dict.cc Wörterbuch :: non :: Deutsch-Latein-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z

Latein-Deutsch-Wörterbuch: non

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

non {adv}: nicht
nec ... non {conj}: und auch
und in der Tat
und gewiss auch
neque ... non {conj}: und gewiss
und sicherlich
non est: nein
non facile {adv}: kaum
mit Mühe
schwerlich
non iam {adv}: noch nicht
nicht mehr
non immerito {adv}: nicht unverdient
mit (vollem) Recht
non nisi {conj}: nur
non nisi {adv}: nicht ... außer
non revolubilis {adj} [fig.]: unabwendbar
ut non {conj} [+konj.]: sodass nicht
non debere {verb} [2]: nicht dürfen
non discredere {verb} [3]: gar wohl glauben
non ignorare {verb} [1]: genau wissen
genau kennen
Acta, non verba.: Taten, nicht Worte.
genere, non magnitudine: qualitativ, nicht quantitativ
genere, non numero: qualitativ, nicht quantitativ
gratia non media {adj}: ungemein
nicht gewöhnlich
metuere, ne non: fürchten, dass nicht
Multum, non multa.: Viel, nicht vielerlei.loc.
Vieles, nicht vielerlei.loc.
Non (nec) mirum!: Kein Wunder!
Non desiit flere.: Er hörte nicht auf zu weinen.
non simili poena: mit einer nicht so gelinden Strafe
Pecunia non olet.: Geld stinkt nicht.loc.
Tibi non licet.: Du darfst nicht.
iniurias non neglegere {verb} [3]: über Ungerechtigkeiten nicht hinwegsehen
homo {m} non ferendus: unerträglicher Mensch {m}
persona {f} non grata [rec.]: Persona non grata {f}
unerwünschter Mensch {m}
in Ungnade gefallener Mensch {m}
unerwünschter Diplomat {m} in einem fremden Staat
Abusus non tollit usum.: Missbrauch hebt ein Gebrauchsrecht nicht auf.
Ecclesia non sitit sanguinem.: Die Kirche dürstet nicht nach Blut.iusrelig.
Fieri non potest, ut ...: Es ist unmöglich, dass ...
Hoc ei non convenit.: Das passt nicht zu ihm.
Id tibi non assentior.: Darin stimme ich dir nicht zu.
Largitio fundum non habet.: Schenken hat keinen Boden.proverb.
Minima non curat praetor.: Um Kleinigkeiten kümmert sich der Richter nicht.ius
Necessitas non habet legem.: Not kennt kein Gebot.
Non concedo, ut abeas.: Ich lasse nicht zu, dass du weggehst.
non dumtaxat ... sed etiam: nicht nur ... sondern auch
non modo ... sed etiam: nicht nur ... sondern auch
non modo ... sed verum: nicht nur ... sondern auch ...
Non sino te abire.: Ich lasse dich nicht weggehen.
non solum ... sed etiam: nicht nur ... sondern auch
non solum ... sed verum: nicht nur ... sondern auch ...
somnum capere {verb} [3] non posse: nicht einschlafen können
causa {f} sine qua non: Grundursache {f}
condicio {f} sine qua non: essentielle Bedingung {f} [fig.] [wörtlich: Bedingung, ohne die nicht]iusmed.
conditio {f} sine qua non: unerlässliche Bedingung {f}ius
unabdingbare Voraussetzung {f}philos.
A verbis legis non est recedendum.: Von den Worten des Gesetzes ist nicht abzugehen.
Actio semel extincta non reviviscit.: Ein einmal erloschener Anspruch lebt nicht wieder auf.ius
Admiror te, paries, non cecidisse ruinis, qui tot scriptorum taedia sustineas.: Wand, ich bewundere dich, dass du noch nicht zusammengebrochen, so viel ödes Geschwätz bist du zu tragen verdammt.
Agere non valenti non currit praescriptio.: Für den, der nicht wirksam klagen kann, läuft die Verjährung nicht.
Alieno facto ius alterius non mutatur.: Durch eine fremde Tat wird das Recht eines anderen nicht verändert.
Animalia loqui non posse constat.: Tiere können bekanntlich nicht sprechen.
Artem non odit nisi ignarus.: Nur der Unwissende verachtet die Kunst.
Aulica vita, non est vita: Aut si est vita, non est ita, ut pia vita.: Das Leben bei Hof ist kein Leben, und wenn, dann nicht so eins wie das fromme Leben.
Cum Romani fortiter pugnarent, urbs teneri non poterat.: Obwohl die Römer tapfer kämpften, konnte die Stadt nicht gehalten werden.
De gustibus non est disputandum.: Über Geschmäcke / Geschmäcker kann man nicht streiten.loc.
De minimis non curat praetor.: Um Kleinigkeiten kümmert sich der Richter nicht.ius
Entia non sunt multiplicanda sine necessitate. [Ockhams Rasiermesser]: Entitäten sollen nicht unnötig vervielfacht werden.philos.
Est aliquid prodire tenus, si non datur ultra.: Es bedeutet [schon] etwas, voranzukommen, wenn mehr nicht gegeben wird.
Extra ... non est vita, et si est, non est ita.: Außerhalb (von) ... gibt es kein Leben, und wenn, dann kein solches.
Factum fieri infectum non potest. [Terenz]: Geschehenes kann nicht ungeschehen gemacht werden. [Terenz]cit.
Hairesis maxima est opera maleficarum non credere.: Die größte Häresie ist es, an das Werk der Hexen nicht zu glauben.
Hoc in eum non convenit.: Das passt nicht zu ihm.
Hoc tibi laudi non erit.: Das wird dir keine Ehre machen.
Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit. [Titus Maccius Plautus]: Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen, kein Mensch, solange er nicht weiß, welcher Art der andere ist. [Titus Maccius Plautus]cit.
non cuivis homini contingit adire Corinthum: nicht jeder kann sich eine Reise nach Korinth leisten [ zur Bez. v. etw., das nicht jeder tun kann od. das nicht jedem wegen der damit verbundenen Schwierigkeiten gelingt]cit.proverb.
Non dubito, quin verum dicas.: Ich zweifle nicht daran, dass du die Wahrheit sagst.
Non est dissensionis deus sed pacis.: Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens.bibl.
Non est e re publica.: Es liegt nicht im Interesse des Staates.
Non me fallit te mentiri.: Es entgeht mir nicht, dass du lügst.
Non scholae, sed vitae discimus.: Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.proverb.
Non sub homine, sed sub Deo et lege: Nicht dem Menschen, sondern Gott und dem Recht untertanius
Non vitae, sed scholae discimus.: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.cit.
Par in parem non habet imperium.: Ein Gleicher hat über Gleiche keine Macht.
Par in parem non habet iudicium.: Ein Gleicher hat über einen Gleichen keine Gerichtsbarkeit.
Par in parem non habet iurisdictionem.: Ein Gleicher hat unter Gleichen keine Gerichtsgewalt.
Ein Gleicher hat über einen Gleichen keine Rechtsprechungsgewalt.
Pax multa diligentibus legem tuam domine, et non vacillabunt.: Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben, sie werden nicht straucheln.bibl.
Propter valetudinem venire non possum.: Wegen meines Befindens kann ich nicht kommen. [weil ich mich nicht wohlfühle]loc.
Quidquid non agnoscit glossa, non agnoscit curia.: Was die Glossa ordinaria nicht anerkennt, erkennt [auch] das Gericht nicht an.ius
Quod intenderat, non perficere potuit.: Was er beabsichtigt hatte, konnte er nicht erreichen.
Quod licet Iovi, non licet bovi.: Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt.proverb.
Was dem gesellschaftlich höher Gestellten erlaubt ist, ist dem gesellschaftlich niederer Gestellten (noch lange) nicht erlaubt.proverb.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten