Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: De
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: De
de
die
der
das
De mazzel!
Auf Wiedersehen!
de allerarmsten {mv}
die Allerärmsten {pl}sociol.
die Ärmsten {pl} der Armensociol.
aan de / het {prep}
am [an dem]
Aan de kant!
Zur Seite!
Aus dem Weg!
aan de linkerkant {adv}
auf der linken Seite
aan de overkant {adv}
jenseits
aan de rechterkant {adv}
auf der rechten Seite
aan de universiteit {adv}
auf der Universitätopl.
als de wiedeweerga {adj} {adv}
blitzschnell
schnell wie der Blitz [fig.]
beneden de marktwaarde {adv}
unter dem Marktwert
boven de zeespiegel {adv}
über dem Meeresspiegelgeol.
oberhalb des Meeresspiegelsgeol.
de / het jouwe {pron}
der / die / das Deine
de / het uwe {pron}
der / die / das Ihrige
de / het uwe {pron} [BN] [omg.] [de / het jouwe]
der / die / das Deine
De aanhouder wint.
Beharrlichkeit führt zum Ziel.zeg.
de eeuwige jachtvelden
die ewigen Jagdgründemyth.
de hele dag {adv}
den ganzen Tag
de laatste maal {adv}
das letzte Mal
De rekening, alstublieft.
Bitte zahlen.
Die Rechnung bitte.
de volgende dag {adv}
am nächsten Tag
anderntags [geh.]
anderentags [geh.]
de wanhoop nabij
der Verzweiflung nahe
door de week {adv}
wochentags
unter der Woche
während der Woche
in de herfst {adv}
im Herbst
in de kerk {adv}
in der Kirche
in de lente {adv}
im Frühling
in de maak {adj} {adv}
in Vorbereitung
in der Mache [ugs.]
in de omgangstaal {adj}
umgangssprachlich <ugs.>
in de regel {adv}
in der Regel <i. d. R.>
in de regio {adv} [op het platteland]
auf dem Land
in de tussentijd {adv}
unterdessen
zwischenzeitlich
in der Zwischenzeit
in de winter {adv}
im Winter
in de zomer {adv}
im Sommer
in de/het {prep}
im [Präp. + Art.: in dem]
Indien de deuren
Falls die Türen
met de dag {adv}
von Tag zu Tag
met de hand {adv}
mit der Hand
na de middag {adv}
am Nachmittag
om de beurt {adv}
der Reihe nach
om de haverklap {adv} [bij de geringste aanleiding]
beim geringsten Anlass
om de haverklap {adv} [ieder ogenblik]
alle naslang [ugs.]
alle naselang [ugs.]
alle nasenlang [ugs.]
onder de kerstboom {adv}
unter dem Weihnachtsbaum
onder de zeespiegel {adv}
unter dem Meeresspiegelgeol.
unterhalb des Meeresspiegelsgeol.
op de / het {prep}
am [an dem]
op de achtergrond {adv}
im Hintergrund
op de bonnefooi {adv}
auf gut Glückzeg.
aufs Geratewohlzeg.
op de duur {adv}
auf Dauer
auf die Dauer
op de pof {adv} [omg.]
auf Pump [ugs.]
op de straat {adv}
auf der Straße
op de valreep {adv}
in letzter Minutezeg.
kurz vor Toresschlusszeg.
Pluk de dag. [carpe diem]
Nutze den Tag.zeg.
tegen de avond {adv}
gegen Abend
tegen de regels {adj} {adv}
regelwidrig
van de omgangstaal {adj}
umgangssprachlich <ugs.>
volgens de regels {adj}
regelrecht [einer Regel entsprechend]
voor de aardigheid {adv}
zum Spaß
voor de gein {adv} [NN]
zum Spaß
voor de helft {adv}
hälftig
zur Hälfte
voor de rest
was den Rest betrifft
voor de zekerheid {adv}
sicherheitshalber
de accu opladen {verb} [ook fig.]
den Akku aufladen [auch fig.]
de achtervolging inzetten {verb}
die Verfolgung aufnehmen
de adem inhouden {verb}
den Atem anhalten
die Luft anhalten
de ankers uitwerpen {verb} [omg.] [sterk remmen]
in die Eisen gehen [ugs.]
de auto opkrikken {verb}
den Wagen anheben [mit einem Wagenheber]auto
de baby verschonen {verb}
das Baby sauber machen
de bedden verschonen {verb}
die Bettwäsche wechseln
die Betten frisch / neu beziehen
de belasting aangeven {verb}
die Steuererklärung abgebenboekhoudfin.
de belasting ontduiken {verb}
Steuern hinterziehenecon.
(die) Steuer hinterziehenecon.
de benen nemen {verb}
die Beine in die Hand nehmenzeg.
de boot afhouden {verb} [fig.] [afwachten]
eine abwartende Haltung einnehmenzeg.
de boot afhouden {verb} [fig.] [zich onttrekken]
sich heraushaltenzeg.
de boventoon voeren {verb}
überwiegen
vorherrschen
de broek aanhebben {verb} [fig.]
die Hosen anhaben [fig.]zeg.
de broekriem aanhalen {verb}
den Gürtel enger schnallenzeg.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten