Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: [fig.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: [fig.]
slaperig {adj} {adv} [ook fig.]
schläfrig [auch fig.]
schimmig {adj} [fig.] [onduidelijk]
undeutlich [vage]
vage
unklar
rooskleurig {adj} [fig.]
rosig [fig.]
veerkrachtig {adj} {adv} [fig.]
vital
venijnig {adj} {adv} [fig.] [gemeen]
gemein
waterdicht {adj} {adv} [ook fig.]
wasserdicht [auch fig.]
bitterzoet {adj} {adv} [ook fig.]
bittersüß [auch fig.]
bloedeloos {adj} {adv} [ook fig.]
blutlos [auch fig.]genees.
blutleer [auch fig.]genees.
blootgelegd {adj} {adv} {past-p} [ook fig.]
bloßgelegt [auch fig.]
gepantserd {adj} {past-p} [ook fig.]
gepanzert [auch fig.]mil.
gepeperd {adj} {past-p} [ook fig.]
gepfeffert [auch fig.]gastr.
ijskoud {adj} {adv} [ook fig.]
eiskalt [auch fig.]
ijzersterk {adj} {adv} [fig.]
bärenstark [ugs.] [fig.]
ijzig {adj} {adv} [ook fig.] [ijskoud]
eisig [auch fig.]
eiskalt [auch fig.]
kneedbaar {adj} [ook fig.]
formbar [auch fig.]
koosjer {adj} {adv} [ook fig.]
koscher [auch fig.]
loodzwaar {adj} {adv} [ook fig.]
bleischwer [auch fig.]
onwrikbaar {adj} {adv} [fig.]
unerschütterlich
opgeblazen {adj} {adv} {past-p} [ook fig.]
aufgeblasen [auch fig.]
tegengesteld {adj} {adv} [fig.] [standpunt, doel enz.]
konträr [geh.]
tegengesteld {adj} {adv} [fig.] [tegenstrijdig]
gegensätzlich
tegengesteld {adj} {adv} [fig.] [tendens, standpunt]
gegenläufig [fig.] [Tendenz, Meinung]
toonaangevend {adj} {adv} {pres-p} [ook fig.]
tonangebend [auch fig.]
tweesporig {adj} {adv} [ook fig.]
zweigleisig [auch fig.]spoorw.
vlijmscherp {adj} {adv} [ook fig.]
messerscharf [auch fig.]
iets onderstrepen {verb} [ook fig.]
etw. unterstreichen [auch fig.]
iets verpesten {verb} [fig.]
etw. verderben [Stimmung, Verhalten etc.]
iets ondermijnen {verb} [ook fig.]
etw. untergraben [auch fig.]
etw. unterminieren [auch fig.]mijnb.
iets onderstrepen {verb} [fig.]
etw. betonen [hervorheben]
zieden {verb} [ook fig.]
kochen [sieden] [auch fig.]gastr.
kraken {verb} [ook fig.]
knacken [auch fig.]
tieren {verb} [ook fig.] [welig groeien]
gedeihen [auch fig.]
aandikken {verb} [fig.] [overdreven voorstellen]
übertreiben
bijbenen {verb} [fig.]
mitkommen [ugs.] [verstehen, begreifen]
ebben {verb} [fig.]
abebben
ebben {verb} [ook fig.]
ebben [auch fig.: abebben]
iem. bekronen {verb} [fig.] [een prijs toekennen]
jdn. mit einem Preis auszeichnen
iem. iets voorschotelen {verb} [ook fig.]
jdm. etw. auftischen [auch fig., dann ugs.]gastr.
iem. strikken {verb} [fig.] [om iets te doen]
jdn. angeln [ugs.] [fig.] [etwas zu machen]
iem. uitschakelen {verb} [fig.] [doden]
jdn. erledigen [ugs.] [töten]
iem./iets bezoedelen {verb} [ook fig.]
jdn./etw. besudeln [auch fig.]
iem./iets verbannen {verb} [ook fig.]
jdn./etw. verbannen [auch fig.]
iets achternagaan {verb} [fig.]
etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen]
iets afwikkelen {verb} [ook fig.: afhandelen]
etw.Akk. abwickeln [auch fig.: erledigen]
iets bijsturen {verb} [fig.]
etw. korrigieren
etw. anpassen [korrigieren]
iets blootleggen {verb} [fig.]
etw. aufdecken
iets blootleggen {verb} [ook fig.]
etw. offenlegen [auch fig.]
etw. bloßlegen [auch fig.]
etw. entblößen [auch fig.]
iets doorjassen {verb} [fig.]
etw. durchjagenpol.ret.
etw. durchpeitschen [ugs.] [pej.]pol.ret.
iets ensceneren {verb} [ook. fig.]
etw. inszenieren [auch fig.]theater
etw. in Szene setzen [auch fig.]theater
iets inslijpen {verb} [fig.] [bijv. gedragspatroon]
sichDat. etw. angewöhnen [z.B. Verhaltensmuster]
iets onderbouwen {verb} [ook fig.]
etw. untermauern [auch fig.]
iets overspoelen {verb} [ook fig.]
etw. überschwemmen [auch fig.]hydro.
iets uitmelken {verb} [omg.] [fig.] [uitbuiten]
etw. ausschlachten [ugs.] [pej.] [Thema etc.]
iets verpletteren {verb} [fig.]
etw. niederschmettern
leeglopen {verb} [fig.]
nichts tun [faulenzen]
marcheren {verb} [BN] [fig.] [functioneren]
funktionieren
onderschrijven {verb} [ook fig.]
unterschreiben [auch fig.: zustimmen]
ontrafelen {verb} [ook. fig.]
entwirren [auch fig.]
opkloppen {verb} [fig.] [overdreven voorstellen]
übertreiben
oplichten {verb} [ook fig.] [helder worden]
sich aufhellen [auch fig.]
overkomen {verb} [fig.] [begrepen worden; een bepaalde indruk maken]
rüberkommen [ugs.] [verstanden werden; einen bestimmten Eindruck machen]
rondsnuffelen {verb} [fig.]
herumschnüffeln [ugs.] [pej.]
rondsnuffelen {verb} [fig.] [zonder plan doorzoeken]
herumstöbern [ugs.]
sprankelen {verb} [fig.]
funkeln
stalen {verb} [ook fig.]
stählen [auch fig.]
uitroken {verb} [ook fig.]
ausräuchern [auch fig.]
vooruitkomen {verb} [ook fig.]
vorwärtskommen [auch fig.]
bron {de} [ook fig.]
Quelle {f} [auch fig.]
sfeer {de} [fig.] [ook: gebied]
Sphäre {f}
klokkenluider {de} [fig.] [persoon die misstanden naar buiten brengt]
Informant {m}journ.pol.
Enthüller {m} [ugs.] [Whistleblower]journ.pol.
puinhoop {de} [fig.]
Durcheinander {n}
draagvlak {het} [fig.]
Basis {f} [Konsens]
parel {de} [ook fig.]
Perle {f} [auch fig,]
stroming {de} [ook fig.]
Strömung {f} [auch fig.]
terrein {het} [fig.] [gebied]
Gebiet {n}
vlam {de} [ook fig.]
Flamme {f} [auch fig.]
boegbeeld {het} [ook fig.]
Galionsfigur {f} [auch fig.]naut.
eenrichtingsverkeer {het} [fig.]
Einbahnstraße {f} [fig.]
haard {de} [ook fig.]
Herd {m} [auch fig.]
mijlpaal {de} [ook fig.]
Meilenstein {m} [auch fig.]
slop {het} [doodlopend] [ook fig.]
Sackgasse {f} [auch fig.]
steekspel {het} [fig.]
Wortgefecht {n}
armslag {de} [fig.]
Spielraum {m}
drijfveer {de} [fig.]
Beweggrund {m}
drijfveer {de} [ook fig.]
Triebfeder {f} [auch fig.]
jungle {de} [ook fig.]
Dschungel {m} [auch fig.]
moddergevecht {het} [fig.]
Schlammschlacht {f} [fig.]
puinhoop {de} [ook fig.]
Trümmerhaufen {m} [auch fig,]
schakel {de} [fig.]
Bindeglied {n}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten