dict.cc Wörterbuch :: is :: Deutsch-Niederländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: is

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

iem./iets is: jd./etw. ist
't is [het is]: es ist
dat is: das ist
dat is <d.i.>: das heißt <d. h.>
er is: es gibt
hij is: er ist
zij is: sie ist
Alles is mogelijk.: Alles ist möglich.
Dat is balen! [omg.] [NN]: Das ist ärgerlich!
Das ist ja beschissen! [vulg.]
Dat is juist.: Das stimmt.
Dat is reuze!: Das ist ja fabelhaft!
Driemaal is scheepsrecht.: Aller guten Dinge sind drei.zeg.
Het is bar!: Es ist schlimm!
Het is koud.: Es ist kalt.
Het is tijd.: Es ist an der Zeit.zeg.
Het is warm.: Es ist warm.
Het is zover.: Es ist so weit.
Es ist soweit. [alt]
Hoe is 't? [omg.]: Wie geht's? [ugs.]
Klaar is Kees!: Erledigt!spreekw.
Es ist vollbracht!spreekw.
Papier is geduldig.: Papier ist geduldig.spreekw.
Wat is dat?: Was ist das?
Wat is er?: Was ist los?
Wie is daar?: Wer ist da?
Wie is dat?: Wer ist das?
Dat is geen kinderspel. [fig.]: Das ist kein Kinderspiel. [fig.]
Dat is geen pretje.: Das ist kein Honiglecken.spreekw.
Dat is nogal wiedes!: Das ist doch klar!
Dat is ouwe koek.: Das ist kalter Kaffee.zeg.
De frank is gevallen. [fig.] [BN]: Der Groschen ist gefallen. [fig.] [Redewendung]
De prijs is onderhandelbaar.: Der Preis ist Verhandlungssache.handel
De tuin is omheind.: Der Garten ist umzäunt.
Der Garten ist eingezäunt.
Drie keer is scheepsrecht.: Aller guten Dinge sind drei.zeg.
Er is haast bij.: Es eilt.
Er is sprake van.: Es ist die Rede davon.
Het is me hetzelfde.: Das ist mir egal.zeg.
Das ist mir gleich.zeg.
Het is mijn beurt.: Ich bin dran.
Het is zonde van ...: Es ist schade um ...
Hij is de beste.: Ihm gebührt die Palme. [geh.] [Redewendung]
Hij is niet pluis.: Er taugt nichts. [Redewendung]
Hoe is het mogelijk?: Wie ist das möglich?
Hoe laat is het?: Wie spät ist es?
Iets is ermee gemoeid: Etw. steht auf dem Spiel
Es geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel]
iets is te wijten aan iets: etw. ist auf etw. zurückzuführen
Mijn naam is haas.: Mein Name ist Hase.zeg.
Opgestaan is plaats vergaan.: Weggegangen, Platz gefangen / vergangen.spreekw.
Wat is jouw naam?: Wie heißt du?
aandeel {het} waarop is ingeschreven: gezeichnete Aktie {f}fin.
Aanval is de beste verdediging.: Angriff ist die beste Verteidigung.spreekw.
Achteraf is het makkelijk praten.: Hinterher ist man immer klüger.spreekw.
Hinterher ist man immer schlauer.zeg.
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.spreekw.
Angst is een slechte raadgever.: Angst ist ein schlechter Ratgeber.spreekw.
Daar is geen kijk op.: Das ist nicht / kaum zu erwarten.zeg.
Dat is Chinees voor mij.: Das ist Chinesisch für mich. [ugs.]
Dat is een allereerste vereiste.: Das ist oberstes Gebot.zeg.
Dat is geen zuivere koffie.: An der Sache ist etwas faul.zeg.
Dat is geen zuivere koffie. [zeg.]: Die Sache hat einen Haken. [Idiom]
Dat is haast niet te geloven.: Das ist kaum zu glauben.
Dat is iets als dertien in een dozijn.: Das ist etwas (ganz) Alltägliches.zeg.
Dat is niet het geval.: Das trifft nicht zu.
Dat is niet mijn pakkie-an.: Das ist nicht meine Aufgabe.zeg.
Dafür bin ich nicht zuständig.zeg.
Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]zeg.
Dat is niets voor mij.: Das ist nichts für mich.
Dat is slechts de halve waarheid.: Das ist nur die halbe Wahrheit.spreekw.
Dat is van voorbijgaande aard.: Das ist eine temporäre Erscheinung.
De avond is nog jong.: Der Abend ist noch jung.zeg.
De een zijn dood is een ander zijn brood.: Des einen Tod ist des anderen Brot.spreekw.
De kogel is door de kerk.: Die Würfel sind gefallen.spreekw.
De kous is nog niet af.: Die Sache ist noch nicht erledigt.
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.: Der Feind meines Feindes ist mein Freund.spreekw.
De weg is het doel.: Der Weg ist das Ziel.spreekw.
Een goed begin is het halve werk.: Gut begonnen ist halb gewonnen.spreekw.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.spreekw.
er is geen chocola van te maken: es ist unverständlichspreekw.
Er is geen speld tussen te krijgen. [niet te weerleggen redenering] [idioom]: Es ist unbestreitbar. [unwiederlegbare Argumentation]
Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.: Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
Geen water is hem te diep.: [Er traut sich alles.]zeg.
Het is aan te bevelen.: Es empfiehlt sich.
Het is algemeen bekend dat ...: Es ist allgemein bekannt, dass ...
Het is alleen een kwestie van tijd.: Es ist nur eine Frage der Zeit.zeg.
Het is daar niet pluis.: Es geht dort nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
Het is hem in de bol geslagen.: Er ist verrückt geworden.zeg.
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...): Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
Het middel is erger dan de kwaal.: [Das Mittel ist schlimmer als die Krankheit.]spreekw.
Hij is de jongste zoon.: Er ist der jüngste Sohn.
Hij is niet te helpen.: Ihm ist nicht zu helfen.
Ieder is de smid van zijn eigen geluk.: Jeder ist seines (eigenen) Glückes Schmied.spreekw.
In het land der blinden is eenoog koning.: Der Einäugige ist König unter den Blinden.zeg.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.zeg.
Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.spreekw.
Men moet het ijzer smeden als het heet is.: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.zeg.
Mijn naam is haas, ik weet van niets.: Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.zeg.
Voor vandaag is het welletjes!: Genug für heute!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten