedens soll man an den Krieg denken und umgekehrt.
Tempus belli et tempus pacis.: Es gibt eine Zeit für den Krieg, und es gibt eine Zeit für den Frieden.
Ut bello constanter, sic et page sincere.: Wie im Krieg standhaft, so im Frieden aufrichtig.
Virum sanguinum et dolosum abominabitur dominus.: Der Herr hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.bibl.
campus {m} ludorum variorum et spectaculorum [rec.]: Rummelplatz {m}
homo {m} mancus et omnibus membris captus ac debilis: Behinderter {m} [an allen Gliedern lahm und gebrechlich]
Harrius Potter et Camera Secretorum [Joanne K. Rowling]: Harry Potter und die Kammer des Schreckenslitt.F
Harrius Potter et Philosophi Lapis [Joanne K. Rowling]: Harry Potter und der Stein der Weisenlitt.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten