dict.cc Wörterbuch :: houden :: Deutsch-Niederländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: houden

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

houden | hield | gehouden

houden {verb}: halten [behalten]
behalten
afstand houden {verb}: Abstand halten
halt houden {verb}: halten [anhalten]
houden van {verb}: lieben
mögen
iem. gezelschap houden {verb}: jdm. Gesellschaft leisten
iets overeind houden {verb}: etw. aufrechterhalten
middagpauze houden {verb}: Mittag machen [ugs.]
de winterslaap houden {verb}: Winterschlaf haltenzoöl.
een peiling houden {verb}: eine Umfrage durchführen
een wedstrijd houden {verb}: einen Wettkampf austragen
het bed houden {verb}: das Bett hüten
iem./ iets in bedwang houden {verb}: jdn./etw. im Zaum halten
iets in stand houden {verb}: etw. instand halten
etw. aufrechterhalten
etw. erhalten [instand halten]
op peil houden {verb}: aufrechterhalten
rekening houden met {verb}: beachten
einkalkulieren
berücksichtigen
rekening houden met iem. {verb}: auf jdn. Rücksicht nehmen
rekening houden met iets {verb}: etw. berücksichtigen
verband houden met iets {verb}: mit etw. zusammenhängen
mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen
mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen
zich aan iets houden {verb}: sich an etw. halten
zich dood houden {verb}: sich tot stellen
zich gedeisd houden {verb}: sich bedeckt halten
zich koest houden {verb}: sich [+Akk.] ruhig verhalten
zich staande houden {verb}: standhalten
sich behaupten
zielsveel van iem. houden {verb}: jdn. von ganzem Herzen lieben
iets in het achterhoofd houden: etw. im Hinterkopf behaltenzeg.
Je mag het houden.: Du darfst es behalten.
voor de gek houden: zum Narren halten
een pleidooi houden voor iets {verb}: für etw. plädieren
het hoofd koel houden {verb} [idioom]: einen kühlen Kopf bewahren [Idiom]
iem. aan het lijntje houden {verb} [fig.]: jdn. hinhalten
iem. voor de gek houden {verb}: sich^Dat. mit jdm. einen Spaß erlaubenzeg.
iem. voor de mal houden {verb}: jdn. zum Besten haben / haltenzeg.
iem./iets in de gaten houden {verb}: jdn./etw. im Auge behaltenzeg.
iets in goede staat houden {verb}: etw. erhalten [konservieren, in Stand halten]
in het oog houden {verb}: im Auge behaltenzeg.
voet bij stuk houden {verb}: nicht locker lassenzeg.
auf seinem Standpunkt beharrenzeg.
zich van iets afzijdig houden {verb}: sich von etw. fernhalten
sich aus etw. heraushalten
een oogje in het zeil houden {verb}: im Auge behaltenzeg.
een slag om de arm houden {verb} [idioom]: zweigleisig fahren [Idiom]
sich^Dat. eine Hintertür offenhalten [Idiom]
sich^Dat. eine Hintertür offenlassen [Idiom]
sich^Dat. eine Hintertür offen halten [Idiom]
sich^Dat. eine Hintertür offen lassen [Idiom]
sich^Dat. ein Hintertürchen offenlassen [Idiom]
sich^Dat. ein Hintertürchen offen lassen [Idiom]
een waakzaam oog houden op iets {verb}: ein wachsames Auge auf etw. haben
het hoofd boven water houden {verb} [fig.]: gerade über die Runden kommenzeg.
sich über Wasser halten [fig.]zeg.
iem. op de hoogte houden (van iets) {verb} [idioom]: jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) [Idiom]
tactiek {de} van aan het lijntje houden: Hinhaltetaktik {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten