dict.cc Wörterbuch :: hebben :: Deutsch-Niederländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: hebben

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

hebben | had | gehad

hebben {verb}: haben
hebben {verb} [bezitten]: besitzen
abuis hebben {verb}: sich irren
im Irrtum sein
binnenpretjes hebben {verb}: in sich hineinlachen
buikpijn hebben {verb}: Bauchschmerzen haben
diarree hebben {verb}: Durchfall habengenees.
dorst hebben {verb}: Durst haben
durstig sein
gebloosd hebben {verb}: errötet sein
geduld hebben {verb}: Geduld haben
gelijk hebben {verb}: Recht haben
recht haben
geluk hebben {verb}: Glück haben
haast hebben {verb}: in Eile sein
es eilig haben
honger hebben {verb}: hungrig sein
Hunger haben
hoofdpijn hebben {verb}: Kopfschmerzen habengenees.
keelpijn hebben {verb}: Halsschmerzen haben
nodig hebben {verb}: benötigen
pijn hebben {verb}: Schmerzen haben
ruzie hebben {verb}: Streit haben
schulden hebben {verb}: verschuldet sein
spierpijn hebben {verb}: Muskelkater habengenees.sport
spijt hebben {verb}: bedauern
tijd hebben {verb}: Zeit haben
trek hebben {verb}: Appetit haben
vertraging hebben {verb}: Verspätung haben
aanspraak hebben op iets {verb}: Anspruch haben auf etw.
aardigheid in iets hebben {verb}: Spaß an etw.^Dat. haben
angst hebben voor {verb}: Angst haben vor
sich fürchten vor
begrip hebben voor iets {verb}: Verständnis haben für etw.
belangstelling hebben voor iets {verb}: sich für etw. interessieren
berouw hebben van {verb}: bereuen
betrekking hebben op iem./iets {verb}: jdn./etw. betreffen
sich beziehen auf jdn./etw.
betrekking hebben op iets {verb}: sich mit etw^Dat. befassen
een binnenpretje hebben {verb}: in sich hineinlachen
geen ballen hebben {verb} [vulg.]: keine Eier (in der Hose) haben [vulg.]
genoeg hebben van {verb}: genug haben von
groene vingers hebben {verb} [idioom]: einen grünen Daumen haben [Idiom]
het druk hebben {verb}: beschäftigt sein
het koud hebben {verb}: frieren
het mis hebben {verb}: sich irren
het over iets hebben {verb}: sich auf etw. beziehen
von etw. sprechen [sich auf etw. beziehen]
het overwicht hebben {verb}: überwiegen
iem. in dienst hebben {verb}: jdn. beschäftigen
iets in bruikleen hebben {verb}: etw.^Akk. als Leihgabe haben
iets op tegen hebben {verb}: etw. dagegen haben
kritiek hebben op iem./iets {verb}: an jdm./etw. Kritik üben
last hebben van iem. {verb} [narigheid]: mit jdm. Ärger haben
last hebben van iets {verb} [klachten]: unter etw.^Dat. leiden
medelijden hebben met {verb}: bemitleiden
meelij hebben met {verb}: bemitleiden
met iem. moeilijkheden hebben {verb}: mit jdm. Probleme haben
mit jdm. Schwierigkeiten haben
ten doel hebben {verb}: zum Ziel haben
trek hebben in iets {verb}: Appetit haben auf etw.
twee linkerhanden hebben {verb}: zwei linke Hände habenzeg.
van iets spijt hebben {verb}: etw. bereuen
veel gezag hebben {verb}: großes Ansehen genießen
verstand hebben van iets {verb}: von etw. Ahnung haben
etwas verstehen von etw.
voordeel hebben bij {verb}: Nutzen ziehen aus
vrede hebben met {verb}: sich abfinden mit
zin hebben in iets {verb}: Lust haben auf etw.
zin in iets hebben {verb}: ein Gelüst auf etw.^Akk. haben
ein Gelüst nach etw.^Dat. haben [geh.]
Leugens hebben korte benen.: Lügen haben kurze Beine.spreekw.
de schurft aan iem. hebben {verb}: jdn. auf den Tod nicht ausstehen könnenzeg.
een bericht ontvangen hebben {verb}: eine Nachricht empfangen haben
een bloedhekel hebben aan iem./iets {verb}: jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen könnenzeg.
een hekel aan iem./iets hebben {verb}: vor jdm./etw. Abscheu haben
jdn./etw. nicht ausstehen können
een vaste verkering hebben {verb} [vriend]: einen festen Freund haben
een vaste verkering hebben {verb} [vriendin]: eine feste Freundin haben
een vlot verloop hebben {verb}: reibungslos verlaufen
een voorkeur voor iem./iets hebben {verb}: eine Vorliebe für jdn./etw. haben
geen flauw benul hebben {verb}: keine blasse Ahnung habenzeg.
keinen blassen Schimmer habenzeg.
geen flauw idee hebben {verb}: keine blasse Ahnung habenzeg.
geen idee hebben van iets {verb}: keine Ahnung von etw. haben
null Ahnung von etw. haben [ugs.]
geen schuld aan iets hebben {verb}: für etw. nichts können
an etw.^Dat. keine Schuld haben
geen sjoege van iets hebben {verb}: keine Ahnung von etw. habenzeg.
het te pakken hebben {verb} [verliefd zijn]: verliebt seinzeg.
iem. in de smiezen hebben {verb}: jdn. durchschauen
jdm. auf die Schliche kommen
iem./iets in de gaten hebben {verb}: jdn./etw. durchschauenzeg.
iem./iets in de peiling hebben {verb} [iem./iets doorzien]: jdn./etw. durchschauenzeg.
iets in de smiezen hebben {verb}: etw. wittern
met iets te maken hebben {verb}: mit etw. zu tun haben
te danken hebben aan {verb}: verdanken
Alle dingen hebben twee handvatten.: Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.spreekw.
een zee van ruimte hebben: sehr viel Platz habenzeg.
ergens geen kaas van gegeten hebben: von etw. keinen blassen Schimmer habenzeg.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten