dict.cc Wörterbuch :: buiten :: Deutsch-Niederländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: buiten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

buiten {adv} [niet binnen]: draußen
buiten {adv} {prep}: außerhalb
buiten {adv} [aan de buitenkant]: außen
buiten adem {adv}: außer Atem
buiten bedrijf {adj}: außer Betrieb
buiten bereik {adj} {adv}: außer Reichweite
buiten gehoorsafstand {adj} {adv}: außer Hörweite
buiten verhouding {adj} {adv}: unverhältnismäßig
buiten werking {adj}: außer Betrieb
buiten werktijd {adv}: außerhalb der Arbeitszeit
Buiten-Hebriden {mv}: Äußere Hebriden {pl}geogr.
buiten de kantooruren {adv}: außerhalb der Bürozeiten
buiten de openingstijden {adv}: außerhalb der Öffnungszeiten
buiten het gebouw {adv}: außerhalb des Gebäudes
buiten het huwelijk {adv}: außerhalb der Ehe
buiten het seizoen {adv}: außerhalb der Saison
buiten het speelveld {adv}: außerhalb des Spielfelds
buiten beschouwing laten {verb}: außer Betracht lassen
buiten werking stellen {verb} [van maatregelen e.d.]: außer Kraft setzen
buiten werking stellen {verb} [van machines e.d.]: außer Betrieb setzen
buiten zichzelf raken {verb}: außer sich [Dat. o. Akk.] geraten
buiten zinnen raken {verb}: in Ekstase geraten
iets buiten beschouwing laten {verb}: etw. außer Acht lassen
iets van buiten leren {verb}: etw. auswendig lernen
naar buiten gaan {verb}: hinausgehen
naar buiten komen {verb}: herauskommen
buiten de wet om {adv}: außerhalb des Gesetzes
buiten het bestek van iets vallen {verb}: den Rahmen von etw. sprengen
buiten zinnen van woede zijn {verb}: außer sich^Dat. vor Wut sein
de perken te buiten gaan {verb}: zu weit gehenzeg.
es übertreibenzeg.
über das Ziel hinausschießen [ugs.]zeg.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten