dict.cc Wörterbuch :: in :: Deutsch-Niederländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: in

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

in {prep}: in
inch {de} <in.>: Inch {m} <in.> [2,54 cm]eenheid
indium {het} <In>: Indium {n} <In>chem.
in aanbesteding {adv} [lopende procedure]: im / auf dem Submissionswegbestuur.
in aanbouw {adv}: im Baubouwk.
in aanleg {adv}: im Baubouwk.
in adamskostuum {adj} {adv} [omg.] [hum.]: im Adamskostüm [ugs.] [hum.]
in allerijl {adv}: in aller Eile
in bedrijf {adj}: in Betrieb
in beginsel {adv}: im Prinzip
in boekvorm {adv}: in Buchform
in brand {adv}: in Brand [nachgestellt]
in Flammen [nachgestellt]
in duplo {adv}: in doppelter Ausfertigung
in zweifacher Ausfertigung
in elkaar {adv}: ineinander
in februari {adv}: im Februar
in feite {adv}: faktisch
eigentlich
in gesprek {adj}: besetzttelecom.
in hemelsnaam {adv}: um Himmels willen
In hemelsnaam!: Um Himmels willen!
in hoeverre {adv}: inwieweit
inwiefern
in hoofdzaak {adv}: im Wesentlichen
in der Hauptsache
in lichterlaaie {adv}: in Brand [nachgestellt]
in Flammen [nachgestellt]
in naam {adj} {adv}: nominell
in oorlog {adv}: im Krieg
in orde {adv}: in Ordnung
in principe {adv}: im Prinzip
prinzipiell
grundsätzlich
in recordtijd {adv}: in Rekordzeit
in reparatie {adv}: in Reparaturtech.
in staat {adj}: fähig
in stukken {adj}: zerbrochen
in toekomst {adv}: künftig [von nun an]
in totaal {adv}: insgesamt
in tweeën {adv}: in zwei Teile
in voorraad {adj}: auf Lager
in weerwil {prep}: entgegen [+Dat.]
ungeachtet [+Gen.] [geh.]
trotz [+Gen., auch +Dat.]
in werkelijkheid {adv}: in Wahrheit
in Wirklichkeit
in Tat und Wahrheit [schweiz.] [in Wirklichkeit]
iem. (in iets) evenaren {verb}: jdm. (in etw.^Dat.) gleichkommen
es jdm. (in etw.^Dat.) gleichtun
in iets terechtkomen {verb}: in etw.^Akk. geraten
in iets uitmonden {verb}: in etw. münden
in iets veranderen {verb}: sich in etw. wandeln
slagen in iets {verb} [succes hebben]: mit etw. Erfolg haben
voorzien in {verb}: deckenecon.
in-vitrofertilisatie {de} <IVF>: In-vitro-Fertilisation {f} <IVF>genees.
plug-in {de}: Plug-in {n} [auch {m}]comput.
Alles in orde!: Alles in Ordnung!
geboren in Amsterdam {adj}: in Amsterdam geboren
geboren in Duitsland {adj}: in Deutschland geboren
geboren in Nederland {adj}: in den Niederlanden geboren
in 's hemelsnaam {adv}: um Himmels willen
In 's hemelsnaam!: Um Himmels willen!
in 't geheim {adv}: insgeheim
in aansluiting daarop {adv}: anschließend
in afgeleden oorden {adv}: an abgelegenen Orten
in afwachting van {prep}: in Erwartung von
in afzienbare tijd {adv}: in absehbarer Zeit
in de herfst {adv}: im Herbst
in de kerk {adv}: in der Kirche
in de lente {adv}: im Frühling
in de maak {adj} {adv}: in Vorbereitung
in der Mache [ugs.]
in de omgangstaal {adj}: umgangssprachlich <ugs.>
in de openlucht {adv}: im Freien
an der freien Luft
unter freiem Himmel
in de praktijk {adv}: in der Praxis
praktisch [in der Praxis]
in de regel {adv}: in der Regel <i. d. R.>
in de regio {adv} [op het platteland]: auf dem Land
in de stad {adv}: in der Stadt
in de tussentijd {adv}: unterdessen
zwischenzeitlich
in der Zwischenzeit
in de verte {adv}: in der Ferne
in de winter {adv}: im Winter
in de zomer {adv}: im Sommer
in de/het {prep}: im [Präp. + Art.: in dem]
in den beginne {adv}: am Anfang
in den vreemde {adv}: in der Fremde
in derde instantie {adv}: in dritter Instanz
in dit opzicht {adv}: in dieser Beziehung
in dit stadium {adv}: in diesem Stadium
in een handomdraai {adv}: im Handumdrehenzeg.
in één klap {adv}: mit einem Schlag [mit einem Schlage]
in een notendop {adv} [zeg.]: kurz gesagt
in een ommezien {adv}: im Nuzeg.
im Handumdrehenzeg.
in één oogopslag {adv} [fig.]: auf einen Blick

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten