Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: is
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: is
iem./iets is
jd./etw. ist
't is [het is]
es ist
dat is
das ist
dat is <d.i.>
das heißt <d. h.>
er is
es gibt
hij is
er ist
zij is
sie ist
Alles is mogelijk.
Alles ist möglich.
Dat is balen! [omg.] [NN]
Das ist ärgerlich!
Das ist ja beschissen! [vulg.]
Dat is juist.
Das stimmt.
Dat is reuze!
Das ist ja fabelhaft!
Driemaal is scheepsrecht.
Aller guten Dinge sind drei.zeg.
Het is bar!
Es ist schlimm!
Het is tijd.
Es ist an der Zeit.zeg.
Het is zover.
Es ist so weit.
Es ist soweit. [alt]
Hoe is 't? [omg.]
Wie geht's? [ugs.]
huren is milieubewust
Mieten ist umweldfreundlich
Klaar is Kees!
Erledigt!spreekw.
Es ist vollbracht!spreekw.
Papier is geduldig.
Papier ist geduldig.spreekw.
Wat is er?
Was ist los?
Wie is daar?
Wer ist da?
Dat is geen kinderspel. [fig.]
Das ist kein Kinderspiel. [fig.]
Dat is ouwe koek.
Das ist kalter Kaffee.zeg.
Drie keer is scheepsrecht.
Aller guten Dinge sind drei.zeg.
Er is haast bij.
Es eilt.
Er is sprake van.
Es ist die Rede davon.
Het is me hetzelfde.
Das ist mir egal.zeg.
Das ist mir gleich.zeg.
Het is mijn beurt.
Ich bin dran.
hij is de beste
ihm gebührt die Palme
Hoe is het mogelijk?
Wie ist das möglich?
Hoe laat is het?
Wie spät ist es?
Iets is ermee gemoeid
Etw. steht auf dem Spiel
Es geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel]
iets is te wijten aan iets
etw. ist auf etw. zurückzuführen
Mijn naam is haas.
Mein Name ist Hase.zeg.
Opgestaan is plaats vergaan.
Weggegangen, Platz gefangen / vergangen.spreekw.
Wat is jouw naam?
Wie heißt du?
aandeel {het} waarop is ingeschreven
gezeichnete Aktie {f}fin.
Aanval is de beste verdediging.
Angriff ist die beste Verteidigung.spreekw.
Achteraf is het makkelijk praten.
Hinterher ist man immer klüger.spreekw.
Hinterher ist man immer schlauer.zeg.
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.spreekw.
Angst is een slechte raadgever.
Angst ist ein schlechter Ratgeber.spreekw.
Daar is geen kijk op.
Das ist nicht / kaum zu erwarten.zeg.
Dat is Chinees voor mij.
Das ist Chinesisch für mich. [ugs.]
Dat is een allereerste vereiste.
Das ist oberstes Gebot.zeg.
Dat is geen zuivere koffie.
An der Sache ist etwas faul.zeg.
Dat is geen zuivere koffie. [zeg.]
Die Sache hat einen Haken. [Idiom]
Dat is haast niet te geloven.
Das ist kaum zu glauben.
Dat is iets als dertien in een dozijn.
Das ist etwas (ganz) Alltägliches.zeg.
Dat is niet het geval.
Das trifft nicht zu.
Dat is niet mijn pakkie-an.
Das ist nicht meine Aufgabe.zeg.
Dafür bin ich nicht zuständig.zeg.
Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]zeg.
Dat is niets voor mij.
Das ist nichts für mich.
Dat is van voorbijgaande aard.
Das ist eine temporäre Erscheinung.
De avond is nog jong.
Der Abend ist noch jung.zeg.
De een zijn dood is een ander zijn brood.
Des einen Tod ist des anderen Brot.spreekw.
De kogel is door de kerk.
Die Würfel sind gefallen.spreekw.
De kous is nog niet af.
Die Sache ist noch nicht erledigt.
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.spreekw.
De weg is het doel.
Der Weg ist das Ziel.spreekw.
Een goed begin is het halve werk.
Gut begonnen ist halb gewonnen.spreekw.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.spreekw.
Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.
Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
Geen water is hem te diep.
[Er traut sich alles.]zeg.
Het is aan te bevelen.
Es empfiehlt sich.
Het is algemeen bekend dat ...
Es ist allgemein bekannt, dass ...
Het is alleen een kwestie van tijd.
Es ist nur eine Frage der Zeit.zeg.
Het is hem in de bol geslagen.
Er ist verrückt geworden.zeg.
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)
Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
Het middel is erger dan de kwaal.
[Das Mittel ist schlimmer als die Krankheit.]spreekw.
Hij is niet te helpen.
Ihm ist nicht zu helfen.
Ieder is de smid van zijn eigen geluk.
Jeder ist seines (eigenen) Glückes Schmied.spreekw.
In het land der blinden is eenoog koning.
Der Einäugige ist König unter den Blinden.zeg.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.zeg.
Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.spreekw.
Men moet het ijzer smeden als het heet is.
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.zeg.
Mijn naam is haas, ik weet van niets.
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.zeg.
Voor vandaag is het welletjes!
Genug für heute!
Schluss für heute!
Für heute ist genug!
Wat ik (ermee) wil zeggen is ...
Was ich (damit) sagen will, ist ...
Wat is het addertje onder het gras? [idioom]
Wo ist der Haken? [Idiom]
verder kijken dan je neus lang is {verb}
über den Tellerrand schauenzeg.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten