dict.cc Wörterbuch :: aan :: Deutsch-Niederländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: aan

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

aan {prep}: an
aan boord {adj} {adv} <a.b.>: an Bord
aan tafel {adv}: am Tisch
aan weerskanten {adv}: auf beiden Seiten
evenwijdig aan iets {adv}: parallel zu etw. [+Dat.]wisk.
Kom aan! [omg.]: Komm schon! [ugs.]
opgedragen aan: gewidmet an
aan iets bijdragen {verb}: zu etw. beitragen
aan iets deelnemen {verb}: sich an etw.^Dat. beteiligen
aan iets meedoen {verb}: sich an etw.^Dat. beteiligen
aan iets morrelen {verb}: an etw.^Dat. herummachen [ugs.]
an etw.^Dat. herumfingern [ugs.]
an etw.^Dat. herumdoktern [ugs.]
an etw.^Dat. herumpfriemeln [ugs.]
an etw.^Dat. herumhantieren [ugs.]
an etw.^Dat. herumfriemeln [ugs.] [Rsv.]
aan iets ontkomen {verb} [kunnen vermijden]: um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können]
aan iets sleutelen {verb} [fig.]: an etw.^Dat. herumdoktern [ugs.]
aan iets vasthouden {verb}: auf etw.^Dat. beharren
an etw.^Dat. festhalten
etw. beibehalten [an etw. festhalten]
bei etw.^Dat. bleiben [etw. beibehalten]
beantwoorden aan iets {verb}: etw.^Dat. entsprechen
deelnemen aan {verb}: teilnehmen an
grenzen aan iets {verb} [ook fig.]: an etw.^Akk. grenzen [auch fig.]
iem. aan iem. doorverwijzen {verb} [patiënt]: jdn. an jdn. überweisen [Patient]genees.
iem. aan iem. koppelen {verb}: jdn. mit jdm. verkuppeln [ugs.]
iets aan iem. doorspelen {verb}: jdm. etw. zuspielen
iets aan iem. toeschrijven {verb}: jdm. etw. zuschreiben
iets aan iem. uitdelen {verb}: etw. an jdn. austeilen
lijden aan {verb}: leiden an
refereren aan iets {verb}: auf etw. verweisen
auf etw. Bezug nehmen
sich auf etw. beziehen
voldoen aan iets {verb}: etw.^Akk. erfüllen
vorafgaan aan iets {verb}: etw^Dat. vorangehen
wennen aan iem./iets {verb}: sich^Akk. an jdn./etw. gewöhnen
behoefte {de} aan iets: Bedürfnis {n} nach etw.
Bedarf {m} an etw.^Dat.
gebrek {het} aan: Mangel {m} an
aan banden lleggen: einschränken
aan de / het {prep}: am [an dem]
Aan de kant!: Zur Seite!
Aus dem Weg!
aan de linkerkant {adv}: auf der linken Seite
aan de overkant {adv}: jenseits
aan de rechterkant {adv}: auf der rechten Seite
aan de universiteit {adv}: auf der Universitätopl.
aan den lijve {adv}: am eigenen Leibzeg.
aan drugs verslaafd {adj}: drogensüchtigdrugs
drogenabhängigdrugs
aan het werk {adv}: bei der Arbeit
aan stukken gescheurd {adj}: zerrissen
aan weerszijden van {adv}: beiderseits [+Gen.]
bij gebrek aan {prep}: mangels [+Gen.]
rijk aan overwinningen {adj} {adv}: siegreich [reich an Siegen]
aan bod komen {verb}: zur Sprache kommen
aan boord gaan {verb}: an Bord gehenluchtv.naut.
aan flarden scheuren {verb}: zerfetzen
aan geld geraken {verb}: an Geld kommen
aan geld raken {verb}: an Geld kommen
aan gruzelementen slaan {verb} [omg.]: in Stücke schlagen
aan iets debet zijn {verb} [fig.]: an etw.^Dat. schuld sein
aan kanker overlijden {verb}: an Krebs sterbengenees.
aan sport doen {verb}: Sport treibensport
Sport betreibensport
sich sportlich betätigensport
aan wal gaan {verb}: sich ausschiffen [an Land gehen]naut.
aandacht besteden aan iem./iets {verb}: jdm./etw. Beachtung schenken
jdm./etw. Aufmerksamkeit schenken
iets aan gruzelementen slaan {verb}: etw. zertrümmernzeg.
medewerking verlenen aan iets {verb}: an / bei etw. mitwirken
toestemming vragen aan iem. {verb}: jdn. um Erlaubnis bitten
jdn. um Erlaubnis fragen
jdn. um Genehmigung bitten
trouw aan iets blijven {verb}: etw. treu bleiben
uitdrukking geven aan iets {verb}: etw. zum Ausdruck bringen
verslaafd zijn aan iets {verb}: nach etw.^Dat. süchtig sein
vreemd worden (aan) {verb}: sich entfremden (von)
werk geven aan {verb}: beschäftigen
zich aan iem. voorstellen {verb}: sich bei jdm. vorstellen
zich aan iets houden {verb}: sich an etw. halten
zich aan iets laven {verb}: sich^Akk. an etw. [Dat] laben [veraltet]
zich aan iets vasthouden {verb}: sich an etw.^Dat. festhalten
zich bezondigen aan {verb}: sich etw.^Gen. schuldig machen
zich ergeren aan iets {verb}: sich über etw. ärgern
zich vastklampen aan iem./iets {verb} [ook fig.]: sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
aandeel {het} aan toonder: Inhaberaktie {f}fin.
gebrek {het} aan baten: Fehlen {n} von Erträgenecon.
gebrek {het} aan begrip: mangelndes Verständnis {n}
nek-aan-nekrace {de}: Kopf-an-Kopf-Rennen {n}
open brief {de} (aan iem.): offener Brief {m} (an jdn.)
(iets) aan het adres van iem./ iets [kritiek, opmerking]: (etw.) an jdn./etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung]
(iets) aan het adres van iets [kritiek, opmerking]: (etw.) auf etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung]
aan de andere kant {adv}: andererseits
auf der anderen Seite
aan de andere zijde {adv}: jenseits
aan de ene kant {adv}: einerseits
auf der einen Seite
aan de hand van {prep}: anhand von

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten