dict.cc | German-Dutch dictionary | Duits-Nederlands woordenboek - Letter U

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Niederländisch	Deutsch
u	Sie
u [BN] [omg.] [jou]	dich
U bent abuis.	Sie irren sich.
u zelf	Sie selbst
überhaupt	überhaupt
übermensch {de}	Übermensch {m}
ufoloog {de}	Ufologe {m}
Uganda {het}	Uganda {n}
ui {de} [Allium cepa]	Zwiebel {f} [österr. und bayer. ugs. {m}]
uien {mv}	Zwiebeln {pl}
uiensaus {de}	Zwiebelsauce {f}
uiensaus {de}	Zwiebelsoße {f}
uiensnijder {de}	Zwiebelschneider {m}
uiensoep {de}	Zwiebelsuppe {f}
uier {de}	Euter {n}
uiers {mv}	Euter {pl}
uil {de}	Eule {f}
uit	aus
uit	aus ... (heraus)
uit alle macht	mit aller Macht
uit de aard der zaak	aus der Natur der Sache
uit de hand lopen	außer Kontrolle geraten
uit de hand lopen [idioom]	aus dem Ruder laufen [Idiom]
uit de kast komen (als iem./iets)	sich outen (als jd./etw.)
uit de kerk treden	aus der Kirche austreten
uit de weg ruimen	aus dem Weg räumen
uit de weg ruimen	beseitigen
uit den aard slaan	aus der Art schlagen
uit den boze zijn	von Übel sein [schlecht sein]
uit eigen beweging	aus eigener Initiative
uit eigen beweging	von sich aus
uit elkaar halen	trennen
uit elkaar spatten	platzen
uit elkaar spatten	zerplatzen
uit ervaring spreken	aus Erfahrung sprechen
uit eten	auswärts essen
uit eten gaan	essen gehen
uit het coma bijkomen	aus dem Koma erwachen
Uit het dagboek van een slak	Aus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass]
uit het oog verliezen	aus den Augen verlieren
Uit het oog, uit het hart.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
uit hoofde van	gemäß
uit iemands aangezicht gesneden zijn	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
uit iets voortvloeien	auf etw. zurückzuführen sein
uit iets voortvloeien	aus etw. [Dat.] resultieren
uit iets voortvloeien	aus etw. folgen
uit iets voortvloeien	aus etw. hervorgehen
uit iets voortvloeien	sich aus etw. ergeben
uit kostenoverwegingen	aus Kostengründen
uit privacyoverwegingen	aus Datenschutzgründen
uit spelen	auswärts spielen
uit zijn nek lullen [pej.]	dumm daherreden [pej.]
uitademen	ausatmen
uitbarsten	ausbrechen
uitbarsting {de}	Ausbruch {m} [Eruption]
uitbarsting {de}	Eruption {f}
uitbarstingen {mv}	Ausbrüche {pl}
uitbater {de} [exploitant]	Inhaber {m}
uitbater {de} [zetbaas]	Geschäftsführer {m}
uitbating {de} [BN]	Betreiben {n}
uitbating {de} [BN]	Betrieb {m} [Betreiben]
uitbesteden	in Auftrag geben
uitbetalen	ausbezahlen
uitbetalen	auszahlen
uitblijven	ausbleiben
uitblinken	sich auszeichnen
uitblinken	sich hervortun
uitbouw {de}	Ausbau {m} [Erweiterung]
uitbouwen	ausbauen
uitbraak {de}	Ausbruch {m} [Flucht]
uitbraken {mv}	Ausbrüche {pl}
uitbranden	ausbrennen
uitbrander {de}	Rüffel {m} [ugs.]
uitbreidbaar	erweiterbar
uitbreiden	ausbreiten
uitbreiden	ausdehnen
uitbreiden	erweitern
uitbreiding {de}	Ausbreitung {f}
uitbreiding {de}	Ausdehnung {f}
uitbreiding {de}	Erweiterung {f}
uitbreiding {de} van zaken	Geschäftsausdehnung {f}
uitbreiding {de} van zaken	Geschäftserweiterung {f}
uitbreidingspakket {het}	Add-on {n}
uitbreken	aufflammen [gewaltig losbrechen]
uitbreken	ausbrechen
uitbrengen	herausbringen
uitbroeden	ausbrüten
uitbuiting {de}	Ausbeutung {f}
uitbundig	ausgelassen
uitbundig	stürmisch
uitbundig	überschwänglich
uitchecken	auschecken
uitdagen	herausfordern
uitdagend	herausfordernd
uitdager {de}	Herausforderer {m}
uitdaging {de}	Herausforderung {f}
uitdijing {de} van de ruimte	Ausdehnung {f} des Universums
uitdoen	ausmachen
uitdoen [kleren]	ausziehen [Kleidung]
uitdossing {de}	Aufmachung [Kleidung] {f}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Dutch-German online dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers